Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

सौन्दर्यलहरी अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का संस्कृत पाठ

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

“सौन्दर्यलहरी” यानी सौन्दर्य की लहर: देवी की यह संस्कृत स्तुति इन शब्दों से खुलती है, “शिवः शक्त्या युक्तो यदि भवति शक्तः प्रभवितुं”, अर्थात शिव शक्ति के साथ हों तभी रचने में समर्थ होते हैं। जिस 1910 की पुस्तक से यह पाठ लिया गया है, उसमें इसके 100 श्लोक हैं। उनमें से 90 श्लोक नीचे हिन्दी अर्थ के साथ दिए गए हैं; बाकी 10 क्यों छोड़े गए, यह अन्त के पास लिखा है। श्लोकों के बाद एक तालिका है कि स्तुति देवी के मुकुट से चरणों तक किस क्रम में चलती है, फिर उन चक्रों की सूची जिनके नाम कुछ श्लोकों में आते हैं, फिर वे जगहें जहाँ ऑनलाइन प्रतिलेख और छपा पन्ना मेल नहीं खाते, और आख़िर में छन्द के अक्षरों की गिनती।

1910 की पुस्तक और उसके छब्बीस पन्ने

यह पाठ “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” के पहले भाग से है। संस्कृत विकिस्रोत पर इसका पृष्ठ वर्ष 1910 देता है, प्रकाशक का नाम नहीं। वहाँ स्वयंसेवकों ने स्कैन हुई पुस्तक को पन्ना-दर-पन्ना टाइप किया है। शीर्षक से पुष्पिका तक इस स्तोत्र के छब्बीसों पन्नों पर “प्रमाणित” का निशान है, यानी एक दूसरे पाठक ने भी हर पन्ने को स्कैन से मिलाकर देखा है।

विषय-सूची में यह स्तोत्र पृष्ठ 125 पर है; यही शीर्षक वाला पन्ना है, जिस पर अपनी संख्या नहीं छपी। आगे के पच्चीस पन्नों के ऊपर 126 से 150 तक की संख्याएँ बिना किसी छूट के छपी हैं, और अगला स्तोत्र, देवीभुजंगस्तोत्रम्, पृष्ठ 151 से शुरू होता है। पृष्ठ 147 के ऊपर का शीर्ष प्रतिलेख में बिगड़े हुए कोड के रूप में टाइप है, पर संख्या सही है; उस पन्ने की छवि में शीर्ष सामान्य दिखता है।

विकिस्रोत का पृष्ठ शीर्षक से पहले के दो स्कैन पन्ने भी जोड़ता है। पन्ना 137 “पाठ रहित” चिह्नित है और प्रतिलेख में खाली है। पन्ना 138 “समस्याग्रस्त” चिह्नित है, और उसकी पूरी प्रविष्टि बस यह सूचना है कि छवि उपलब्ध नहीं है। इन दोनों से कुछ भी टाइप नहीं हुआ, इसलिए यह पृष्ठ उनसे कुछ नहीं लेता, और दूसरे पन्ने पर क्या है, यह नहीं बता सकता।

सौवें श्लोक के बाद पुस्तक में यह पुष्पिका है:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

सौन्दर्यलहरी संपूर्णा ॥ (पुष्पिका, 1910)

हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति में सौन्दर्यलहरी पूरी हुई।

पुष्पिका इस स्तुति को गोविन्द के शिष्य शंकर की रचना बताती है, जैसा पुस्तक अपने दूसरे स्तोत्रों के बाद भी करती है। हम इस श्रेय को उसी रूप में दर्ज करते हैं; श्लोक किसने रचे, इसका फ़ैसला यह पृष्ठ नहीं करता।

इसी पुस्तक की आनन्दलहरी इससे अलग है

यही खण्ड कुछ स्तोत्र आगे “आनन्दलहरी” शीर्षक वाला एक अलग स्तोत्र भी छापता है, जो विषय-सूची में पृष्ठ 159 पर है। उसकी पहली पंक्ति “भवानि स्तोतुं त्वां प्रभवति चतुर्भिर्न वदनैः” है, और यहाँ छपा कोई श्लोक इस तरह शुरू नहीं होता। दोनों नामों के आपसी सम्बन्ध पर यह पृष्ठ इससे आगे कोई दावा नहीं करता; वह पूरा स्तोत्र आनन्दलहरी के पृष्ठ पर है।

नीचे के श्लोक कैसे पढ़ें

बक्सों में पाठ पंक्ति-दर-पंक्ति वैसा है जैसा प्रतिलेख में टाइप हुआ, बस पन्नों की छवि से पढ़े गए 7 सुधार उनमें लगा दिए गए हैं; उनकी सूची आगे है। जहाँ कोई समास एक पंक्ति से अगली में जाता है, वहाँ का योजक-चिह्न पुस्तक का है। दो श्लोकों (25 और 94) में एक शब्द दोहराया गया है; वहाँ दोनों को जोड़ने वाला योजक-चिह्न इस पृष्ठ का है, पुस्तक का नहीं। अर्थ हमारे अपने हैं और छोटे रखे गए हैं: यह स्तुति शब्द-क्रीड़ा से भरी है, और हम हर श्लोक का सीधा भाव देते हैं, कोई टीका नहीं।

बयालीसवें श्लोक से स्तुति देवी के रूप का एक-एक अंग लेकर वर्णन करती है। केश, नेत्र, वक्ष, कमर आदि के ये शब्द श्लोक के बनाए देवी के चित्र का हिस्सा हैं, और उनका अर्थ शब्दशः और संक्षेप में दिया गया है। कुछ श्लोक भीतर के चक्रों और मन्त्र-अक्षरों की शब्दावली भी लाते हैं। वहाँ अर्थ में लिखा है कि “श्लोक नाम लेता है”: ये ग्रन्थ के अपने शब्द हैं, यह पृष्ठ किसी शरीर के बारे में कोई दावा नहीं करता, और यहाँ कुछ भी किसी साधना का निर्देश नहीं है।

छपे हुए तीन श्लोक (3, 87 और 90) देवी के चरणों को, या चरणों की धूल को, श्री देने वाला कहकर सराहते हैं: दो श्लोकों में दरिद्रों को, तीसरे में समयी नाम के उपासकों को। अर्थ में इसे श्लोक के अपने विशेषण के रूप में ही दिया गया है। यह पृष्ठ यह दावा नहीं करता कि इस स्तुति के पाठ से किसी की आर्थिक स्थिति बदलती है।

श्लोक, हिन्दी अर्थ के साथ

श्लोक 1 से 10

शिवः शक्त्या युक्तो यदि भवति शक्तः प्रभवितुं

न चेदेवं देवो न खलु कुशलः स्पन्दितुमपि ।

अतस्त्वामाराध्यां हरिहरविरिञ्चादिभिरपि

प्रणन्तुं स्तोतुं वा कथमकृतपुण्यः प्रभवति ॥ १॥ (श्लोक 1)

हमारा अर्थ: शिव शक्ति से युक्त हों तभी रचने में समर्थ होते हैं; ऐसा न हो तो वे देव हिल भी नहीं सकते। इसलिए जिनकी आराधना हरि, हर और विरिञ्चि (ब्रह्मा) भी करते हैं, उन्हें बिना पुण्य वाला कोई कैसे प्रणाम या स्तुति कर सकता है?

तनीयांसं पांसुं तव चरणपङ्केरुहभवं

विरिञ्चिः संचिन्वन्विरचयति लोकानविकलम् ।

वहत्येनं शौरिः कथमपि सहस्रेण शिरसां

हरः संक्षुद्यैनं भजति भसितोद्धूलनविधिम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2)

हमारा अर्थ: तुम्हारे चरण-कमल की धूल का एक छोटा-सा कण बटोरकर विरिञ्चि बिना कमी के लोक रचते हैं; शौरि (विष्णु) उसे किसी तरह हज़ार सिरों पर ढोते हैं; हर उसे पीसकर भस्म की तरह लगाते हैं।

अविद्यानामन्तस्तिमिरमिहिरद्वीपनगरी

जडानां चैतन्यस्तबकमकरन्दस्रुतिझरी ।

दरिद्राणां चिन्तामणिगुणनिका जन्मजलधौ

निमग्नानां दंष्ट्रा मुररिपुवराहस्य भवति ।। ३ ॥ (श्लोक 3)

हमारा अर्थ: श्लोक उस धूल के लिए चित्रों की लड़ी रचता है: अज्ञानियों के लिए भीतर के अँधेरे के विरुद्ध सूर्य का द्वीप-नगर, जड़ों के लिए चेतना के गुच्छे से झरता मधु, दरिद्रों के लिए चिन्तामणियों की माला, और जन्म के सागर में डूबे लोगों के लिए मुर-शत्रु (विष्णु) के वराह रूप की दाढ़।

त्वदन्यः पाणिभ्यामभयवरदो दैवतगण-

स्त्वमेका नैवासि प्रकटितवराभीत्यभिनया ।

भयात्त्रातुं दातुं फलमपि च वाञ्छासमधिकं

शरण्ये लोकानां तव हि चरणावेव निपुणौ ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)

