शास्त्रीय ग्रंथ
गंधयुक्ति: बृहत संहिता का सुगंध अध्याय और 1,820 मेल
प्रकाशित 6 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
गंधयुक्ति (गन्धयुक्ति) का अर्थ है “सुगंधों का मेल”: गन्ध यानी सुगंध, और युक्ति यानी जोड़ना, मिलाना। यह वराहमिहिर की बृहत संहिता के अध्याय 76, गन्धयुक्त्यध्यायः, का नाम है, जिसमें सिर के सुगंधित स्नान, तेल, इत्र, धूप, सुगंधित दातुन और पान के नुस्ख़े हैं। यह उसी ग्रंथ का एक अध्याय है, कोई अलग पुस्तक नहीं। गिनती वाला इसका सबसे लम्बा अंश गन्धार्णव, यानी “सुगंधों का सागर” (76.13 से 76.22) है: सोलह नामित द्रव्यों में से कोई चार लें, 1, 2, 3 और 4 भाग में। श्लोक चार-चार के 1,820 समूह गिनते हैं और कुल 1,74,720 सुगंधें बताते हैं; 1884 में अनुवादक एन. चिदम्बरम अय्यर ने तर्क दिया कि यह कुल चार गुना ज़्यादा है। यह पृष्ठ दोनों गिनतियों को ग्रंथ के अपने शब्दों से हल करता है।
अध्याय में 37 श्लोक हैं। संस्कृत विकिस्रोत पर यह अध्याय 76 है, 75 और 77 के बीच; अय्यर के अनुवाद (मदुरै, 1884) में इसका शीर्षक Chapter XXX. (77). On Perfume Mixtures है, यानी उनकी चलती गिनती एक आगे है। नीचे श्लोक 76.1 की तरह विकिस्रोत की गिनती से दिए गए हैं। हर नुस्ख़ा यहाँ ग्रंथ का बताया गया है, पाठक के लिए निर्देश नहीं, और यह पृष्ठ यह दावा नहीं करता कि कोई मिश्रण काम करता है, टिकता है या किसी के लिए कुछ करता है।
अध्याय एक नज़र में
| श्लोक | विषय |
|---|---|
| 1-4 | सफ़ेद बालों को काला करना और उसके बाद स्नान (विधि यहाँ नहीं दी गई) |
| 5-12 | नाम वाले शिर-स्नान, तेल, सुगन्ध और धूप, हर एक की सामग्री के साथ |
| 13-22 | गन्धार्णव: 16 द्रव्यों में से कोई चार, 1 से 4 भाग में, और उनकी गिनती |
| 23-28 | 16 कोठों का कच्छपुट, 18 भाग वाले मिश्रण, और उन पर बनी सुगन्धें |
| 29-30 | नौ में से तीन, 84 केसर-गन्ध |
| 31-34 | दातुन को सुगन्धित करना |
| 35-37 | ताम्बूल (पान): चूना, सुपारी और पत्ता अनुपात में |
अध्याय सफ़ेद बालों को काला करने की एक तैयारी से शुरू होता है, फिर उसकी गंध हटाने वाला स्नान आता है। उसकी विधि में सिर पर लोहा और खट्टे द्रव लगते हैं, इसलिए वह यहाँ नहीं दी गई। कुछ श्लोक किसी तैयारी को बरतने वाले व्यक्ति पर होने वाले प्रभाव भी जोड़ते हैं; यह पृष्ठ उन्हें भी नहीं छापता।
नाम वाली तैयारियाँ
गिनती वाले श्लोकों से पहले अध्याय अलग-अलग नुस्ख़े देता है, ज़्यादातर नाम के साथ। तालिका में हर नाम, श्लोक उसे क्या बताता है, और श्लोक कितनी सामग्रियाँ गिनाता है, यह दिया गया है (तेल, शहद या धुएँ को छोड़कर, जब तक पंक्ति में अलग न लिखा हो)। 76.7 में अय्यर हर सुगंध को पिछली पर बनी हुई पढ़ते हैं, और वहाँ की गिनती उन्हीं के पाठ पर है; चौथी के लिए संस्कृत केवल पूर्वो, यानी “पहले वाली”, मलय के साथ कहती है, और अय्यर उसे ठीक पिछली में चन्दन मिलाना मानते हैं।
