शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 17 श्लोक अर्थ सहित: तप, दान, केतकी
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
चाणक्य नीति दर्पण की लाहौर वाली एक छपाई का अंतिम अध्याय सत्रहवाँ है। वह पृष्ठ ४४ से ४७ तक चलता है और उसमें २१ क्रमांकित श्लोक हैं। नीचे श्लोक १ से २१ तक हर एक उसी छपाई की संस्कृत में है, स्कैन के पन्नों से अक्षर-अक्षर पढ़कर, और साथ में वह छोटी पंक्ति भी जो छपाई आख़िरी श्लोक के बाद देती है। तप और उसकी पहुँच, भिक्षा माँगता शंख, गहनों के सामने दान, परोपकार में लगा हृदय, भौंरों को भगाता हाथी और सुगंध वाली केतकी, ये कुछ चित्र हैं जो इन श्लोकों में आते हैं। सब कुछ इसी एक छपाई से है, किसी और संस्करण से नहीं।
शीर्षक, फिर इक्कीस खंड
सोलहवाँ अध्याय पृष्ठ ४३ के नीचे अपने श्लोक २० और एक रेखा के साथ पूरा होता है। पृष्ठ ४४ ऊपर से नए सिरे से इस शीर्षक के साथ खुलता है:
सप्तदशोऽध्यायः ।
छह खंडों के नीचे एक अर्थ है, जिसे हमने संस्कृत शब्दों से निकाला और श्लोक की कही बात तक ही सीमित रखा। बाकी पंद्रह, यानी श्लोक १, २, ४, ६, ७, ८, ९, १०, ११, १३, १४, १५, १७, १९ और २०, पूरे दिए गए हैं पर उनके साथ अर्थ नहीं है; ऐसा कुछ विषयों पर इस साइट के अपने नियम से होता है, और इससे छपाई या किसी श्लोक पर कोई राय नहीं बनती।
श्लोक १, पृष्ठ ४४
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ ।
सभामध्ये नशोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः ॥ १ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक २, पृष्ठ ४४
कृते प्रतिकृतिं कुर्य्या द्धिंसने प्रतिहिंसनम् ।
तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत् ॥ २ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक ३, पृष्ठ ४४
यद्दूरं यद् दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् ।
तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम् ॥ ३ ॥
श्लोक के अनुसार जो दूर है, जिसे साधना कठिन है और जो कहीं दूर टिका है, वह सब तप से पाने योग्य है; तप को श्लोक ऐसा बताता है जिसे कोई लाँघ नहीं पाता।
श्लोक ४, पृष्ठ ४४
लोभश्चे दगुणेन किं पिशुनता
यद्यस्ति किम्पातकैः
सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो
यद्यस्ति तीर्थेन किम्
सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा
यद्यस्ति किं मडनैः
सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो
यद्यस्ति किं मृत्युना ॥ ४ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक ५, पृष्ठ ४४
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मी र्यस्य सहोदरी ।
शङ्खो भिक्षाटनं कुर्य्या न्नादत्त मुपतिष्ठते ॥ ५ ॥
उदाहरण के लिए श्लोक शंख को सामने रखता है: रत्नों की खान समुद्र उसका पिता है और लक्ष्मी उसकी बहन, फिर भी वह भिक्षा के लिए घूमता है। अंत के शब्द कारण देते हैं कि जो कभी दिया नहीं गया, वह किसी के पास नहीं आता।
श्लोक ६, पृष्ठ ४५
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी च निर्धनः ।
व्याधिष्ठो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता ॥ ६ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक ७, पृष्ठ ४५
नान्नोदकसमं दानं न तिथि र्द्वादशी समा ।
न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातु र्दैवतं परम् ॥ ७ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक ८, पृष्ठ ४५
तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकाया विषं शिरः ।
वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वांगे दुर्जनो विषी ॥ ८ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक ९, पृष्ठ ४५
पत्यु राज्ञां विना नारी उपोष्य व्रतचारिणी ।
आयुराहरते भर्तः सा नारी नरकं व्रजेत् ॥ ९ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक १०, पृष्ठ ४५