हमारा अर्थ: बाकी देवता हाथों से वर और अभय की मुद्रा दिखाते हैं; केवल तुम ऐसा अभिनय नहीं करतीं, क्योंकि श्लोक के अनुसार भय से बचाने और इच्छा से अधिक देने में तुम्हारे चरण ही निपुण हैं, हे लोकों की शरण।

हरिस्त्वामाराध्य प्रणतजनसौभाग्यजननीं

पुरा नारी भूत्वा पुररिपुमपि क्षोभमनयत् ।

स्मरोऽपि त्वां नत्वा रतिनयनलेह्येन वपुषा

मुनीनामप्यन्तः प्रभवति हि मोहाय महताम ॥ ५॥ (श्लोक 5)

हमारा अर्थ: तुम्हारी आराधना करके हरि ने कभी स्त्री-रूप लेकर पुरारि (शिव) को भी विचलित किया; और तुम्हें प्रणाम करके स्मर (काम), रति के नेत्रों को प्रिय देह के साथ, बड़े-बड़े मुनियों के मन को भी मोहित कर देता है।

धनुः पौष्पं मौर्वी मधुकरमयी पञ्च विशिखा

वसन्तः सामन्तो मलयमरुदायोधनरथः ।

तथाप्येकः सर्वं हिमगिरिसुते कामपि कृपा-

मपाङ्गात्ते लब्ध्वा जगदिदमनङ्गो विजयते ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)

हमारा अर्थ: धनुष फूलों का, डोरी भौंरों की, बाण केवल पाँच, वसन्त सामन्त, मलय की हवा युद्ध का रथ; फिर भी हे हिमगिरि की पुत्री, तुम्हारे कटाक्ष से कुछ कृपा पाकर अनंग (काम) अकेला ही इस सारे जगत को जीत लेता है।

कणत्काञ्चीदामा करिकलभकुम्भस्तननता

परिक्षीणा मध्ये परिणतशरच्चन्द्रवदना ।

धनुर्बाणान्पाशं सृणिमपि दधाना करतलैः

पुरस्तादास्तां नः पुरमथितुराहोपुरुषिका ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)

हमारा अर्थ: बजती करधनी वाली, वक्ष के भार से थोड़ी झुकी, कमर पर पतली, शरद के पूर्ण चन्द्र-से मुख वाली, हाथों में धनुष, बाण, पाश और अंकुश लिए: पुरारि (शिव) का अपना अभिमान बनी वे हमारे सामने विराजें।

सुधासिन्धोर्मध्ये सुरविटपिवाटीपरिवृते

मणिद्वीपे नीपोपवनवति चिन्तामणिगृहे ।

शिवाकारे मञ्चे परमशिवपर्यङ्कनिलयां

भजन्ति त्वां धन्याः कतिचन चिदानन्दलहरीम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)

हमारा अर्थ: अमृत के सागर के बीच, कल्पवृक्षों के उपवनों से घिरे मणिद्वीप पर, कदम्ब-वन वाले चिन्तामणि-गृह में, शिव के आकार वाले मंच पर, परमशिव को पलंग बनाकर बैठी तुम्हें, चेतना और आनन्द की लहर को, कुछ ही धन्य जन भजते हैं।

महीं मूलाधारे कमपि मणिपूरे हुतवहं

स्थितं स्वाधिष्ठाने हृदि मरुतमाकाशमुपरि ।

मनोऽपि भ्रूमध्ये सकलमपि भित्त्वा कुलपथं

सहस्रारे पद्मे सह रहसि पत्या विहरसे ।। ९॥ (श्लोक 9)

हमारा अर्थ: श्लोक केन्द्रों के नाम एक-एक कर लेता है: मूलाधार में पृथ्वी, मणिपूर में जल, स्वाधिष्ठान में अग्नि, हृदय में वायु, उसके ऊपर आकाश, भौंहों के बीच मन। श्लोक कहता है कि कुल-पथ पर इन सबको भेदकर तुम सहस्रार कमल में एकान्त में पति के साथ विहार करती हो।

सुधाधारासारैश्चरणयुगलान्तर्विगलितैः

प्रपञ्चं सिञ्चन्ती पुनरपि रसाम्नायमहसः ।

अवाप्य स्वां भूमिं भुजगनिभमध्युष्टवलयं

स्वमात्मानं कृत्वा स्वपिषि कुलकुण्डे कुहरिणि ॥ १० ॥ (श्लोक 10)

हमारा अर्थ: दोनों चरणों के बीच से बहती अमृत की धाराओं से संसार को फिर सींचकर, श्लोक के शब्दों में, तुम अपनी भूमि पर लौटती हो, साँप की तरह साढ़े तीन कुण्डली बनाकर कुलकुण्ड के गह्वर में सोती हो।

श्लोक 11 से 20

चतुर्भिः श्रीकण्ठैः शिवयुवतिभिः पञ्चभिरपि

प्रभिन्नाभिः शम्भोर्नवभिरपि मूलप्रकृतिभिः ।

चतुश्चत्वारिंशद्वसुदलकलाश्रत्रिवलय-

त्रिरेखाभिः सार्धं तव शरणकोणाः परिणताः ॥ ११ ॥ (श्लोक 11)

हमारा अर्थ: चार श्रीकण्ठ, शिव की पाँच युवतियाँ, शम्भु से भिन्न नौ मूलप्रकृतियाँ, साथ में आठ दल और सोलह दल के घेरे, तीन वलय और तीन रेखाएँ: श्लोक गिनता है कि इस तरह तुम्हारे निवास के कोण चौवालीस होते हैं।

त्वदीयं सौन्दर्यं तुहिनगिरिकन्ये तुलयितुं

कवीन्द्राः कल्पन्ते कथमपि विरिञ्चिप्रभृतयः ।

यदालोकौत्सुक्यादमरललना यान्ति मनसा

तपोभिर्दुष्प्रापामपि गिरिशसायुज्यपदवीम ॥ १२ ॥ (श्लोक 12)

हमारा अर्थ: हे तुहिनगिरि की कन्या, तुम्हारे सौन्दर्य की तुलना ढूँढने में विरिञ्चि आदि श्रेष्ठ कवि भी किसी तरह ही कुछ कर पाते हैं; उसे देखने को उत्सुक देवांगनाएँ मन से ही गिरिश (शिव) के उस सायुज्य तक पहुँचती हैं जो तप से भी कठिन है।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 13 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

क्षितौ षट्पञ्चाशद्विसमधिकपञ्चाशदुदके

हुताशे द्वाषष्टिश्चतुरधिकपञ्चाशदनिले ।

दिवि द्विःषट्त्रिंशन्मनसि च चतुःषष्टिरिति ये

मयूखास्तेषामप्युपरि तव पादाम्बुजयुगम ॥ १४ ॥ (श्लोक 14)

हमारा अर्थ: पृथ्वी में छप्पन किरणें, जल में बावन, अग्नि में बासठ, वायु में चौवन, आकाश में बहत्तर, मन में चौंसठ: इन सब किरणों के भी ऊपर तुम्हारे दोनों चरण-कमल हैं।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 15 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 16 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 17 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 18 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 19 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 20 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

श्लोक 21 से 30

तटिल्लेखातन्वीं तपनशशिवैश्वानरमयीं

निषण्णां षण्णामप्युपरि कमलानां तव कलाम ।

महापद्माटव्यां मृदितमलमायेन मनसा

महान्तः पश्यन्तो दधति परमाह्लादलहरीम् ॥ २१ ॥ (श्लोक 21)

हमारा अर्थ: जिनके मन से माया का मैल धुल गया है, वे महान जन महापद्म-वन में छहों कमलों के भी ऊपर बैठी, बिजली की रेखा-सी पतली, सूर्य, चन्द्र और अग्नि से बनी तुम्हारी कला को देखते हैं; श्लोक कहता है कि देखते हुए वे परम आह्लाद की लहर धारण करते हैं।

भवानि त्वं दासे मयि वितर दृष्टिं सकरुणा-

मिति स्तोतुं वाञ्छन्कथयति भवानि त्वमिति यः ।

तदैव त्वं तस्मै दिशसि निजसायुज्यपदवीं

मुकुन्दब्रह्मेन्द्रस्फुटमकुटनीराजितपदाम ॥ २२ ।। (श्लोक 22)

हमारा अर्थ: कोई प्रार्थना शुरू करता है, "भवानि, तुम अपने इस दास पर करुणा भरी दृष्टि डालो", और अभी केवल "भवानि त्वम्" कह पाया है: श्लोक कहता है कि उसी क्षण तुम उसे अपना सायुज्य देती हो, उन चरणों तक जिनकी आरती मुकुन्द, ब्रह्मा और इन्द्र के मुकुट करते हैं। ये दो शब्द "मैं तुम हो जाऊँ" भी पढ़े जा सकते हैं।

त्वया हृत्वा वामं वपुरपरितृप्तेन मनसा

शरीरार्धं शंभोरपरमपि शङ्के हृतमभूत् ।

यदेतत्त्वद्रूपं सकलमरुणाभं त्रिनयनं

कुचाभ्यामानम्रं कुटिलशशिचूडालमकुटम् ॥ २३ ॥ (श्लोक 23)