| श्लोक | नाम | अय्यर | श्लोक क्या बनाता है | सामग्री |
|---|---|---|---|---|
| 76.5 | शिरःस्नानम् | उनके अनुवाद में नाम नहीं | सिर का स्नान, राजा के योग्य कहा गया | 10 |
| 76.6 | चम्पकगन्धि तैलम् | Champakagandhi oil | सुगन्धित तेल, धूप में गरम किया | 6 |
| 76.7 | बकुल | Vakulagandha | सुगन्ध; चार का आधार, व्याम मिलाकर, कटुका और हिङ्गु का धुआँ | 5 |
| 76.7 | औत्पलगन्धिक | Utpalagandha | सुगन्ध; पिछली वाली, कुष्ठ मिलाकर | 6 |
| 76.7 | चम्पक | Champakagandha | सुगन्ध; पहले वाली, मलय (चन्दन) मिलाकर | 7 |
| 76.7 | अतिमुक्तक | Atimuktagandha | सुगन्ध; जाती, त्वक् और कुस्तुम्बुरु मिलाकर | 10 |
| 76.11 | कोपच्छद | Kopachada | धूप, जिसे श्लोक राजा की धूप (नरेन्द्रधूप) कहता है; शहद से बाँधी, कपूर मिलाकर | 7 |
| 76.12 | पुटवास | उनके अनुवाद में नाम नहीं | सुगन्धित चूर्ण, जिसे श्लोक श्रेष्ठ (प्रवर) कहता है; कस्तूरी और कपूर मिलाकर | 6 |
| 76.26 | सर्वतोभद्र | Sarvatobhadra perfumes | अठारह भाग वाले मिश्रणों से बनी सुगन्धें, गुड़ और नख का धुआँ | 6 |
| 76.27 | पारिजात | उनके अनुवाद में नाम नहीं | कई सुगन्धें, मनचाहे चार लेकर, सहकार और शहद से सींची | 5 |
| 76.30 | केसरगन्ध | उनके अनुवाद में नाम नहीं | चौरासी सुगन्धें, नौ में से तीन और चार अन्य | 7 |
76.11 की धूप के नाम कोपच्छद का अर्थ अय्यर “क्रोध को दूर करने वाला” बताते हैं (destroyer of anger); यह केवल नाम का शाब्दिक अर्थ है, इससे आगे कोई दावा नहीं। उसके भागों में अय्यर अन्तिम दो, नख और गुग्गुलु, को एक-एक भाग देते हैं, जो श्लोक में लिखा नहीं है। 76.12 के लिए ई-पाठ पुटवासः का पाठान्तर पटवासः दर्ज करता है। 76.27 में श्लोक इन सुगंधों को पारिजात कहता है, जबकि अय्यर इन्हें फिर से Sarvatobhadra लिखते हैं: संस्कृत और उनका अनुवाद यहाँ अलग हैं, और तालिका संस्कृत के साथ चलती है।
दो नुस्ख़ों का कोई नाम नहीं। 76.8 छह द्रव्यों के चौथाई, आधे और पूरे भाग लेता है, कुल 3.5 भाग। 76.9 छह द्रव्यों की एक धूप क्रमाद्धूपः, यानी “क्रम से”, देता है, फिर अन्यो, “दूसरा”, पाँच का एक पिण्डः, यानी गोला। अय्यर दोनों को एक ही नुस्ख़ा बना देते हैं: लेप, जिसे पहले समूह का धुआँ दिया जाए। 76.28 बदलने का नियम है: जिस धूप में सर्जरस और श्रीवासक हों, उन्हें हटाकर बालक और त्वक् मिलाने से वह स्नान के काम आती है (श्रीसर्जरसवियुक्तैः स्नानानि); अय्यर भी यही कहते हैं।
नौ द्रव्य, एक से नौ भाग तक: 76.10
76.10 नौ द्रव्य गिनाता है जिनके भाग नवान्तपादादिविवर्धितैः क्रमाद्, यानी “क्रम से नौ तक बढ़ते” हैं, और कहता है भवन्ति धूपा बहवो, “इससे कई धूप बनती हैं”। भाग अय्यर के अनुवाद में हैं:
| 76.10 में | अय्यर | भाग |
|---|---|---|