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि ।
न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पादोदकैर्यथा ॥ १० ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक ११, पृष्ठ ४५
पाद्यशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च ।
श्वानमूत्रसमं तोयं पीत्वा चान्द्रायणञ्चरेत् ॥ ११ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक १२, पृष्ठ ४५
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन,
स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन ।
मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन,
ज्ञानेन मुक्ति र्न तु मण्डनेन ॥ १२ ॥
इस श्लोक में चार जोड़ियाँ हैं, हर एक गुण को गहने के सामने तौलती है: हाथ की शोभा दान से है, कंगन से नहीं; शुद्धि स्नान से है, चंदन से नहीं; तृप्ति सम्मान से है, भोजन से नहीं; और मुक्ति ज्ञान से है, किसी सजावट से नहीं।
श्लोक १३, पृष्ठ ४५
नापितस्य गृहे क्षौरम्पाषाणे गन्धलेपनम् ।
आत्मरूपञ्जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत् ॥ १३ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक १४, पृष्ठ ४६
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा ।
सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः ॥ १४ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक १५, पृष्ठ ४६
यदि रामा यदि च रमा
यदि तनयो विनयगुणो गुणोपेतः ।
तनये सुसुतोत्पत्तिः
सुरवरनगरे किमाधिक्यम् ॥ १५ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक १६, पृष्ठ ४६
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् ।
नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे-पदे ॥ १६ ॥
श्लोक उन सज्जनों की बात करता है जिनके हृदय में दूसरों का भला करने की इच्छा जागी रहती है; उसके अनुसार उनकी विपत्तियाँ मिट जाती हैं और कदम-कदम पर उन्हें संपदा मिलती है।
श्लोक १७, पृष्ठ ४६
आहार निद्रा भय मैथुनानि
समानि चैतानि नृणां पशूनाम् ।
ज्ञानं नराणा मधिको विशेषो
ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः ॥ १७ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक १८, पृष्ठ ४६
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णताले
दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या ।
तस्यैव गण्डयुगमण्डनहानिरेषा
भृङ्गाः पुन र्विकचपद्मवने वसन्ति ॥ १८ ॥
भौंरे हाथी के कान के पास ‘दान’ की चाह में आते हैं; श्लोक यह शब्द भेंट के लिए भी और हाथी के गंडस्थल पर बहने वाले मद के लिए भी बरतता है। घमंड से अंधा गजराज कान फटकारकर उन्हें उड़ा देता है, और श्लोक इसे हाथी की ही हानि गिनता है, क्योंकि उसके दोनों गालों की शोभा चली जाती है; भौंरे तो खिले कमलों के वन में फिर जा बसते हैं।
श्लोक १९, पृष्ठ ४६
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बाल याचकौ ।
परदुःख न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः ॥ १९ ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक २०, पृष्ठ ४७
अधः पश्यसि किम्बाले पतितन्तव किं भुवि ।
रे-रे मूर्ख न जानासि गतन्तारुण्यमौक्तिकम् ॥ २० ॥
केवल संस्कृत; इस श्लोक का अर्थ इस पन्ने पर नहीं।
श्लोक २१, पृष्ठ ४७
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि
बक्रापि पंकिलभवापि दुरासदापि ।
गन्धेन बन्धु रसि केतकि सर्वजन्तो
रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान् ॥ २१ ॥
श्लोक केतकी से संबोधन करता है और उसकी छह कमियाँ गिनाता है: उसमें साँप रहते हैं, फल नहीं लगता, काँटे होते हैं, वह टेढ़ी है, कीचड़ में उगती है और उसके पास जाना कठिन है। फिर भी श्लोक कहता है कि अपनी गंध से वह सब प्राणियों की बंधु है, और यह अकेला गुण सारे दोषों पर भारी पड़ता है।