हमारा अर्थ: कवि को शंका है कि शम्भु का बायाँ आधा लेकर भी तृप्त न होकर तुमने दूसरा आधा भी ले लिया: क्योंकि तुम्हारा यह रूप पूरा अरुण आभा वाला है, तीन नेत्रों वाला, वक्ष से थोड़ा झुका, और टेढ़े चन्द्र के मुकुट वाला।

जगत्सूते धाता हरिरवति रुद्रः क्षपयते

तिरस्कुर्वन्नेतत्स्वमपि वपुरीशस्तिरयति ।

सदापूर्वः सर्वं तदिदमनुगृह्णाति च शिव-

स्तवाज्ञामालम्ब्य क्षणचलितयोर्भ्रूलतिकयोः ॥ २४ ॥ (श्लोक 24)

हमारा अर्थ: धाता (ब्रह्मा) जगत रचते हैं, हरि पालते हैं, रुद्र नष्ट करते हैं; ईश सबको समेटकर अपना शरीर भी छिपा लेते हैं; और सदाशिव, तुम्हारी लता-सी भौंहों के क्षण भर हिलने से मिली आज्ञा पाकर, सबको फिर अनुग्रह देते हैं।

त्रयाणां देवानां त्रिगुणजनितानां तव शिवे

भवेत्पूजा-पूजा तव चरणयोर्या विरचिता ।

तथाहि त्वत्पादोद्वहनमणिपीठस्य निकटे

स्थिता ह्येते शश्वन्मुकुलितकरोत्तंसमकुटाः ॥ २५ ॥ (श्लोक 25)

हमारा अर्थ: हे शिवे, तुम्हारे चरणों में की गई पूजा ही तीन गुणों से जन्मे तीनों देवों की पूजा है: क्योंकि वे सदा तुम्हारे चरणों को उठाने वाली मणिपीठ के पास, मुकुटों के ऊपर कली-से जुड़े हाथ लिए खड़े रहते हैं।

विरिश्चिः पञ्चत्वं व्रजति हरिराप्नोति विरतिं

विनाशं कीनाशो भजति धनदो याति निधनम् ।

वितन्द्री माहेन्द्री विततिरपि संमीलितदृशा

महासंहारेऽस्मिन्विहरति सति त्वत्पतिरसौ ॥ २६ ॥ (श्लोक 26)

हमारा अर्थ: महाप्रलय में विरिञ्चि पंचत्व को पाते हैं, हरि विराम को, कीनाश (यम) विनाश को, धनद (कुबेर) निधन को, और इन्द्र का सारा समूह आँखें मूँद लेता है; हे सती, केवल तुम्हारे पति विहार करते रहते हैं।

जपो जल्पः शिल्पं सकलमपि मुद्राविरचना

गतिः प्रादक्षिण्यक्रमणमशनाद्याहुतिविधिः ।

प्रणामः संवेशः सुखमखिलमात्मार्पणदृशा

सपर्यापर्यायस्तव भवतु यन्मे विलसितम् ॥ २७ ॥ (श्लोक 27)

हमारा अर्थ: मेरी बातचीत जप हो, हाथों की हर हरकत मुद्रा, चलना प्रदक्षिणा, खाना आदि आहुति, लेटना प्रणाम, और मेरा हर सुख आत्म-समर्पण की दृष्टि से: मेरा जो भी आचरण हो, वह तुम्हारी पूजा का ही रूप बने।

सुधामप्यास्वाद्य प्रतिभयजरामृत्युहरिणीं

विपद्यन्ते विश्वे विधिशतमखाद्या दिविषदः ।

करालं यत्क्ष्वेलं कबलितवतः कालकलना

न शंभोस्तन्मूलं तव जननि ताटङ्कमहिमा ॥ २८ ॥ (श्लोक 28)

हमारा अर्थ: विधि और शतमख (इन्द्र) आदि देवता भयानक बुढ़ापा और मृत्यु हरने वाला अमृत पीकर भी नष्ट होते हैं; भयंकर विष निगलने वाले शम्भु पर काल का वश नहीं चलता, हे जननी, इसका कारण तुम्हारे कर्णफूलों (ताटंक) की महिमा है।

किरीटं वैरिञ्चं परिहर पुरः कैटभभिदः

कठोरे कोटीरे स्खलसि जहि जम्भारिमकुटम् ।

प्रणम्रेष्वेतेषु प्रसभमुपयातस्य भवनं

भवस्याभ्युत्थाने तव परिजनोक्तिर्विजयते ॥ २९ ॥ (श्लोक 29)

हमारा अर्थ: जब भव (शिव) भवन में आते हैं और तुम उनके स्वागत को झट उठती हो, तब परिचारिकाएँ कहती हैं: "सामने विरिञ्चि का मुकुट बचाइए! कैटभ-हन्ता के कठोर किरीट से ठोकर लगेगी! जम्भारि का मुकुट छोड़िए!" झुके देवों के बीच वही वचन विजयी होते हैं।

स्वदेहोद्भूताभिर्घृणिभिरणिमाद्याभिरभितो

निषेव्ये नित्ये त्वामहमिति सदा भावयति यः ।

किमाश्चर्यं तस्य त्रिनयनसमृद्धिं तृणयतो

महासंवर्ताग्निर्विरचयति नीराजनविधिम ॥ ३० ॥ (श्लोक 30)

हमारा अर्थ: जो तुम्हें, हे नित्ये, अपनी देह से निकली अणिमा आदि किरणों से चारों ओर घिरी, सदा "मैं" मानकर भाता है, उसके विषय में श्लोक पूछता है: त्रिनेत्र की समृद्धि को तिनका समझे और महाप्रलय की आग उसकी आरती उतारे, तो इसमें क्या आश्चर्य?

श्लोक 31 से 40

चतुःषष्टया तन्त्रैः सकलमतिसन्धाय भुवनं

स्थितस्तत्तत्सिद्धिप्रसवपरतन्त्रैः पशुपतिः ।

पुनस्त्वन्निर्बन्धादखिलपुरुषार्थैकघटना-

स्वतन्त्रं ते तन्त्रं क्षितितलमवातीतरदिदम् ॥ ३१ ॥ (श्लोक 31)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि पशुपति ने अपनी-अपनी सिद्धियाँ देने में बँधे चौंसठ तन्त्रों से पूरे जगत को भरमाया था; फिर तुम्हारे आग्रह पर उन्होंने तुम्हारा वह तन्त्र धरती पर उतारा जो अकेला ही सारे पुरुषार्थ सिद्ध करने में स्वतन्त्र है।

शिवः शक्तिः कामः क्षितिरथ रविः शीतकिरणः

स्मरो हंसः शक्रस्तदनु च परामारहरयः ।

अमी हृल्लेखाभिस्तिसृभिरवसानेषु घटिता

भजन्ते वर्णास्ते तव जननि नामावयवताम् ॥ ३२ ॥ (श्लोक 32)

हमारा अर्थ: शब्दों की एक सूची: शिव, शक्ति, काम, क्षिति; रवि, शीतकिरण (चन्द्र), स्मर, हंस, शक्र; फिर परा, मार, हरि। श्लोक कहता है कि अन्त में तीन हृल्लेखाओं से जुड़कर ये वर्ण, हे जननी, तुम्हारे नाम के अंग बनते हैं। श्लोक इन्हें खोलकर नहीं लिखता, और यह पृष्ठ भी नहीं।

स्मरं योनिं लक्ष्मीं त्रितयमिदमादौ तव मनो-

र्निधायैके नित्ये निरवधिमहाभोगरसिकाः ।

भजन्ति त्वां चिन्तामणिगुणनिबद्धाक्षवलयाः

शिवाग्नौ जुह्वन्तः सुरभिघृतधाराहुतिशतैः ॥ ३३ ॥ (श्लोक 33)

हमारा अर्थ: हे नित्ये, स्मर, योनि और लक्ष्मी, यह त्रिक तुम्हारे मन्त्र के आरम्भ में रखकर कुछ उपासक चिन्तामणियों की माला लिए, शिवाग्नि में सुगन्धित घी की सैकड़ों धाराएँ होमते हुए तुम्हें भजते हैं; वे असीम महाभोग के रसिक हैं।

शरीरं त्वं शंभोः शशिमिहिरवक्षोरुहयुगं

तवात्मानं मन्ये भगवति नवात्मानमनघम् ।

अतः शेषः शेषीत्ययमुभयसाधारणतया

स्थितः संबन्धो वां समरसपरानन्दपरयोः ॥ ३४ ॥ (श्लोक 34)

हमारा अर्थ: तुम शम्भु का शरीर हो, सूर्य और चन्द्र जिसके स्तन हैं; हे भगवती, तुम्हारी आत्मा को मैं उनका निर्दोष नवात्मा मानता हूँ। इसलिए तुम दोनों के बीच शेष-शेषी का सम्बन्ध दोनों में समान है, एक ही परम आनन्द में।

