शास्त्रीय ग्रंथ
कपड़ा फटना शुभ या अशुभ: बृहत संहिता अध्याय 70
प्रकाशित 7 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
कपड़ा फटना शुभ है या अशुभ? वराहमिहिर की बृहत संहिता इस प्रश्न पर पूरा एक अध्याय देती है, और उसका उत्तर सीधा हाँ या ना नहीं है। उत्तर इस पर टिका है कि नुकसान कपड़े के किस हिस्से में हुआ। अध्याय कपड़े को नौ भागों में बाँटता है: चार कोने देवताओं के, दो सिरों के बीच वाले भाग मनुष्यों के, और बचे हुए तीन भाग, जो बीच में एक पट्टी बनाते हैं, राक्षसों के। फटना, जलना या दाग, हर एक को वह इसी से पढ़ता है कि वह किस भाग में पड़ा। यही नौ भाग वह शय्या, आसन और जूते-चप्पल पर भी लगाता है। फिर वह छेद के आकार गिनाता है, और अलग श्लोकों में यह बताता है कि 27 नक्षत्रों में से किसमें नया वस्त्र पहनने का क्या फल वह मानता है।
यह पृष्ठ अध्याय के भाग, नुकसान की सूची, आकार और वे फल छापता है जिन्हें यह साइट छापती है, हर एक को वराहमिहिर के शब्द के रूप में। अध्याय के कई फल ऐसे प्रकार के हैं जिन्हें यह साइट नहीं छापती, और जहाँ भी कोई फल छोड़ा गया है, वहाँ यह बताया गया है। यह पृष्ठ नहीं मानता कि फटी आस्तीन या जला किनारा किसी के जीवन में कुछ बदलता है; फटा कपड़ा सुई-धागे का काम है, और यह अध्याय ग्रंथ के ज्ञान के एक अंश के रूप में बताया गया है, सलाह के रूप में नहीं।
sa.wikisource के पाठ में यह अध्याय 70 है, वस्त्रच्छेदलक्षणाध्यायः, यानी “वस्त्र में छेद के लक्षण”, और उसमें तेरह श्लोक हैं। एन. चिदम्बरम अय्यर के अंग्रेज़ी अनुवाद (मदुरा, 1884) में यही अध्याय 71 है, शीर्षक On Injuries to Garments; उनकी गिनती पाठ से एक आगे चलती है, और यह पृष्ठ पाठ की संख्याएँ देता है। दोनों में श्लोकों का क्रम भी अलग है: पाठ में नक्षत्र पहले हैं (श्लोक 1 से 7) और नौ भाग अंत में (9 से 13), जबकि अय्यर भागों से शुरू करते हैं (उनके 1-5) और नक्षत्र बाद में रखते हैं (उनके 6-12)। साइट की अध्याय-सूची में यह “पशुओं, मनुष्यों और वस्तुओं के लक्षण” वाले समूह (अध्याय 60 से 72) में है।
श्लोक 70.9: कपड़े के नौ भाग
वस्त्रस्य कोणेषु वसन्ति देवा नराश्च पाशान्तदशान्तमध्ये । शेषास्त्रयश्चात्र निशाचरांशास्तथैव शय्यासनपादुकासु ॥ ७०.०९ ॥
हमारा अर्थ: “वस्त्र के कोनों में देवता बसते हैं; मनुष्य झालर वाले सिरे और दूसरे सिरे के बीच में; बाकी तीन भाग यहाँ निशाचरों के हैं। शय्या, आसन और पादुका में भी ऐसा ही है।” अय्यर वह चित्र साफ़ लिखते हैं जो श्लोक मानकर चलता है: कपड़े की हर भुजा को तीन बराबर हिस्सों में बाँटकर आमने-सामने के बिंदुओं को रेखाओं से जोड़ें, तो नौ खाने बनते हैं। चारों कोनों के खाने देवताओं के, दोनों सिरों के बीच वाले दो खाने मनुष्यों के, और बचे हुए तीन बीच के खाने असुरों के।
कपड़े का एक सिरा (झालर वाला)