श्लोक २१ के नीचे कुछ जगह छोड़कर छपाई बीच में एक और पंक्ति और एक छोटी रेखा देकर किताब पूरी करती है:
इति समाप्तम् ।
कौन-सा श्लोक किस पृष्ठ पर
स्कैन की छवि ५३ पृष्ठ ४४ है: उस पर शीर्षक और श्लोक १ से ५। पृष्ठ ४५ पर श्लोक ६ से १३, पृष्ठ ४६ पर श्लोक १४ से १९, और पृष्ठ ४७ (छवि ५६) पर केवल श्लोक २० और २१, फिर अंत की पंक्ति। इन २१ श्लोकों में से कोई भी दो पृष्ठों में नहीं बँटता, और चारों छवियों पर ऊपर छपा अंक छवि के क्रमांक से नौ कम है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ | २ | ५३ | ४४ | — |
| २ | कृते प्रतिकृतिं कुर्य्या द्धिंसने प्रतिहिंसनम् | २ | ५३ | ४४ | — |
| ३ | यद्दूरं यद् दुराराध्यं यच्च दूरे | २ | ५३ | ४४ | तप से दूर भी पास |
| ४ | लोभश्चे दगुणेन किं पिशुनता | ८ | ५३ | ४४ | — |
| ५ | पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मी र्यस्य | २ | ५३ | ४४ | भिक्षा माँगता शंख |
| ६ | अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी च निर्धनः | २ | ५४ | ४५ | — |
| ७ | नान्नोदकसमं दानं न तिथि र्द्वादशी | २ | ५४ | ४५ | — |
| ८ | तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकाया विषं | २ | ५४ | ४५ | — |
| ९ | पत्यु राज्ञां विना नारी उपोष्य | २ | ५४ | ४५ | — |
| १० | न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि | २ | ५४ | ४५ | — |
| ११ | पाद्यशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च | २ | ५४ | ४५ | — |
| १२ | दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन | ४ | ५४ | ४५ | गहने नहीं, गुण |
| १३ | नापितस्य गृहे क्षौरम्पाषाणे गन्धलेपनम् | २ | ५४ | ४५ | — |
| १४ | सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी | २ | ५५ | ४६ | — |
| १५ | यदि रामा यदि च रमा | ४ | ५५ | ४६ | — |
| १६ | परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् | २ | ५५ | ४६ | परोपकार वाला हृदय |
| १७ | आहार निद्रा भय मैथुनानि | ४ | ५५ | ४६ | — |
| १८ | दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णताले | ४ | ५५ | ४६ | हाथी और भौंरे |
| १९ | राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बाल याचकौ | २ | ५५ | ४६ | — |
| २० | अधः पश्यसि किम्बाले पतितन्तव किं | २ | ५६ | ४७ | — |
| २१ | व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि | ४ | ५६ | ४७ | केतकी का एक गुण |
टाइप करने के बारे में
खंडों में कुल ५८ पंक्तियाँ हैं, ठीक उसी क्रम में जैसे छपाई उन्हें रखती है। श्लोक ४ आठ छोटी पंक्तियों में है, जिनमें हर सम संख्या वाली पंक्ति कुछ और भीतर से शुरू होती है; श्लोक १२, १५, १७, १८ और २१ चार पंक्तियों में हैं; बचे पंद्रह दो पंक्तियों के हैं। दो से ज़्यादा पंक्तियों वाले ये छह श्लोक बाएँ हाशिये से भीतर हटाकर छपे हैं, इसलिए उनके खंड भी भीतर से शुरू होते हैं। शब्दों के बीच की जगह वहीं रखी गई है जहाँ छपाई छोड़ती है, किसी शब्द-समूह के भीतर भी, और रेफ वहीं रखा गया है जहाँ वह पढ़ा गया।
श्लोक १० में संख्या से पहले का दोहरा दंड दिखाई नहीं देता; श्लोक १७ में पहला और श्लोक १९ में आख़िरी दोहरा दंड घिसा है। हर खंड यह जोड़ा पूरा देता है। श्लोक १२ की पहली और तीसरी पंक्ति के अंत में छपा अल्पविराम है, और खंड दोनों को रखता है। श्लोक २ और ७ के पास हाशिये में पेंसिल की लकीरें और श्लोक १४ की दूसरी पंक्ति के नीचे पेंसिल की रेखा किसी पाठक की हैं, उन्हें नहीं उतारा गया।
पाठ से पहले छपी शुद्धि-सूची में अध्याय १७ की कोई पंक्ति नहीं है, इसलिए उसके कारण खंडों में कुछ नहीं बदला।