मनस्त्वं व्योम त्वं मरुदसि मरुत्सारथिरसि

त्वमापस्त्वं भूमिस्त्वयि परिणतायां न हि परम ।

त्वमेव स्वात्मानं परिणमयितुं विश्ववपुषा

चिदानन्दाकारं शिवयुवति भावेन बिभृषे ॥ ३५ ॥ (श्लोक 35)

हमारा अर्थ: तुम मन हो, आकाश हो, वायु हो, वायु की सारथी (अग्नि) हो, जल हो, पृथ्वी हो; तुम्हारे इन रूपों में बदल जाने पर उसके परे कुछ नहीं बचता। हे शिवयुवती, स्वयं को विश्व-शरीर में बदलने के लिए तुम चिदानन्द का आकार धारण करती हो।

तवाज्ञाचक्रस्थं तपनशशिकोटिद्युतिधरं

परं शंभुं वन्दे परिमिलितपार्श्वं परचिता ।

यमाराध्यन्भक्त्या रविशशिशुचीनामविषये

निरालोकेऽलोके निवसति हि भालोकभुवने ॥ ३६ ॥ (श्लोक 36)

हमारा अर्थ: तुम्हारे आज्ञाचक्र में स्थित, करोड़ों सूर्य-चन्द्र जैसी आभा वाले, परा चित् से सटे पार्श्व वाले परम शम्भु को मैं वन्दन करता हूँ; श्लोक कहता है कि भक्ति से उनकी आराधना करने वाला सूर्य, चन्द्र और अग्नि की पहुँच से परे प्रकाश के लोक में रहता है।

विशुद्धौ ते शुद्धस्फटिकविशदं व्योमजनकं

शिवं सेवे देवीमपि शिवसमानव्यवसिताम ।

ययोः कान्त्या यान्त्याः शशिकिरणसारूप्यसरणे-

र्विधूतान्तर्ध्वान्ता विलसति चकोरीव जगती ॥ ३७ ॥ (श्लोक 37)

हमारा अर्थ: तुम्हारी विशुद्धि में स्थित, शुद्ध स्फटिक-से निर्मल, आकाश को जन्म देने वाले शिव की और शिव के समान संकल्प वाली देवी की मैं सेवा करता हूँ; उन दोनों की चन्द्र-किरण जैसी फैलती कान्ति से भीतर का अँधेरा झाड़कर जगत चकोरी की तरह प्रसन्न होता है।

समुन्मीलत्संवित्कमलमकरन्दैकरसिकं

भजे हंसद्वन्द्वं किमपि महतां मानसचरम् ।

यदालापादष्टादशगुणितविद्यापरिणति-

र्यदादत्ते दोषाद्गुणमखिलमद्भ्यः पय इव ॥ ३८ ॥ (श्लोक 38)

हमारा अर्थ: खिलते ज्ञान-कमल के मकरन्द के ही रसिक, महान जनों के मानस में विचरने वाले हंसों के जोड़े को मैं भजता हूँ; श्लोक कहता है कि उनकी बातचीत से अठारह विद्याएँ निकलती हैं, और वे दोषों में से गुण वैसे निकाल लेते हैं जैसे हंस पानी में से दूध।

तव स्वाधिष्ठाने हुतवहमधिष्ठाय निरतं

तमीडे संवर्तं जननि महतीं तां च समयाम् ।

यदालोके लोकान्दहति महति क्रोधकलिते

दयार्द्रा या दृष्टिः शिशिरमुपचारं रचयति ॥ ३९ ॥ (श्लोक 39)

हमारा अर्थ: हे जननी, तुम्हारे स्वाधिष्ठान में स्थित अग्नि संवर्त की और उस महती समया की मैं स्तुति करता हूँ: जब उसकी क्रोध भरी दृष्टि लोकों को जलाती है, तब इसकी करुणा से भीगी दृष्टि शीतल उपचार करती है।

तटित्त्वन्तं शक्त्या तिमिरपरिपन्थिस्फुरणया

स्फुरन्नानारत्नाभरणपरिणद्धेन्द्रधनुषम् ।

तव श्यामं मेघं कमपि मणिपूरैकशरणं

निषेवे वर्षन्तं हरमिहिरतप्तं त्रिभुवनम ॥ ४० ॥ (श्लोक 40)

हमारा अर्थ: मणिपूर ही जिसका एकमात्र आश्रय है, उस श्याम मेघ की मैं सेवा करता हूँ: अँधेरे को हटाती शक्ति ही जिसकी बिजली है, चमकते रत्नाभरण ही जिसका इन्द्रधनुष है, और जो हर-रूपी सूर्य से तपे तीनों लोकों पर बरसता है।

श्लोक 41 से 50

तवाधारे मूले सह समयया लास्यपरया

नवात्मानं मन्ये नवरसमहाताण्डवनटम् ।

उभाभ्यामेताभ्यामुदयविधिमुद्दिश्य दयया

सनाथाभ्यां जज्ञे जनकजननीमज्जगदिदम् ॥ ४१ ॥ (श्लोक 41)

हमारा अर्थ: तुम्हारे मूलाधार में, लास्य में मग्न समया के साथ नौ रसों का महाताण्डव करने वाले नवात्मा का मैं ध्यान करता हूँ; सृष्टि के उद्देश्य से दया से जुड़े इन दोनों से यह जगत माता-पिता वाला होकर जन्मा।

गतैर्माणिक्यत्वं गगनमणिभिः सान्द्रघटितं

किरीटं ते हैमं हिमगिरिसुते कीर्तयति यः ।

स नीडेयच्छायाच्छुरणशबलं चन्द्रशकलं

धनुः शौनासीरं किमिति न निबध्नाति धिषणाम् ॥ ४२॥ (श्लोक 42)

हमारा अर्थ: हे हिमगिरिसुता, माणिक्य बन चुकी आकाश-मणियों (सूर्यों) से घना जड़ा तुम्हारा सोने का मुकुट जो वर्णन करे, क्या उसकी बुद्धि उस पर रत्नों की छाया से चितकबरे चन्द्र-खण्ड को इन्द्रधनुष न समझेगी?

धुनोतु ध्वान्तं नस्तुलितदलितेन्दीवरवनं

घनस्निग्धश्लक्ष्णं चिकुरनिकुरुम्बं तव शिवे ।

यदीयं सौरभ्यं सहजमुपलब्धं सुमनसो

वसन्त्यस्मिन्मन्ये वलमथनवाटीविटपिनाम् ॥ ४३ ॥ (श्लोक 43)

हमारा अर्थ: हे शिवे, खिले नील कमलों के वन-सा घना, चिकना और कोमल तुम्हारा केश-समूह हमारा अँधेरा दूर करे; कवि को लगता है कि उसकी सहज सुगन्ध पाने के लिए इन्द्र के उपवन के वृक्षों के फूल उसी में बसते हैं।

तनोतु क्षेमं नस्तव वदनसौन्दर्यलहरी-

परीवाहः स्रोतःसरणिरिव सीमन्तसरणिः ।

वहन्ती सिन्दूरं प्रबलकबरीभारतिमिर-

द्विषां बृन्दैर्बन्दीकृतमिव नवीनार्ककिरणम ॥ ४४ ॥ (श्लोक 44)

हमारा अर्थ: तुम्हारी माँग हमारा कल्याण फैलाए: वह तुम्हारे मुख-सौन्दर्य की लहर के उफान की नाली है, और घनी चोटी के अँधेरे-रूपी शत्रुओं द्वारा बन्दी बनाई नए सूर्य की किरण-सा सिन्दूर धारण करती है।

अरालैः स्वाभाव्यादलिकलभसश्रीभिरलकैः

परीतं ते वक्त्रं परिहसति पङ्केरुहरुचिम् ।

दरस्मेरे यस्मिन्दशनरुचिकिञ्जल्करुचिरे

सुगन्धौ माद्यन्ति स्मरदहनचक्षुर्मधुलिहः ॥ ४५ ॥ (श्लोक 45)

हमारा अर्थ: स्वभाव से घुँघराली, भौंरों के बच्चों जैसी चमकती लटों से घिरा तुम्हारा मुख कमल की शोभा पर हँसता है; उसकी हल्की मुस्कान में, केसर-से दाँतों से सुन्दर, स्मर को जलाने वाले (शिव) के नेत्र-रूपी भौंरे सुगन्ध से मतवाले होते हैं।

ललाटं लावण्यद्युतिविमलमाभाति तव य-

द्द्वितीयं तन्मन्ये मकुटघटितं चन्द्रशकलम् ।

विपर्यासन्यासादुभयमपि संभूय च मिथः

सुधालेपस्यूतिः परिणमति राकाहिमकरः ॥ ४६ ॥ (श्लोक 46)

हमारा अर्थ: लावण्य की आभा से निर्मल तुम्हारे ललाट को मैं मुकुट में जड़े चन्द्र-खण्ड का दूसरा खण्ड मानता हूँ; उलटकर दोनों को मिला दें तो अमृत के लेप से जुड़ा पूर्णिमा का चन्द्र बन जाए।