| हरीतकी | Haritaki | 1 |
| शङ्ख | Sankha | 2 |
| घन | Kshudramusta | 3 |
| द्रव | Drava | 4 |
| अम्बु | Ambu | 5 |
| गुड | Guda | 6 |
| उत्पल | Utpala | 7 |
| शैलक | Sylaka | 8 |
| मुस्तक | Musta | 9 |
भागों का जोड़ 45 है। अय्यर की टिप्पणी इसे गिनती का प्रश्न बनाती है: नौ में से किन्हीं दो द्रव्यों के भाग बराबर न हों, तो मिश्रणों की संख्या नौ चीज़ों के सभी क्रमों की संख्या है, 1 × 2 × … × 9 = 3,62,880, जिसे यह पृष्ठ फिर से गिनकर जाँचता है। यह संख्या अय्यर की है; श्लोक स्वयं केवल “कई” कहता है। तीसरा शब्द, घन, 76.13 के सोलह में भी है; अय्यर उसे यहाँ Kshudramusta और वहाँ Ghana लिखते हैं।
गन्धार्णव के सोलह द्रव्य
76.13 और 76.14 सोलह के नाम देते हैं, और 76.14 नियम बताता है: उनमें से चार, स्वेच्छापरिवर्तितैश्चतुर्भिरतः, यानी “मनचाहे ढंग से बदल-बदलकर”, और एकद्वित्रिचतुर्भिर्भागैर्गन्धार्णवो भवति, यानी “एक, दो, तीन और चार भागों से गन्धार्णव बनता है”। एक मिश्रण के भागों का जोड़ 10 होता है, और अय्यर भी लिखते हैं कि हर मिश्रण में 10 भाग हों।
| # | 76.13-14 में | अय्यर | अय्यर की शब्दावली |
|---|---|---|---|
| 1 | घन | Ghana | the bulbous root of the plant Cyperus |
| 2 | बालक | Valaka | Vala के अन्तर्गत: a fragrant grass |
| 3 | शैलेयक | Syleyaka | प्रविष्टि नहीं |
| 4 | कर्पूर | Karpura | प्रविष्टि नहीं; श्लोकों में Camphor |
| 5 | उशीर | Usira | the fragrant root of the plant Andropogon Muricatus |
| 6 | नागपुष्प | Nagapushpa | Mesua Roxburghi |
| 7 | व्याघ्रनख | Vyaghranakha | with a fragrant root |
| 8 | स्पृक्का | Sprikka | the plant Trigonella Corniculata |
| 9 | अगुरु | Agaru | Amyris Agallocha |
| 10 | दमनक (पाठान्तर मदनक), संदिग्ध चिह्नित | Damanaka | Artemisia Indica |
| 11 | नख | Nakha | a vegetable perfume |
| 12 | तगर | Tagara | the seed of Cassia Tora |
| 13 | धान्य | Dhannya | Dhanyaka के अन्तर्गत: Coriander seeds |
| 14 | कर्पूर (पाठान्तर कर्चूर) | Takkola | Takkola के अन्तर्गत: the tree Pimenta Acris |
| 15 | चोल (पाठान्तर चोर) | Chora | a kind of perfume |
| 16 | मलय | Sandal | Malaya के अन्तर्गत: Sandal-wood |
इस संस्करण में छपी सूची में एक उलझन है: कर्पूर (कपूर) दो बार आता है, 76.13 में और फिर 76.14 के आरम्भ में, इसलिए मुख्य पाठ में सोलह स्थानों के लिए केवल 15 अलग नाम हैं। दूसरे के लिए पाठान्तर कर्चूर लेने से सोलह पूरे होते हैं। अय्यर की सूची में उस स्थान पर Takkola है, जो इन दोनों में से कोई पाठ नहीं देता; यह पृष्ठ दोनों दिखाता है, किसी एक को चुनता नहीं।
दो नियम: तेज़ गंध वाले द्रव्य और धुएँ