दूसरा सिरा
खाने गिनें तो श्लोक की बात बैठती है: चार कोने, सिरों के दो बीच वाले भाग, और तीन बचे हुए, कुल नौ। बचे हुए तीन पूरी बीच वाली पंक्ति हैं, कपड़े की एक बगल से दूसरी बगल तक, इसलिए राक्षस-भाग बीच का कोई एक टुकड़ा नहीं, कपड़े की लंबाई के ठीक बीच से गुज़रती एक पट्टी है। दशान्त शब्द झालर वाले सिरे का है (दशा कपड़े की झालर को कहते हैं); श्लोक उसके साथ दूसरे सिरे के लिए पाशान्त रखता है, और अय्यर इस जोड़े को सीधे “दोनों सिरे” पढ़ते हैं। तीसरे प्रकार को अय्यर Asuras कहते हैं; श्लोक का शब्द निशाचरांशाः है, यानी निशाचरों के अंश, और आगे श्लोक 13 इन्हीं भागों को निरृति के भाग कहता है।
श्लोक 70.10: किसे नुकसान माना जाए, और कितना
लिप्ते मषीगोमयकर्दमाद्यैश्छिन्ने प्रदग्धे स्फुटिते च विन्द्यात् । पुष्टं नवेऽल्पाल्पतरं च भुक्ते पापं शुभं चाधिकं उत्तरीये ॥ ७०.१० ॥
पहला आधा श्लोक बताता है कि अध्याय क्या-क्या पढ़ता है। कपड़ा स्याही या कालिख, गोबर और कीचड़ “आदि” (आद्यैः) से सना हो, या कटा हुआ, जला हुआ और फटा हुआ हो:
| 70.10 का शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| लिप्ते | लिपा, सना हुआ |
| मषी | स्याही या कालिख |
| गोमय | गोबर |
| कर्दम | कीचड़ |
| छिन्ने | कटा हुआ |
| प्रदग्धे | जला हुआ |
| स्फुटिते | फटा हुआ |
इसलिए “कपड़ा फटना” और “कपड़े जलना” दोनों इसी श्लोक में आते हैं, स्फुटिते और प्रदग्धे के रूप में, और स्याही या कीचड़ का दाग भी। श्लोक इन सबको एक ही तरह पढ़ता है: हर एक को इससे कि वह कपड़े के किस भाग में पड़ा; जलने का कोई अलग नियम नहीं। अय्यर के अनुवाद में भी यही सूची है: स्याही, गोबर, कीचड़ आदि से बिगड़ा, या कटा, जला या फटा कपड़ा।
दूसरा आधा बताता है कि यह पढ़ना कितना लागू होता है:
| 70.10 के शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| पुष्टं नवे | नए कपड़े पर पूरा |
| ऽल्पाल्पतरं च भुक्ते | पहने हुए कपड़े पर कम, और भी कम |
| पापं शुभं चाधिकं उत्तरीये | उत्तरीय (ऊपर ओढ़े वस्त्र) पर अधिक, अशुभ भी और शुभ भी |
अय्यर इसे तीन नहीं, चार सीढ़ियों में रखते हैं: नया भीतरी वस्त्र (inner garment), पहना हुआ, घिसा-पुराना, और बाहरी वस्त्र (outer garment)। संस्कृत में भीतरी वस्त्र के लिए कोई शब्द नहीं है; उसका अंतर नए कपड़े, पहने हुए कपड़े और उत्तरीय के बीच है, यानी कंधों पर ओढ़ा जाने वाला वस्त्र, जिस पर श्लोक के अनुसार अशुभ और शुभ दोनों अधिक गिने जाते हैं।
श्लोक 70.11: कोने और किनारे
भागेऽमराणां अथ भोगवृद्धिः प्रान्तेषु सर्वत्र वदन्त्यनिष्टम् । (70.11, दूसरा आधा)