भ्रुवौ भुग्ने किंचिद्भुवनभयभङ्गव्यसनिनि

त्वदीये नेत्राभ्यां मधुकररुचिभ्यां धृतगुणम् ।

धनुर्मन्ये सव्येतरकरगृहीतं रतिपतेः

प्रकोष्ठे मुष्टौ च स्थगयति निगूढान्तरमुमे ॥ ४७ ॥ (श्लोक 47)

हमारा अर्थ: हे उमे, जगत का भय तोड़ने में लगी, तुम्हारी थोड़ी झुकी भौंहें, भौंरों जैसे नेत्रों की डोरी चढ़ाए, कवि को रति-पति के बाएँ हाथ में थमे धनुष-सी लगती हैं, जिसका बीच का भाग कलाई और मुट्ठी में छिपा है।

अहः सूते सव्यं तव नयनमर्कात्मकतया

त्रियामां वामं ते सृजति रजनीनायकतया ।

तृतीया ते दृष्टिर्दरदलितहेमाम्बुजरुचिः

समाधत्ते सन्ध्यां दिवसनिशयोरन्तरचरीम् ॥४८॥ (श्लोक 48)

हमारा अर्थ: सूर्य-रूप होने से तुम्हारा दायाँ नेत्र दिन को जन्म देता है; चन्द्र-रूप होने से बायाँ रात रचता है; थोड़े खिले सुनहरे कमल-सी तुम्हारी तीसरी दृष्टि दिन और रात के बीच चलने वाली सन्ध्या रचती है।

विशाला कल्याणी स्फुटरुचिरयोध्या कुवलयैः

कृपाधाराधारा किमपि मधुराभोगवतिका ।

अवन्ती दृष्टिस्ते बहुनगरविस्तारविजया

ध्रुवं तत्तन्नामव्यवहरणयोग्या विजयते ॥४९॥ (श्लोक 49)

हमारा अर्थ: तुम्हारी दृष्टि विशाला, कल्याणी, नील कमलों से न जीती जाने वाली (अयोध्या), कृपा की धारा, मधुरा, भोगवती, अवन्ती और विजया है: श्लोक इन शब्दों से खेलकर कहता है कि यह दृष्टि अनेक नगरों के नाम से पुकारे जाने योग्य है।

कवीनां संदर्भस्तबकमकरन्दैकरसिकं

कटाक्षव्याक्षेपभ्रमरकलभौ कर्णयुगलम् ।

अमुञ्चन्तौ दृष्ट्वा तव नवरसास्वादतरला-

वसूयासंसर्गादलिकनयनं किंचिदरुणम् ॥५०॥ (श्लोक 50)

हमारा अर्थ: कवियों की रचनाओं के मकरन्द के रसिक तुम्हारे दोनों कान कटाक्ष-रूपी दो नन्हे भौंरों को नहीं छोड़ते; यह देखकर तुम्हारा ललाट-नेत्र ईर्ष्या से थोड़ा लाल हो गया है।

श्लोक 51 से 60

शिवे शृङ्गारार्द्रा तदितरजने कुत्सनपरा

सरोषा गङ्गायां गिरिशचरिते विस्मयवती ।

हराहिभ्यो भीता सरसिरुहसौभाग्यजननी

सखीषु स्मेरा ते मयि जननि दृष्टिः सकरुणा ॥५१॥ (श्लोक 51)

हमारा अर्थ: शिव के प्रति शृंगार से भीगी, दूसरों के प्रति तिरस्कार भरी, गंगा पर रोष वाली, गिरिश के चरित पर विस्मित, हर के साँपों से डरी, कमल से बढ़कर शोभा वाली, सखियों पर मुस्कुराती: और हे जननी, मुझ पर तुम्हारी दृष्टि करुणा भरी है।

गते कर्णाभ्यर्णं गरुत इव पक्ष्माणि दधती

पुरां भेत्तुश्चित्तप्रशमरसविद्रावणफले ।

इमे नेत्रे गोत्राधरपतिकुलोत्तंसकलिके

तवाकर्णाकृष्टस्मरशरविलासं कलयतः ॥ ५२ ॥ (श्लोक 52)

हमारा अर्थ: कानों तक पहुँचे, बाण के पंखों-सी पलकें लिए, पुरारि के मन की शान्ति पिघलाने को साधे, हे पर्वतराज के कुल की कली, तुम्हारे ये नेत्र कान तक खींचे गए स्मर-बाणों की लीला करते हैं।

विभक्तत्रैवर्ण्यं व्यतिकरितलीलाञ्जनतया

विभाति त्वन्नेत्रत्रितयमिदमीशानदयिते ।

पुनः स्रष्टुं देवान्द्रुहिणहरिरुद्रानुपरता-

न्रजः सत्त्वं बिभ्रत्तम इति गुणानां त्रयमिव ॥ ५३ ॥ (श्लोक 53)

हमारा अर्थ: हे ईशान की प्रिया, काजल की रेखा से अलग किए तीन रंगों वाले तुम्हारे तीन नेत्र रज, सत्त्व और तम, इन तीन गुणों जैसे चमकते हैं, मानो विश्राम में गए द्रुहिण, हरि और रुद्र को फिर रचने के लिए उन्हें धारण किए हों।

पवित्रीकर्तुं नः पशुपतिपराधीनह्रदये

दयामित्रैर्नेत्रैररुणधवलश्यामरुचिभिः ।

नदः शोणो गङ्गा तपनतनयेति ध्रुवममुं

त्रयाणां तीर्थानामुपनयसि संभेदमनघम् ॥ ५४ ॥ (श्लोक 54)

हमारा अर्थ: हमें पवित्र करने को, हे पशुपति के अधीन हृदय वाली, करुणा के मित्र लाल, सफ़ेद और श्याम आभा वाले नेत्रों से तुम हमें तीन तीर्थों का निर्मल संगम देती हो: शोण नद, गंगा और सूर्य-पुत्री (यमुना)।

निमेषोन्मेषाभ्यां प्रलयमुदयं याति जगती

तवेत्याहुः सन्तो धरणिधरराजन्यतनये ।

त्वदुन्मेषाज्जातं जगदिदमशेषं प्रलयतः

परित्रातुं शङ्के परिहृतनिमेषास्तव दृशः ॥ ५५ ॥ (श्लोक 55)

हमारा अर्थ: हे पर्वतराज की राजकुमारी, सज्जन कहते हैं कि तुम्हारी पलकें बन्द होने और खुलने से जगत का प्रलय और उदय होता है; इसलिए कवि को शंका है कि खुलने से जन्मे इस जगत को प्रलय से बचाने के लिए तुम्हारी आँखों ने झपकना छोड़ दिया है।

तवापर्णे कर्णेजपनयनपैशुन्यचकिता

निलीयन्ते तोये नियतमनिमेषाः शफरिकाः ।

इयं च श्रीर्बद्धच्छदपुटकवाटं कुवलयं

जहाति प्रत्यूषे निशि च विघटय्य प्रविशति ॥ ५६ ॥ (श्लोक 56)

हमारा अर्थ: हे अपर्णे, कान में चुगली करने वाले तुम्हारे नेत्रों से डरकर नन्ही मछलियाँ पानी में छिपी रहती हैं और पलक नहीं झपकातीं; और श्री भोर में पत्तों के किवाड़ बन्द किए नील कमल को छोड़ देती है और रात को उसे खोलकर फिर भीतर जाती है।

दृशा द्राधीयस्या दरदलितनीलोत्पलरुचा

दवीयांसं दीनं स्नपय कृपया मामपि शिवे ।

अनेनायं धन्यो भवति न च ते हानिरियता

वने वा हर्म्ये वा समकरनिपातो हिमकरः ॥ ५७ ॥ (श्लोक 57)

हमारा अर्थ: हे शिवे, थोड़े खिले नील कमल-सी आभा वाली अपनी लम्बी दृष्टि से मुझ दूर पड़े दीन को भी कृपा से नहला दो: इससे यह धन्य हो जाएगा और तुम्हारा कुछ घटेगा नहीं; चन्द्रमा वन और महल पर एक-सी चाँदनी डालता है।

अरालं ते पालीयुगलमगराजन्यतनये

न केषामाधत्ते कुसुमशरकोदण्डकुतुकम ।

तिरश्चीनो यत्र श्रवणपथमुल्लङ्घय विलस-

न्नपाङ्गव्यासङ्गो दिशति शरसंधानधिषणाम् ॥ ५८ ॥ (श्लोक 58)

हमारा अर्थ: हे पर्वतराज-कन्या, तुम्हारी कनपटियों की टेढ़ी रेखा किसे पुष्पबाण वाले के धनुष की याद नहीं दिलाती? वहाँ कान की राह लाँघता तिरछा कटाक्ष धनुष पर बाण चढ़ाने का भाव जगाता है।

स्फुरद्गण्डाभोगप्रतिफलितताटङ्कयुगलं

चतुश्चक्रं मन्ये तव सुखमिदं मन्मथरथम् ।

यमारुह्य द्रुह्यत्यवनिरथमर्केन्दुचरणं

महावीरो मारः प्रमथपतये सज्जितवते ॥ ५९ ॥ (श्लोक 59)