76.15 सोलह में से दो को सीमित करता है। उनकी गंध बहुत तीखी होने के कारण, अत्युल्बणगन्धत्वादेकांशो नित्यं एव धान्यानाम्: धनिया (धान्य) हमेशा एक ही भाग; कर्पूरस्य तदूनो, कपूर उससे भी कम; और नैतौ द्वित्र्यादिभिर्देयौ, इन दोनों को दो, तीन या ज़्यादा भाग नहीं दिए जाते।
फिर 76.16 क्रम से चार धुएँ देता है: श्रीसर्जगुडनखैस्ते धूपयितव्याः क्रमान्न पिण्डस्थैः। अय्यर का क्रम है Sreevatsa, Sarjara, Guda और Nakha; अन्त के न पिण्डस्थैः का वे अनुवाद नहीं करते, जिसे हम “मिश्रण में पहले से मौजूद द्रव्यों से नहीं” पढ़ते हैं। जगाने वाली सुगंध (बोध) अन्त में आती है: बोधः कस्तूरिकया देयः कर्पूरसंयुतया, यानी कपूर के साथ कस्तूरी।
श्लोक की गिनती: 1,74,720
76.17 कुल संख्या शब्दों में देता है: अत्र सहस्रचतुष्टयं अन्यानि च सप्ततिसहस्राणि । लक्षं शतानि सप्त विंशतियुक्तानि गन्धानाम्। एक-एक पद जोड़ें तो:
| शब्द | अर्थ | संख्या |
|---|---|---|
| लक्षं | एक लाख | 1,00,000 |
| सहस्रचतुष्टयं | चार हज़ार | 4,000 |
| सप्ततिसहस्राणि | सत्तर हज़ार | 70,000 |
| शतानि सप्त | सात सौ | 700 |
| विंशतियुक्तानि | और बीस | 20 |
| कुल | 1,74,720 |
श्लोक 18 से 21 बताते हैं कि यह कहाँ से आती है। 76.20: सोलह के समूह में से चार-चार लेने पर अष्टादश जायन्ते शतानि सहितानि विंशत्या, यानी “अठारह सौ और बीस बनते हैं”, अर्थात् 1,820। यह ठीक है: 16 में से 4 चुनने के तरीक़े C(16, 4) = 16! / (4! × 12!) = (16 × 15 × 14 × 13) / (1 × 2 × 3 × 4) = 1,820 (सूत्र अंग्रेज़ी विकिपीडिया के Combination लेख के अनुसार, 6 नवम्बर 2026 को पढ़ा)।
एक समूह के भीतर 76.18 एकैकं एकभागं द्वित्रिचतुर्भागिकैर्युतं द्रव्यैः से शुरू होता है और कहता है कि ऐसी हर व्यवस्था षड्गन्धकरं, यानी “छह सुगंधें बनाती है”। अय्यर के पाठ में: एक द्रव्य एक भाग में, बाक़ी तीन 2, 3 और 4 भाग में, 6 क्रमों में; इसी तरह पहला द्रव्य 2, 3 या 4 भाग में हो, तब भी हर बार 6। फिर 76.19: द्रव्यचतुष्टययोगाद्गन्धचतुर्विंशतिर्यथैकस्य, यानी एक द्रव्य से 24, और एवं शेषाणां अपि षण्णवतिः सर्वपिण्डोऽत्र: बाक़ी के लिए भी इतने ही, कुल 96। 76.21, षण्णवतिभेदभिन्नश्चतुर्विकल्पो, 1,820 समूहों को 96 से गुणा करता है, और 1,820 × 96 = 1,74,720, यानी 76.17 की संख्या। ई-पाठ 76.21 में गुणक को एक अक्षर ज़्यादा (षण्णनवति) लिखता है, जो ई-पाठ की भूल लगती है, कोई अलग संख्या नहीं।
अय्यर की आपत्ति: 43,680
अय्यर की टिप्पणी हिसाब दूसरे ढंग से करती है। चार के एक समूह को A, B, C, D कहें। हर अक्षर का भाग तय होते ही मिश्रण तय हो जाता है, और किन्हीं दो अक्षरों का भाग एक नहीं होता; इसलिए प्रश्न इतना है कि 1, 2, 3 और 4 को चार अक्षरों के नीचे कितने तरह लिखा जा सकता है: 1 × 2 × 3 × 4 = 24। उनके शब्दों में लेखक का 96 कहना ग़लत है। वे सभी 24 मिश्रण लिखकर दिखाते हैं, 6-6 के चार खंडों में, फिर B से शुरू होने वाले 24, और पाते हैं कि दोनों सूचियाँ बिल्कुल एक हैं। उनका निष्कर्ष है कि श्लोक 19 लिखते समय वराहमिहिर “dozed a little”, यानी ज़रा ऊँघ गए होंगे; और उन्हें आश्चर्य है कि टीकाकार उत्पल ने यह भूल नहीं पकड़ी।