हमारा अर्थ: “देवताओं (अमरों) के भाग में भोग की वृद्धि; किनारों पर, हर जगह, इसे अनिष्ट कहते हैं।” यानी कोने में निशान हो तो श्लोक का शब्द भोगवृद्धिः है, जिसे अय्यर there will be an increase of comfort लिखते हैं। कपड़े के बिलकुल किनारे पर निशान हो, नौ में से किसी भी भाग में, तो शब्द अनिष्टम् है; अय्यर: if the injury occur about the edges, there will be misery। श्लोक का पहला आधा मनुष्य-भागों और राक्षस-भागों के फल देता है। वे ऐसे प्रकार के हैं जिन्हें यह साइट नहीं छापती, और वह आधा यहाँ नहीं छापा गया।
श्लोक 70.12-13: छेद का आकार
अंतिम दो श्लोक छेद की जगह से हटकर उसकी रूपरेखा पर आते हैं। श्लोक 12 दस जीव गिनाता है:
कङ्कप्लवौलूककपोतकाकक्रव्यादगोमायुखरौष्ट्रसर्पैः । (70.12, पहला आधा)
| आकार | हमारा अर्थ | अय्यर |
|---|---|---|
| कङ्क | कंक (बगुले जैसा पक्षी) | a heron |
| प्लव | प्लव (जल-पक्षी) | a duck |
| उलूक | उल्लू | an owl |
| कपोत | कबूतर | a dove |
| काक | कौआ | a crow |
| क्रव्याद | क्रव्याद (मांसभक्षी) | a hawk |
| गोमायु | सियार | a jackal |
| खर | गधा | an ass |
| उष्ट्र | ऊँट | a camel |
| सर्प | साँप | a snake |
श्लोक का दूसरा आधा कहता है कि ऐसा आकार पहनने वाले के विरुद्ध गिना जाता है, चाहे छेद दैवतभागगाऽपि, यानी देवताओं के भाग में ही क्यों न हो; उसका बताया फल यहाँ नहीं छापा गया। अय्यर का a hawk क्रव्याद के लिए है, जिसका अर्थ केवल “मांसभक्षी” है, और उनका a duck प्लव के लिए, जो कोई जल-पक्षी है।
छत्रध्वजस्वस्तिकवर्धमानश्रीवृक्षकुम्भाम्बुजतोरणाद्यैः । छेदाकृतिर्नैरृतभागगाऽपि पुंसां विधत्ते न चिरेण लक्ष्मीम् ॥ ७०.१३ ॥
| आकार | हमारा अर्थ | अय्यर |
|---|---|---|
| छत्र | छत्र (छाता) | an umberella |
| ध्वज | ध्वजा | a banner |
| स्वस्तिक | स्वस्तिक | a cross |
| वर्धमान | वर्धमान (एक आकृति; श्लोक उसका रूप नहीं बताता) | a platter |
| श्रीवृक्ष | श्रीवृक्ष (बेल का पेड़) | a bilva tree |
| कुम्भ | कलश | a pot |
| अम्बुज | कमल | a lotus flower |
| तोरण | तोरण (द्वार की मेहराब) | a flower wreath |
श्लोक 13 उलटी दिशा में चलता है: इन आठ में से किसी के आकार का छेद, चाहे वह नैरृतभागगाऽपि, यानी निरृति के भाग (राक्षस-पट्टी) में हो, विधत्ते न चिरेण लक्ष्मीम्, हमारे अर्थ में “जल्दी ही लक्ष्मी देता है”। अय्यर: the person will soon become wealthy and prosperous। यह श्लोक का अपना शब्द है, जो यहाँ एक बार बताया गया; यह साइट नहीं मानती कि छेद की रूपरेखा किसी को धन देती है। अय्यर के तीन अनुवाद आकृति का उनका अपना अनुमान हैं: स्वस्तिक के लिए a cross, वर्धमान के लिए a platter (श्लोक इसका रूप नहीं बताता), और तोरण के लिए a flower wreath, जबकि तोरण द्वार की मेहराब का शब्द है। इसी कारण तालिका में पहले संस्कृत शब्द दिया गया है।