हमारा अर्थ: चमकते कपोलों पर झलकते दो कुण्डलों वाले तुम्हारे मुख को मैं मन्मथ का चार पहियों वाला रथ मानता हूँ: उस पर चढ़कर महावीर मार प्रमथपति (शिव) पर आक्रमण करता है, जो पृथ्वी के रथ और सूर्य-चन्द्र के पहियों के साथ तैयार खड़े थे।

सरस्वत्याः सूक्तीरमृतलहरीकौशलहरीः

पिबन्त्याः शर्वाणि श्रवणचुलुकाभ्यामविरलम् ।

चमत्कारश्लाघाचलितशिरसः कुण्डलगणो

झणत्कारैस्तारैः प्रतिवचनमाचष्ट इव ते ॥ ६० ॥ (श्लोक 60)

हमारा अर्थ: हे शर्वाणी, कानों के चुल्लुओं से सरस्वती की अमृत-लहर जैसी कुशल सूक्तियाँ लगातार पीते हुए, प्रशंसा में हिलते सिर के साथ तुम्हारे कुण्डलों का समूह ऊँची झनकार से मानो उत्तर देता है।

श्लोक 61 से 70

असौं नासावंशस्तुहिनगिरिवंशध्वजपटि

त्वदीयो नेदीयः फलतु फलमस्माकमुचितम ।

वहत्यन्तर्मुक्ताः शिशिरकरनिश्वासगलितं

समृद्ध्या यत्तासां बहिरपि च मुक्तामणिधरः ॥ ६१ ॥ (श्लोक 61)

हमारा अर्थ: हे हिमगिरि-वंश की ध्वजा, तुम्हारी यह नासिका हमें शीघ्र उचित फल दे: श्लोक कहता है कि चन्द्र-नाड़ी की ठण्डी साँस से वह भीतर मोती रखती है, और उनकी बहुतायत से बाहर भी मोती पहनती है।

प्रकृत्या रक्तायास्तव सुदति दन्तच्छदरुचेः

प्रवक्ष्ये सादृश्यं जनयतु फलं विद्रुमलता ।

न बिम्बं तद्विम्बप्रतिफलनरागादरुणितं

तुलामध्यारोढुं कथमिव विलज्जेत कलया ॥ ६२ ॥ (श्लोक 62)

हमारा अर्थ: हे सुदती, स्वभाव से लाल तुम्हारे होंठों की उपमा कहनी हो तो पहले मूँगे की बेल को फल लगना होगा; और बिम्ब फल, जो उन्हीं के प्रतिबिम्ब से लाल हुआ है, उनके साथ ज़रा भी तौले जाने में लजाएगा।

स्मितज्योत्स्नाजालं तव वदनचन्द्रस्य पिबतां

चकोराणामासीदतिरसतया चञ्चुजडिमा ।

अतस्ते शीतांशोरमृतलहरीमाम्लरुचयः

पिबन्ति स्वच्छन्दं निशिनिशि भृशं काञ्जिकधिया ॥ ६३ ॥ (श्लोक 63)

हमारा अर्थ: तुम्हारे मुख-चन्द्र की मुस्कान की चाँदनी पीने वाले चकोरों की चोंच अधिक मिठास से सुन्न हो गई; इसलिए, श्लोक हँसी में कहता है, वे खट्टे स्वाद की चाह में चन्द्रमा का अमृत हर रात काँजी समझकर पीते हैं।

अविश्रान्तं पत्युर्गुणगणकथाम्रेडनजपा

जपापुष्पच्छाया तव जननि जिह्वा जयति सा ।

यदग्रासीनायाः स्फटिकदृषदच्छच्छविमयी

सरस्वत्या मूर्तिः परिणमति माणिक्यवपुषा ॥ ६४ ॥ (श्लोक 64)

हमारा अर्थ: हे जननी, पति के गुणों की कथा बिना रुके दोहराने से जपा-पुष्प-सी लाल तुम्हारी जिह्वा की जय हो; उसकी नोक पर बैठी सरस्वती की स्फटिक-सी निर्मल मूर्ति माणिक्य के शरीर में बदल जाती है।

रणे जित्वा दैत्यानपहृतशिरस्त्रैः कवचिभि-

र्निवृत्तैश्चण्डांशत्रिपुरहरनिर्माल्यविमुखैः ।

विशाखेन्द्रोपेन्द्रैः शशिविशदकर्पूरशकला

विलीयन्ते मातस्तव वदनताम्बूलकबलाः ॥ ६५ ॥ (श्लोक 65)

हमारा अर्थ: युद्ध में दैत्यों को जीतकर लौटे, शिरस्त्राण उतारे, कवच पहने, चण्डेश के निर्माल्य से मुँह मोड़े विशाख (स्कन्द), इन्द्र और उपेन्द्र (विष्णु) तुम्हारे ताम्बूल के, चन्द्र-से उजले कपूर वाले, कौर ग्रहण करते हैं।

विपञ्च्या गायन्ती विविधमपदानं पशुपते-

स्त्वयारब्धे वक्तुं चलितशिरसा साधुवचने ।

तदीयैर्माधुर्यैरपलपिततन्त्रीकलरवां

निजां वीणां वाणी निचुलयति चोलेन निभृतम् ॥६६॥ (श्लोक 66)

हमारा अर्थ: जब वाणी (सरस्वती) वीणा पर पशुपति के अनेक चरित गाती है और तुम सिर हिलाकर "साधु" कहने लगती हो, तब तुम्हारे स्वर की मिठास से हारी तारों वाली अपनी वीणा को वह चुपचाप कपड़े में लपेट लेती है।

कराग्रेण स्पृष्टं तुहिनगिरिणा वत्सलतया

गिरीशेनोदस्तं मुहुरधरपानाकुलतया ।

करग्राह्यं शंभोर्मुखमुकुरवृन्तं गिरिसुते

कथंकारं ब्रूमस्तव चुबुकमौपम्यरहितम् ॥ ६७ ॥ (श्लोक 67)

हमारा अर्थ: हिमगिरि ने वात्सल्य से जिसे उँगलियों से छुआ, गिरीश ने बार-बार जिसे ऊपर उठाया, शम्भु के हाथ में थमने वाली मुख-दर्पण की मूठ: हे गिरिसुता, उपमा से परे तुम्हारी ठोड़ी का वर्णन हम कैसे करें?

भुजाश्लेषान्नित्यं पुरदमयितुः कण्टकवती

तव ग्रीवा धत्ते मुखकमलनालश्रियमियम् ।

स्वतः श्वेता कालागुरुबहुलजम्बालमलिना

मृणालीलालित्यं वहति यदधो हारलतिका ॥ ६८ ॥ (श्लोक 68)

हमारा अर्थ: पुरारि के आलिंगन से रोमांचित तुम्हारी ग्रीवा मुख-कमल की डण्डी की शोभा धारण करती है; उसके नीचे का हार, स्वभाव से सफ़ेद पर अगरु के लेप से मटमैला, कमल-नाल का सौन्दर्य लिए है।

गले रेखास्तिस्रो गतिगमकगीतैकनिपुणे

विवाहव्यानद्धप्रगुणगुणसंख्याप्रतिभुवः ।

विराजन्ते नानाविधमधुररागाकरभुवां

त्रयाणां ग्रामाणां स्थितिनियमसीमान इव ते ॥ ६९ ॥ (श्लोक 69)

हमारा अर्थ: हे गति, गमक और गीत में निपुण, तुम्हारे गले की तीन रेखाएँ, विवाह के समय बाँधे अनेक धागों वाले सूत्र की साक्षी, अनेक मधुर रागों की खान तीनों ग्रामों की सीमाओं जैसी शोभती हैं।

मृणालीमृद्वीनां तव भुजलतानां चतसृणां

चतुर्भिः सौन्दर्यं सरसिजभवः स्तौति वदनैः ।

नखेभ्यः संत्रस्यन्प्रथममथनादन्धकरिपो-

श्चतुर्णां शीर्षाणां सममभयहस्तार्पणधिया ॥ ७० ॥ (श्लोक 70)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि कमलयोनि (ब्रह्मा) अपने चार मुखों से तुम्हारी कमल-नाल-सी कोमल चार भुजाओं के सौन्दर्य की स्तुति करते हैं: अन्धकारि (शिव) के नखों से डरकर, जिन्होंने पहले उनका एक सिर काटा था, वे चारों सिरों के लिए एक साथ अभय-हस्त चाहते हैं।

श्लोक 71 से 80

नखानामुद्योतैर्नवनलिनरागं विहसतां

कराणां ते कान्तिं कथय कथयामः कथमुमे ।

कयाचिद्वा साम्यं भजतु कलया हन्त कमलं

यदि क्रीडल्लक्ष्मीचरणतललाक्षारसचणम् ॥ ७१ ॥ (श्लोक 71)

हमारा अर्थ: हे उमे, बताओ, नखों की चमक से नए कमल के रंग पर हँसने वाले तुम्हारे हाथों की कान्ति हम कैसे कहें: कमल उनकी थोड़ी बराबरी तभी कर सके जब वह क्रीडा करती लक्ष्मी के चरणों के महावर से रँगा हो।