यह पृष्ठ इसे पूरी गिनती करके जाँचता है। अय्यर जैसे श्लोक के चरण पढ़ते हैं, वैसे चारों द्रव्यों को बारी-बारी से पहला मानें; उसे चारों में से हर भाग दें, और बाक़ी तीन को बचे भाग हर क्रम में दें। ये 4 × 4 × 6 = 96 चरण हैं, यानी श्लोक के 96। हर चरण से बनने वाला मिश्रण लिखें तो केवल 24 अलग निकलते हैं, और हर एक ठीक चार बार आता है, पहले द्रव्य के हर चुनाव के लिए एक बार। इसलिए श्लोकों के अपने बताए नियम पर (चार का एक समूह, उस पर 1 से 4 भागों का हर क्रम) एक समूह से 24 मिश्रण बनते हैं, और कुल 24 × 1,820 = 43,680। श्लोक का 1,74,720 ठीक इसका चार गुना है, जो हर मिश्रण को हर पहले द्रव्य के लिए अलग गिनने से ही आता है।
अय्यर एक क़दम आगे जाकर 76.15 भी लगाते हैं। उनके अनुसार 43,680 की गिनती मान लेती है कि धनिया और कपूर 2, 3 और 4 भाग में भी आते हैं, जो नहीं होता। दोनों को एक भाग तक रखने पर, और क्योंकि दोनों साथ नहीं आ सकते (दोनों को वही एक भाग चाहिए), वे अपनी सोलह की सूची पर तीन स्थितियाँ गिनते हैं:
| स्थिति | हिसाब | मिश्रण |
|---|---|---|
| दोनों तेज़ द्रव्यों में से कोई नहीं | C(14, 4) × 24 = 1,001 × 24 | 24,024 |
| धनिया एक भाग में, बाक़ी 14 में से तीन | C(14, 3) × 6 = 364 × 6 | 2,184 |
| कपूर एक भाग में, बाक़ी 14 में से तीन | C(14, 3) × 6 = 364 × 6 | 2,184 |
| कुल | 28,392 |
सीधी गिनती, यानी अय्यर के सोलह में से चार के हर समूह और भागों के हर क्रम में से केवल वे रखना जिनमें दोनों तेज़ द्रव्यों को एक भाग मिले, भी 28,392 देती है, जो उनकी संख्या से मेल खाता है। इस तरह तीन संख्याएँ साथ खड़ी हैं: श्लोक की 1,74,720, केवल भागों के नियम पर अय्यर की 43,680, और 76.15 लगाने पर उनकी 28,392।
समूह गिनने का नियम: 76.22
76.22 सूची बनाए बिना समूहों की संख्या निकालने का नियम देता है। श्लोक “पूर्वेण” को दोहराकर शुरू होता है, यानी “हर बार पिछले से”, और आगे कहता है: … गतेन युक्तं स्थानं विनान्त्यं प्रवदन्ति सङ्ख्याम्। अय्यर इसे यों समझाते हैं: एक से शुरू करके संख्याओं की कई पंक्तियाँ बनाओ, हर अंक को अगले से जोड़ते हुए, अन्तिम को छोड़कर। उनका उदाहरण 7 में से 4 का है: 1 से 7 लिखें; जोड़ते चलें, अन्तिम छोड़कर, तो 1, 3, 6, 10, 15, 21; फिर 1, 4, 10, 20, 35; फिर 1, 5, 15, 35। अन्तिम अंक, 35, उत्तर है। यह पृष्ठ 16 तक के हर n और हर r के लिए यह नियम चलाकर देखता है कि यह हमेशा C(n, r) देता है; 16 और 4 के लिए यह 1,820 देता है, यानी 76.20 की संख्या। अय्यर इसके साथ भास्कराचार्य की लीलावती का भिन्नों वाला नियम रखते हैं (7/1 × 6/2 × 5/3 × 4/4 = 35) और लिखते हैं कि यह विधि पिंगल के छन्दःसूत्र में भी है।