दो पंक्तियों में एक शब्द बीच में केवल खाली जगह के साथ दोहराया गया है: श्लोक १६ ‘पदे’ को दो बार रखकर खत्म होता है और श्लोक २० ‘रे’ को दो बार रखकर शुरू होता है। खंड हर जोड़े को योजक-चिह्न से मिलाता है, और ये योजक-चिह्न हमारे लगाए हुए हैं। इन पन्नों पर कोई अक्षर अपनी ओर से भरना नहीं पड़ा। चार जगह (श्लोक ४, ९, १९ और २१) एक रूप जैसा छपा या दिखा वैसा ही रहने दिया गया, भले उस पर प्रश्न उठ सकता हो; वे, और हर वह पाठ जो एक से अधिक आकार में पढ़ा जा सकता था, इस सूची में हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप हुआ | संदेह |
|---|---|---|
| १ | नशोभन्ते | छपाई ‘न’ और ‘शोभन्ते’ के बीच जगह नहीं छोड़ती; जुड़ा हुआ ही रखा |
| २ | द्धिंसने | जगह के बाद का संयुक्ताक्षर घिसा है और ‘ड्डि’ जैसा भी दिखता है; ‘द्धि’ पढ़ा |
| २ | दोषो | ‘ष’ और उसकी ओ-मात्रा एक ही आकार में सटे हैं; उसी आकार से पढ़ा |
| ३ | व्यवस्थितम् | ‘व्य’ फैला हुआ छपा है और कुछ ‘वा’ जैसा लगता है; ‘व्य’ पढ़ा |
| ४ | लोभश्चे | ‘लोभश्चे’ और ‘दगुणेन’ के बीच जगह है; वैसी ही रखी |
| ४ | यद्यस्ति | दूसरी, चौथी और छठी पंक्ति में ‘द्य’ आठवीं पंक्ति से चौड़ा छपा है; चारों जगह ‘द्य’ टाइप किया |
| ४ | मडनैः | छपाई ‘ड’ से पहले ‘ण’ नहीं देती (श्लोक १२ में ‘मण्डनेन’ है); जैसा छपा वैसा रखा |
| ५ | रत्नाकरो | अंतिम अक्षर की ओ-मात्रा हल्की है |
| ५ | शङ्खो | पहला अक्षर बाईं ओर घिसा है; ‘श’ पढ़ा |
| ६ | भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी | रेफ ‘ब्र’ के दाईं ओर ‘ह्म’ के ऊपर छपा है, बिना जगह के; ‘ब्र’ से पहले टाइप किया |
| ७ | मातु | ‘त’ के नीचे की उ-मात्रा हल्की है |
| ९ | भर्तः | ‘त’ के नीचे उ-मात्रा नहीं दिखती (श्लोक १० में ‘भर्तुः’ है); जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ११ | पाद्यशेषं | ‘द्य’ चौड़ा छपा है और ‘दा’ जैसा भी लग सकता है; ‘द्य’ पढ़ा |
| १२ | कङ्कणेन, | छपाई ‘कङ्कणेन’ और ‘भोजनेन’ के बाद अल्पविराम देती है; दोनों रखे |
| १३ | क्षौरम्पाषाणे | यहाँ ‘क्ष’ पूँछ वाले ‘च’ जैसा है, जैसा इस टाइप में और जगह भी; ‘क्ष’ पढ़ा |
| १५ | विनयगुणो | ‘ण’ पर ओ-मात्रा हल्की है |
| १६ | स्युः | संयुक्ताक्षर का ‘य’ घिसा है; निशान से पढ़ा |
| १७ | नराणा | ‘नराणा’ और ‘मधिको’ के बीच जगह है; वैसी ही रखी |
| १८ | र्विकचपद्मवने | रेफ ‘वि’ के दाईं ओर ‘क’ के ऊपर है; जगह के बाद ‘वि’ से पहले टाइप किया |
| १८ | मदान्धबुद्ध्या | संयुक्ताक्षर ‘द्ध्या’ नीचे से घिसा है |
| १९ | परदुःख | ‘ख’ पर अनुस्वार नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| १९ | बाल | ‘बाल’ और ‘याचकौ’ के बीच जगह है; वैसी ही रखी |
| २१ | बक्रापि | पहले अक्षर में ‘ब’ की तिरछी रेखा है, वैसी ही जैसी दो पंक्ति नीचे ‘बन्धु’ में; जैसा छपा वैसा ‘ब’ टाइप किया |
| २१ | बन्धु | ‘बन्धु’ और ‘रसि’ के बीच जगह है; वैसी ही रखी |
छपाई के बारे में
यह किताब १८८८ में लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय से अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” के साथ निकली। इसमें संस्कृत के सिवा कुछ नहीं, न अनुवाद न टीका, बस पाठ के आगे रखी एक शुद्धि-सूची।
रचनाकार के नाम के लिए यह पन्ना उतना ही लेता है जितना छपाई देती है। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” है, और पृष्ठ १ की शुरुआत ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ से होती है।
इस छपाई में आगे-पीछे
हर अध्याय का शीर्षक, पहली पंक्ति और श्लोक-संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर सूचीबद्ध है।
इससे ठीक पहले का अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 16 श्लोक अर्थ सहित: वाणी, दान, पुस्तक पर है। अध्याय १७ छपाई का आख़िरी अध्याय है: वह पृष्ठ ४७ पर ‘इति समाप्तम् ।’ के साथ समाप्त होता है।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 17 Shlok: Tapas, Giving, Ketaki।