समं देवि स्कन्दद्विपवदनपीतं स्तनयुगं

तवेदं नः खेदं हरतु सततं प्रस्नुतमुखम् ।

यदालोक्याशङ्काकुलितहृदयो हासजनकः

स्वकुम्भौ हेरम्बः परिभृशति हस्तेन झडिति ॥ ७२ ॥ (श्लोक 72)

हमारा अर्थ: हे देवी, स्कन्द और गजानन जिनका एक साथ पान करते हैं, सदा बहने वाले तुम्हारे स्तन हमारा खेद हरें; उन्हें देखकर, श्लोक हँसी में कहता है, शंका से घबराए हेरम्ब (गणेश) झट सूँड़ से अपने गण्डस्थल टटोलते हैं, जिससे सब हँस पड़ते हैं।

अमू ते वक्षोजावमृतरसमाणिक्यकुतुपौ

न संदेहस्पन्दो नगपतिपताके मनसि नः ।

पिबन्तौ तौ यस्मादविदितवधूसङ्गरसिकौ

कुमारावद्यापि द्विरदवदनक्रौञ्चदलनौ ॥ ७३ ॥ (श्लोक 73)

हमारा अर्थ: हे पर्वतराज की पताका, हमारे मन में सन्देह नहीं कि तुम्हारे स्तन अमृत-रस के माणिक्य-कलश हैं: क्योंकि उनका पान करने वाले गजानन और क्रौञ्च-भेदी (स्कन्द) आज तक अविवाहित कुमार हैं।

वहत्यम्ब स्तम्बेरमदनुजकुम्भप्रकृतिभिः

समारब्धां मुक्तामणिभिरमलां हारलतिकाम ।

कुचाभोगो बिम्बाधररुचिभिरन्तः शबलितां

प्रतापव्यामिश्रां पुरदमयितुः कीर्तिमिव ते ॥ ७४ ॥ (श्लोक 74)

हमारा अर्थ: हे अम्ब, तुम्हारा वक्ष गज-दानव के गण्डस्थल से निकले मोतियों का निर्मल हार पहनता है, भीतर बिम्ब-से होंठों की लाली से चितकबरा, मानो पुरारि की कीर्ति उनके प्रताप से मिली हो।

तव स्तन्यं मन्ये धरणिधरकन्ये हृदयतः

पयःपारावारः परिवहति सारस्वतमिव ।

दयावत्या दत्तं द्रविडशिशुरास्वाद्य तव य-

त्कवीनां प्रौढानामजनि कमनीयः कवयिता ॥ ७५ ॥ (श्लोक 75)

हमारा अर्थ: हे पर्वत-कन्या, कवि को तुम्हारा दूध हृदय से बहता सरस्वती (वाणी) का सागर लगता है; दयालु तुम्हारे दिए उस दूध को चखकर द्रविड़ शिशु प्रौढ़ कवियों में प्रिय कवि बन गया। श्लोक इस शब्द के आगे शिशु का नाम नहीं लेता, और यह पृष्ठ भी कोई नाम नहीं देता।

हरक्रोधज्वालावलिभिरवलीढेन वपुषा

गभीरे ते नाभीसरसि कृतसङ्गो मनसिजः ।

समुत्तस्थौ तस्मादचलतनये धूमलतिका

जनस्तां जानीते तव जननि रोमावलिरिति ॥७६॥ (श्लोक 76)

हमारा अर्थ: हर के क्रोध की ज्वालाओं से झुलसे शरीर वाला मनसिज (काम) तुम्हारी नाभि के गहरे सरोवर में डूबा, हे अचलतनया; उससे धुएँ की एक बेल उठी, जिसे, हे जननी, जगत तुम्हारी रोमावली के नाम से जानता है।

यदेतत्कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति शिवे

कृशे मध्ये किंचिज्जननि तव यद्भाति सुधियाम् ।

विमर्दादन्योन्यं कुचकलशयोरन्तरगतं

तनूभूतं व्योम प्रविशदिव नाभिं कुहरिणीम् ॥७७॥ (श्लोक 77)

हमारा अर्थ: हे शिवे, तुम्हारी पतली कमर पर कालिन्दी (यमुना) की पतली लहर-सी जो रेखा दिखती है, उसे बुद्धिमान दबकर पतला हुआ आकाश मानते हैं, जो तुम्हारी नाभि के गह्वर में प्रवेश कर रहा है।

स्थिरो गङ्गावर्तः स्तनमुकुलरोमावलिलता-

कलावालं कुण्डं कुसुमशरतेजोहुतभुजः ।

रतेर्लीलागारं किमपि तव नाभिर्गिरिसुते

बिलद्वारं सिद्धेर्गिरिशनयनानां विजयते ॥७८॥ (श्लोक 78)

हमारा अर्थ: गंगा का स्थिर भँवर, रोमावली-लता की क्यारी, कामदेव के तेज की अग्नि का कुण्ड, रति का निवास, गिरिश के नेत्रों के लिए एक गुफा का द्वार: हे गिरिसुता, श्लोक तुम्हारी नाभि के लिए इतने नाम जुटाता है।

निसर्गक्षीणस्य स्तनतटभरेण क्लमजुषो

नमन्मूर्तेर्नारीतिलक शनकैस्त्रुट्यत इव ।

चिरं ते मध्यस्य त्रुटिततटिनीतीरतरुणा

समावस्थास्थेम्नो भवतु कुशलं शैलतनये ॥७९॥ (श्लोक 79)

हमारा अर्थ: स्वभाव से पतली, भार से थकी, झुकती हुई, मानो टूटने को हो, ऐसी तुम्हारी कमर, हे शैलतनया, देर तक कुशल रहे, उस तरह स्थिर जैसे टूटे किनारे वाली नदी के तट का पेड़।

कुचौ सद्यः स्विद्यत्तटघटितकूर्पासभिदुरौ

कषन्तौ दोर्मूले कनककलशाभौ कलयता ।

तव त्रातुं भङ्गादलमिति वलग्रं तनुभुवा

त्रिधा नद्धं देवि त्रिवलि लवलीवल्लिभिरिव ॥ ८०॥ (श्लोक 80)

हमारा अर्थ: श्लोक कल्पना करता है कि कमर टूट न जाए, इस डर से तनुभू (काम) ने उसे लवली की बेलों से तीन बार बाँध दिया: हे देवी, यही तुम्हारी कमर की त्रिवली है।

श्लोक 81 से 90

गुरुत्वं विस्तारं क्षितिधरपतिः पार्वति निजा-

न्नितम्बादाच्छिद्य त्वयि हरणरूपेण निदधे ।

अतस्ते विस्तीर्णो गुरुरयमशेषां वसुमतीं

नितम्बप्राग्भारः स्थगयति लधुत्वं नयति च ॥ ८१ ॥ (श्लोक 81)

हमारा अर्थ: हे पार्वती, पर्वतराज ने अपने ढलानों से भार और विस्तार काटकर तुम्हें विवाह के उपहार में दिए; इसलिए तुम्हारे चौड़े और भारी नितम्ब सारी पृथ्वी को ढकते हैं और उसे हलका कर देते हैं।

करीन्द्राणां शुण्डान्कनककदलीकाण्डपटली-

मुभाभ्यामूरुभ्यामुभयमपि निर्जित्य भवति ।

सुवृत्ताभ्यां पत्युः प्रणतिकठिनाभ्यां गिरिसुते

विधिज्ञे जानुभ्यां विबुधकरिकुम्भद्वयमसि ॥ ८२ ॥ (श्लोक 82)

हमारा अर्थ: हे गिरिसुता, दोनों जंघाओं से तुमने गजराजों की सूँड़ और सोने के केले के तनों, दोनों को जीत लिया है; हे विधि की ज्ञाता, पति को प्रणाम करते-करते कठोर हुए गोल घुटनों से तुम ऐरावत के गण्डस्थलों से बढ़कर हो।

पराजेतुं रुद्रं द्विगुणशरगभौ गिरिसुते

निषङ्गौ जङ्घे ते विषमविशिखो बाढमकृत ।

यदग्ने दृश्यन्ते दशशरफलाः पादयुगली-

नखाग्रच्छद्मानः सुरमकुटशाणैकनिशिताः ॥ ८३ ॥ (श्लोक 83)

हमारा अर्थ: रुद्र को हराने के लिए पंचबाण (काम) ने तुम्हारी पिंडलियों को दुगने बाणों वाले दो तरकश बनाया; उनके सिरे पर दस बाणों की नोकें दिखती हैं, जो देवों के मुकुट-रूपी सान पर तेज़ हुई तुम्हारे पैरों के नखों की नोकें हैं।

श्रुतीनां मूर्धानो दधति तव यौ शेखरतया

ममाप्येतौ मातः शिरसि दयया धेहि चरणौ ।

ययोः पाद्यं पाथः पशुपतिजटाजूटतटिनी

ययोर्लाक्षालक्ष्मीररुणहरिचूडामणिरुचिः ॥ ८४ ॥ (श्लोक 84)

हमारा अर्थ: हे माता, श्रुतियों के मस्तक जिन चरणों को शिरोभूषण बनाते हैं, उन्हें दया करके मेरे सिर पर भी रखो: पशुपति की जटा की नदी जिनका पाद्य-जल है और हरि की चूड़ामणि की लाल आभा जिनका महावर।