तो अध्याय में दो नियम हैं जो आपस में टकरा सकते हैं, जगह और आकार, और श्लोक 12 और 13 इस टकराव को दोनों ओर से सुलझाते हैं: बुरा आकार अच्छी जगह पर भारी पड़ता है, और अच्छा आकार बुरी जगह पर। जिस छेद का कोई पहचानने लायक आकार न हो, उसके लिए जगह के सिवा अध्याय कोई नियम नहीं देता, और जगह का नियम श्लोक 11 में है।
चप्पल टूटना, जूता फटना: पादुका, शय्या और आसन
श्लोक 9 के अंतिम शब्द, तथैव शय्यासनपादुकासु, नौ भागों का नियम शय्या (पलंग), आसन और पादुका (जूते-चप्पल) पर भी लगाते हैं। अय्यर के वाक्य (The same remarks apply to seats and shoes.) में आसन और जूते हैं, शय्या नहीं। जूते-चप्पल के बारे में अध्याय बस इतना ही कहता है: पादुका शब्द उसमें एक ही बार आता है, इसी सूची में। पट्टा टूटना, तला निकलना, या मंदिर की सीढ़ी से जूता खो जाना या उठा लिया जाना, इन पर वह कुछ नहीं कहता, और यह पृष्ठ कपड़े के नियम को खींचकर उन पर नहीं लगाता। शय्या और आसन पर ग्रंथ का अलग अध्याय 78 है, जिसे साइट ने पलंग किस लकड़ी का हो: बृहत संहिता में पढ़ा है।
श्लोक 70.1-7: नया वस्त्र किस नक्षत्र में पहनें
अध्याय एक अलग प्रश्न से शुरू होता है: नुकसान नहीं, बल्कि वह दिन जब नया वस्त्र पहली बार पहना जाए। श्लोक 1 से 7 सत्ताईस नक्षत्रों को क्रम से लेकर हर एक का फल बताते हैं, और अंत में कहते हैं योऽभिनवाम्बरं इच्छति भोक्तुम्, यानी “जो नया वस्त्र पहनना चाहे, उसके लिए”। अय्यर हर पंक्ति में “जब चंद्रमा उस नक्षत्र में हो” जोड़ते हैं, जो दिन का नक्षत्र बताने का सामान्य ढंग है। कई श्लोक नक्षत्र को नाम से नहीं, उसके देवता से बताते हैं (रोहिणी को प्रजापति से, स्वाती को वायु से, धनिष्ठा को वसुओं से), और तालिका हर एक को साइट के नक्षत्र-डेटा से मिलाती है। अठारह पंक्तियाँ छापी गई हैं; नौ के फल ऐसे हैं जिन्हें यह साइट नहीं छापती, और उनका न संस्कृत पाठ दिया गया है, न अय्यर का अनुवाद।
| नक्षत्र | श्लोक का शब्द | फल का शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| अश्विनी | अश्विनी | प्रभूतवस्त्रदा | बहुत वस्त्र देने वाली |
| भरणी | भरणी | अपहारिणी | हर ले जाने वाली (चोरी से हानि) |
| कृत्तिका | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| रोहिणी | प्रजेश्वरे | अर्थसिद्धयः | अर्थ की सिद्धि |
| मृगशिरा | मृगे | मूषकाद्भयं | चूहों से भय |
| आर्द्रा | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| पुनर्वसु | पुनर्वसौ | शुभागमः | शुभ का आगमन |
| पुष्य | तदग्रभे | धनैर्युतिः | धन से योग |
| आश्लेषा | भुजङ्गभे | विलुप्यते | लुट जाना |
| मघा | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| पूर्व फाल्गुनी | भगाह्वये | नृपाद्भयं | राजा से भय |
| उत्तर फाल्गुनी | उत्तरा | धनागमाय | धन के आगमन के लिए |
| हस्त | करेण | कर्मसिद्धयः | कार्य की सिद्धि |
| चित्रा | चित्रया | शुभागमः | शुभ का आगमन |
| स्वाती | आनिले | शुभं च भोज्यं | अच्छा भोजन |