सोलह कोठों का कच्छपुट: 76.23 से 76.25
अगले श्लोक सोलह और द्रव्य चार-चार के चार समूहों में रखते हैं, हर एक का भाग देकर। भाग अंक-शब्दों में लिखे हैं, यानी ऐसे शब्द जो किसी संख्या के लिए आते हैं। अय्यर का अनुवाद संख्याएँ देता है, और यह पृष्ठ हर शब्द को उनसे मिलाता है:
| शब्द | शाब्दिक अर्थ | अय्यर के अनुवाद में संख्या |
|---|---|---|
| द्वि | दो | 2 |
| त्रि | तीन | 3 |
| इन्द्रिय | इन्द्रियाँ | 5 |
| अष्ट | आठ | 8 |
| विषय | इन्द्रियों के विषय | 5 |
| पक्ष | पंख, एक जोड़ा | 2 |
| दहन | अग्नि | 3 |
| कृत | कृत युग | 4 |
| एक | एक | 1 |
| सप्त | सात | 7 |
| षड् | छह | 6 |
| ऋतु | ऋतुएँ | 6 |
| वेद | वेद | 4 |
| चन्द्र | चन्द्रमा | 1 |
श्लोकों के क्रम में चार पंक्तियों में लिखें तो समूह एक चौखाना बनाते हैं:
| स्तम्भ 1 | स्तम्भ 2 | स्तम्भ 3 | स्तम्भ 4 |
|---|---|---|---|
| अगुरु 2 | पत्र 3 | तुरुष्क 5 | शैलेय 8 |
| प्रियङ्गु 5 | मुस्ता 8 | रस 2 | केश 3 |
| स्पृक्का 4 | त्वक् 1 | तगर 7 | मांसी 6 |
| मलय 7 | नख 6 | श्रीक 4 | कुन्दुरुक 1 |
76.25 कहता है षोडशके कच्छपुटे यथा तथा … येऽत्राष्टादश भागास्ते: सोलह कोठों के कच्छपुट में चार द्रव्य जैसे भी मिलाए जाएँ, जिनके भाग अठारह हों, वे सुगंध के योग हैं (हमारा अर्थ; ई-पाठ मिश्रिते चतुर्द्रव्ये को संदिग्ध चिह्नित करता है और मिश्रितैश्चतुर्द्रव्यैः को पाठान्तर के रूप में दर्ज करता है)। अय्यर इसे पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ते हैं: हर चार का समूह बताए भागों में हर तरह मिलाया जाए, और हर मिश्रण में भाग हमेशा अठारह हों; यानी चार पंक्तियों पर कुल 96 क्रम। चौखाने का गणित इससे आगे जाता है, और यह पृष्ठ उसे गिनता है: सभी 4 पंक्तियाँ और सभी 4 स्तम्भ 18 बनाते हैं, दोनों मुख्य विकर्ण और किनारों से घूमकर आने वाले छह टूटे विकर्ण भी, और दो-गुणा-दो के सभी 9 खंड भी। अर्थ को शब्दशः लें, यानी कोई भी चार कोठे जिनके भाग अठारह हों, तो सोलह में से चार कोठे चुनने के 1,820 तरीक़ों में से 172 ऐसे निकलते हैं। वराहमिहिर का आशय कौन-सा था, श्लोक इसे तय नहीं करता, और यह पृष्ठ इसे खुला छोड़ता है। 76.26 और 76.27 फिर इन्हीं अठारह भाग वाले मिश्रणों पर ऊपर की तालिका की सर्वतोभद्र और पारिजात सुगंधें बनाते हैं।
नौ में से तीन: 76.29 और 76.30
76.29 नौ द्रव्य गिनाता है और कहता है नवकोष्ठात्कच्छपुटाद्द्रव्यत्रितयं समुद्धृत्य: नौ कोठों के कच्छपुट से तीन द्रव्य उठाओ। 76.30 उनमें चन्दन 1 भाग, तुरुष्क 1 भाग, शुक्ति 1/2 भाग, शतपुष्पा 1/4 भाग जोड़ता है और परिणाम गिनता है: केसरगन्धाश्चतुरशीतिः, यानी चौरासी केसर-गन्ध। 9 में से 3 चुनना C(9, 3) = 84 देता है, जो श्लोक की संख्या है। अय्यर की नौ की सूची संस्कृत से दो जगह अलग है (श्लोक के पत्र की जगह Malaya और श्लोक के वन की जगह Dhana; ई-पाठ मुस्तापत्र का पाठान्तर अकेला मुस्ता भी दर्ज करता है), और आधे भाग के लिए उनके यहाँ श्लोक के शुक्ति की जगह Nakha है।