| विशाखा | द्विदैवते | जनप्रियः | लोगों का प्रिय |
| अनुराधा | मित्रभे | सुहृद्युतिः | मित्रों से मेल |
| ज्येष्ठा | तदग्रभे | अम्बरक्षयः | वस्त्र का क्षय |
| मूल | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| पूर्वाषाढ़ा | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| उत्तराषाढ़ा | वैश्वदैवते | मिष्टं अन्नं | मीठा अन्न |
| श्रवण | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| धनिष्ठा | वासवे | धान्यलब्धिः | अनाज की प्राप्ति |
| शतभिषा | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| पूर्व भाद्रपद | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| उत्तर भाद्रपद | यहाँ नहीं छापा गया | ||
| रेवती | पौष्णे | रत्नयुतिं | रत्नों की प्राप्ति |
छापी गई अठारह पंक्तियों में से तेरह किसी न किसी लाभ की हैं (वस्त्र, धन, अच्छा भोजन, मित्र, अनाज, रत्न, कार्य-सिद्धि) और पाँच हानि की: भरणी, मृगशिरा, आश्लेषा, पूर्व फाल्गुनी और ज्येष्ठा। इनमें तीन वस्तुओं की हानि हैं (हर ले जाना, चूहों से भय, लुट जाना), एक राजा से भय है, और पाँचवीं ज्येष्ठा की, वस्त्र का क्षय।
ज्येष्ठा पर अय्यर और संस्कृत अलग हो जाते हैं। पाठ में तदग्रभेऽम्बरक्षयः है, “वस्त्र का क्षय”, और पाठ यह भी बताता है कि एक दूसरे संस्करण में तदग्रभे (“उसके आगे वाला”) की जगह पुरन्दरे (इंद्र, ज्येष्ठा के देवता) है: दोनों तरह नक्षत्र ज्येष्ठा ही है और फल हानि। अय्यर का अनुवाद कहता है the person will get more garments, यानी और वस्त्र मिलेंगे, वही शब्द जो वे अश्विनी के लिए लिखते हैं। यह पृष्ठ संस्कृत का पाठ छापता है और यह अंतर जैसा है वैसा छोड़ देता है। एक और पाठ-भेद मायने रखता है: धनिष्ठा के शब्द वासवे के लिए पाठ विश्वदैवते भी दर्ज करता है, जो उत्तराषाढ़ा के देवता होंगे; तालिका मुख्य पाठ पर चलती है, जैसे अय्यर चलते हैं।
नए वस्त्र पर मुहूर्त चिन्तामणि का श्लोक, जो बाद का ग्रंथ है, साइट ने नए कपड़े और गहने पहनने के नक्षत्र में पढ़ा है। दोनों को साथ रखें तो वे काफ़ी मिलते हैं। मुहूर्त चिन्तामणि नया वस्त्र पहनने के लिए चौदह नक्षत्र गिनाता है; उनमें से तेरह ठीक वही तेरह हैं जिन्हें बृहत संहिता लाभ का बताती है, और बचा हुआ एक, उत्तर भाद्रपद, ऐसा है जिसका बृहत संहिता वाला फल यहाँ नहीं छापा गया। पुराना ग्रंथ जिन पाँच को हानि का बताता है, उनमें से कोई भी बाद वाली सूची में नहीं है।
श्लोक 70.8: जब नक्षत्र मायने नहीं रखता
भोक्तुं नवाम्बरं शस्तं ऋक्षेऽपि गुणवर्जिते । विवाहे राजसम्माने ब्राह्मणानां च सम्मते ॥ ७०.०८ ॥
हमारा अर्थ: “गुणों से रहित नक्षत्र (ऋक्षेऽपि गुणवर्जिते) में भी नया वस्त्र पहनना प्रशस्त है: विवाह में, राजा के सम्मान के रूप में और ब्राह्मणों की सम्मति से।” पाठ इसी श्लोक से ठीक पहले उसी नियम का एक दूसरे संस्करण वाला रूप भी छापता है:
विप्रमतादथ भूपतिदत्तं यच्च विवाहविधावभिलब्धम् । तेषु गुणै रहितेष्वपि भोक्तुं नूतनं अम्बरमिष्टफलं स्यात् ॥
इसमें वही तीन अवसर हैं: ब्राह्मण की सम्मति वाला वस्त्र, राजा का दिया वस्त्र, और विवाह में मिला वस्त्र, और यह कहता है कि ऐसा वस्त्र गुण न होने पर भी इच्छित फल देता है। अय्यर दोनों को अपने 13 & 14 में जोड़ देते हैं: ब्राह्मणों के आशीर्वाद के साथ, राजा द्वारा योग्यता के लिए या विवाह के अवसर पर दिया गया नया वस्त्र चंद्रमा की स्थिति देखे बिना पहना जा सकता है। यानी अध्याय स्वयं विवाह में या सम्मान में मिले वस्त्र को ऊपर की पूरी तालिका से बाहर रखता है।
अध्याय क्या नहीं कहता
संस्कृत अध्याय फटे या जले कपड़े का कोई उपाय नहीं देता: न दान, न पाठ, न कोई अनुष्ठान। वह कोई वार या तिथि नहीं बताता; उसका एकमात्र पंचांग-अंग श्लोक 1 से 7 का नक्षत्र है। उसमें सपने के लिए कोई शब्द नहीं, इसलिए सपने में कपड़ा फटने पर वह कुछ नहीं कहता। और वह कोई अवधि नहीं देता जिसमें उसकी बताई कोई बात घटे। अय्यर का अनुवाद श्लोक 14 के बाद टिप्पणियों (Notes) का एक अनुच्छेद जोड़ता है, जिसका एक हिस्सा गर्ग के नाम से है, और उसमें समय-सीमाएँ और एक उपाय हैं; वह अनुच्छेद संस्कृत अध्याय में नहीं है, और यह पृष्ठ उसका कोई भी हिस्सा नहीं छापता।
किसी दिन कौन-सा नक्षत्र है, यह साइट का दैनिक पंचांग हर तारीख के लिए बताता है; यह पृष्ठ नए कपड़े पहनने की तारीखों की कोई सूची नहीं बनाता। कपड़े धोने के दिन का अलग नियम: कपड़े किस दिन धोएँ: मुहूर्त चिन्तामणि।
पाठ के बारे में
संस्कृत पाठ बृहत संहिता का sa.wikisource वाला ई-पाठ है। छापते समय यह पृष्ठ ई-पाठ के पाठ-भेद हटाता है (और जहाँ ज़रूरी हो, उन्हें बताता है), प्लस-चिह्न (+) वाले लोप को अवग्रह (ऽ) के रूप में छापता है, और बारह खुले जोड़ या टंकण की भूलें ठीक करता है, जिनकी सूची लिब फ़ाइल में है; और कुछ नहीं बदलता। अय्यर का 1884 का अनुवाद कॉपीराइट से मुक्त है; यह पृष्ठ उसे गूगल स्कैन से मशीन द्वारा पढ़े पाठ के रूप में पढ़ता है, उद्धृत अंशों में ग़लत पढ़े गए 17 अक्षर, चिह्न या टूटी पंक्तियाँ ठीक की गईं, और जिन वाक्यों में छोड़े गए फल हैं, वे निकाले ही नहीं गए। “हमारा अर्थ” वाले अनुवाद इस साइट के अपने हैं।
संबंधित पृष्ठ
वस्त्र-छेद अध्याय बृहत संहिता के 106 अध्यायों की सूची में लक्षणों वाले अध्यायों में है। इसी ग्रंथ का एक और गृहस्थ-अध्याय इसी ढंग से पढ़ा गया है: दीपक की लौ का अर्थ। यही लेख अंग्रेज़ी में: Kapda Fatna Shubh Ya Ashubh: Brihat Samhita Chapter 70।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर के 106 अध्याय एक सूची में, विषय के अनुसार, और जहाँ यह साइट कोई अध्याय पूरा पढ़ चुकी है वहाँ उसका लिंक।
सभी 106 अध्याय देखें