दातुन और पान
76.31 से 76.33 दातुन को सुगंधित करते हैं: 76.32 में आठ सामग्रियों का सुगंधित जल, फिर 76.33 में जायफल, पत्र, इलायची और कपूर का चूर्ण, अंक-शब्दों में लिखे भागों के साथ। यहाँ अय्यर और संस्कृत एक संख्या पर अलग हैं। अय्यर जायफल के 4, पत्र के 2, और इलायची और कपूर का एक भाग देते हैं, यानी कपूर का भी एक; श्लोक में कपूर के भाग का शब्द शिखि, यानी “लौ”, है, जो 76.23 के दहन की तरह अग्नि वाला शब्द है, और वहाँ अय्यर का अपना अनुवाद उसे तीन बनाता है। यह पृष्ठ अन्तर दर्ज करता है, उसे तय नहीं करता। दातुन किन पेड़ों की हो, यह इसी ग्रंथ के दन्तकाष्ठ वाले अध्याय का विषय है। अन्तिम तीन श्लोक, पान पर, चूने, सुपारी और पत्ते को एक-दूसरे के अनुपात में तौलते हैं; पान खाने के जो फल वे बताते हैं, वे यहाँ नहीं छापे गए।
पाठ और अनुवाद के बारे में
संस्कृत पाठ संस्कृत विकिस्रोत का बृहत संहिता ई-पाठ है, जो वहाँ मुफ़्त पढ़ा जा सकता है; अय्यर का 1884 का अनुवाद सार्वजनिक क्षेत्र (public domain) में है। ई-पाठ लुप्त आरम्भिक स्वर के लिए “+” लिखता है (यहाँ उसे अवग्रह ऽ के रूप में छापा गया है), पाठान्तर के लिए कोष्ठक और संदिग्ध पाठ के लिए तारांकन; यह पृष्ठ जो भी पाठान्तर छापता है, उसका नाम लेता है। कुछ समासों में ई-पाठ स्वरों को अलग लिखता है; यहाँ वे जोड़कर छापे गए हैं। यहाँ पढ़ी गई अय्यर की प्रति गूगल स्कैन का ओसीआर है। जिन अंशों का सहारा लिया गया, उनमें ओसीआर की 71 भूलें (अकेले अक्षर, ग़लत पढ़े अंक, आपस में जुड़े शब्द) सुधारी गईं; इसके सिवा कुछ नहीं बदला, बस जिन फलों को यह पृष्ठ नहीं छापता उनके वाक्य निकाले गए अंश में लिए ही नहीं गए। ओसीआर में बिगड़े वाक्यांश उद्धृत नहीं किए गए।
संबंधित पृष्ठ
यह अध्याय बृहत संहिता के 106 अध्यायों में गृहस्थ जीवन वाले समूह में है, जहाँ हर अध्याय विकिस्रोत की संख्या से दिया गया है। अय्यर जिन गिनती के नियमों की तुलना करते हैं, वे साइट के भास्कराचार्य की लीलावती वाले पृष्ठ पर हैं, जो उसके क्रमचय वाले भाग से गुज़रता है, जिसमें आठ दरवाज़ों वाला महल है जिसे 255 तरह खोला जा सकता है, और अंकों के संयोग वाले अन्तिम अध्याय से भी। 76.31 की सुगंधित दातुन का प्रसंग दन्तकाष्ठ वाले अध्याय से जुड़ता है, जिसे इसी तरह पढ़ा गया है। यही लेख अंग्रेज़ी में: Gandhayukti: Brihat Samhita's Perfume Chapter and 1,820 Sets।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर की पुस्तक के सभी 106 अध्याय विषय के अनुसार, और जिन अध्यायों को यह साइट पूरा पढ़ती है उनके लिंक।
अध्याय-सूची खोलें