नमोवाकं ब्रूमो नयनरमणीयाय पदयो-

स्तवास्मै द्वन्द्वाय स्फुटरुचिरसालक्तकवते ।

असूयत्यत्यन्तं यदभिहननाय स्पृहयते

पशूनामीशानः प्रमदवनकङ्केलितरवे ॥ ८५ ॥ (श्लोक 85)

हमारा अर्थ: आँखों को सुहाने, ताज़े महावर से चमकते तुम्हारे इन दोनों चरणों को हम नमस्कार कहते हैं; श्लोक हँसी में कहता है कि उनकी ठोकर पाने को लालायित प्रमदवन के अशोक वृक्ष से पशुपति अत्यन्त ईर्ष्या करते हैं।

मृषा कृत्वा गोत्रस्खलनमथ वैलक्ष्यनमितं

ललाटे भर्तारं चरणकमले ताडयति ते

चिरादन्तःशल्यं दहनकृतमुन्मूलितवता

तुलाकोटिक्काणैः किलिकिलितमीशानरिपुणा ॥ ८६ ॥ (श्लोक 86)

हमारा अर्थ: भूल से दूसरा नाम लेकर फिर लज्जा से झुके पति को तुम्हारा चरण-कमल माथे पर मारता है; और ईशान का शत्रु (काम), जलाए जाने से मन में चुभा काँटा अन्त में निकल जाने पर, तुम्हारे नूपुरों की झनकार में विजय की किलकिलाहट करता है।

हिमानीहन्तव्यं हिमगिरिनिवासैकचतुरौ

निशायां निद्राणं निशि चरमभागे च विशदौ ।

वरं लक्ष्मीपात्रं श्रियमतिसृजन्तौ समयिनां

सरोजं त्वत्पादौ जननि जयतश्चित्रमिह किम् ॥ ८७ ॥ (श्लोक 87)

हमारा अर्थ: श्लोक तर्क देता है कि हे जननी, तुम्हारे चरण कमल को जीतते हैं: पाला कमल को मारता है, वे हिमगिरि पर रहने में चतुर हैं; कमल रात को सोता है, वे रात में और उसके अन्त में जागते हैं; कमल लक्ष्मी का पात्र है, वे समयियों को श्री खुले हाथ देते हैं। इसमें क्या आश्चर्य?

पदं ते कीर्तीनां प्रपदमपदं देवि विपदां

कथं नीतं सद्भिः कठिनकमठीकर्परतुलाम् ।

कथं वा बाहुभ्यामुपयमनकाले पुरभिदा

यदादाय न्यस्तं दृषदि दयमानेन मनसा ॥ ८८ ॥ (श्लोक 88)

हमारा अर्थ: हे देवी, तुम्हारा चरण कीर्तियों का घर है और विपत्तियों का नहीं: सज्जन उसकी तुलना कछुए की कठोर पीठ से कैसे कर गए? और कोमल मन वाले पुरारि ने विवाह के समय उसे हाथों में लेकर पत्थर पर कैसे रख दिया?

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 89 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

ददाने दीनेभ्यः श्रियमनिशमाशानुसदृशी-

ममन्दं सौन्दर्यप्रकरमकरन्दं विकिरति ।

तवास्मिन्मन्दारस्तबकसुभगे यातु चरणे

निमज्जन्मज्जीवः करणचरणः षट्चरणताम् ॥ ९० ॥ (श्लोक 90)

हमारा अर्थ: मन्दार के गुच्छे-से सुन्दर, सौन्दर्य का मकरन्द भरपूर बिखेरने वाले और, श्लोक के शब्दों में, दीनों को उनकी आशा जितनी श्री देने वाले तुम्हारे चरण में मेरा जीव, इन्द्रियों को छह पैर बनाकर भौंरा बना, डुबकी लगाए।

श्लोक 91 से 100

पदन्यासक्रीडापरिचयमिवारब्धुमनसः

स्खलन्तस्ते खेलं भवनकलहंसा न जहति ।

अतस्तेषां शिक्षां सुभगमणिमञ्जीररणित-

च्छलादाचक्षाणं चरणकमलं चारुचरिते ॥ ९१ ॥ (श्लोक 91)

हमारा अर्थ: मानो चलने की लीला सीखने के इच्छुक तुम्हारे भवन के कलहंस लड़खड़ाते हुए भी तुम्हारे पीछे चलना नहीं छोड़ते; इसलिए हे सुन्दर आचरण वाली, तुम्हारा चरण-कमल मणि-नूपुरों की झनकार के बहाने उन्हें शिक्षा देता लगता है।

गतास्ते मञ्चत्वं द्रुहिणहरिरुद्रेश्वरभृतः

शिवः स्वच्छच्छायाघटितकपटप्रच्छदपटः ।

त्वदीयानां भासां प्रतिफलनरागारुणतया

शरीरी शृङ्गारो रस इव दृशां दोग्धि कुतुकम् ॥ ९२ ॥ (श्लोक 92)

हमारा अर्थ: द्रुहिण, हरि, रुद्र और ईश्वर तुम्हारे मंच के पाये बन गए हैं, और शिव, निर्मल उजली छवि को चादर बनाकर, तुम्हारी आभा के प्रतिबिम्ब से लाल होकर, आँखों को आनन्द देने वाले देहधारी शृंगार रस-से लगते हैं।

अराला केशेषु प्रकृतिसरला मन्दहसिते

शिरीषाभा चित्ते दृषदुपलशोभा कुचतटे ।

भृशं तन्वी मध्ये पृथुरुरसिजारोहविषये

जगत्त्रातुं शंभोर्जयति करुणा काचिदरुणा ॥ ९३ ॥ (श्लोक 93)

हमारा अर्थ: केशों में घुँघराली, मन्द मुस्कान में स्वभाव से सरल, मन में शिरीष-सी कोमल, वक्ष पर पत्थर-सी दृढ़, कमर पर बहुत पतली, वक्ष और नितम्ब में भरी: श्लोक इस तरह शम्भु की एक अरुण करुणा का चित्र खींचता है, जो जगत को बचाने के लिए विजयी है।

कलङ्कः कस्तूरी रजनिकरबिम्बं जलमयं

कलाभिः कर्पूरैर्मरकतकरण्डं निबिडितम् ।

अतस्त्वद्भोगेन प्रतिदिनमिदं रिक्तकुहरं

विधिर्भूयो-भूयो निबिडयति नूनं तव कृते ॥ ९४ ॥ (श्लोक 94)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि चन्द्रमा का कलंक कस्तूरी है, और उसका जलमय बिम्ब कलाओं-रूपी कपूर से भरी मरकत की डिबिया; तुम्हारे उपयोग से वह हर दिन खाली होती है, और तुम्हारे लिए विधि (ब्रह्मा) उसे बार-बार भरते हैं।

पुरारातेरन्तःपुरमसि ततस्त्वच्चरणयोः

सपर्यामर्यादा तरलकरणानामसुलभा ।

तथा ह्येते नीताः शतमखमुखाः सिद्धिमतुलां

तव द्वारोपान्तस्थितिभिरणिमाद्याभिरमराः ॥ ९५ ॥ (श्लोक 95)

हमारा अर्थ: तुम पुरारि का अन्तःपुर हो; इसलिए चंचल इन्द्रियों वालों के लिए तुम्हारे चरणों की पूरी पूजा सुलभ नहीं। इसी से शतमख (इन्द्र) आदि देवता तुम्हारे द्वार के पास खड़ी अणिमा आदि सिद्धियों तक ही पहुँचे।

कलत्रं वैधात्रं कतिकति भजन्ते न कवयः

श्रियो देव्याः को वा न भवति पतिः कैरपि धनैः ।

महादेवं हित्वा तव सति सतीनामचरमे

कुचाभ्यामासङ्गः कुरवकतरोरप्यसुलभः ॥ ९६ ॥ (श्लोक 96)

हमारा अर्थ: कितने कवि ब्रह्मा की पत्नी (वाणी) को नहीं भजते? कौन किसी न किसी धन से श्री का पति नहीं बनता? पर हे सती, पतिव्रताओं में अग्रणी, महादेव को छोड़ कुरवक वृक्ष को भी तुम्हारे वक्ष का स्पर्श सुलभ नहीं।

गिरामाहुर्देवीं द्रुहिणगृहिणीमागमविदो

हरेः पत्नीं पद्मां हरसहचरीमद्रितनयाम् ।

तुरीया कापि त्वं दुरधिगमनिःसीममहिमा

महामाया विश्वं भ्रमयसि परब्रह्ममहिषि ॥ ९७ ॥ (श्लोक 97)

हमारा अर्थ: आगम के ज्ञाता तुम्हें वाणी की देवी, द्रुहिण की पत्नी कहते हैं; पद्मा, हरि की पत्नी; हर की सहचरी, अद्रि-तनया। पर तुम कोई चौथी हो, दुर्गम, असीम महिमा वाली: परब्रह्म की रानी महामाया, जो विश्व को घुमाती है।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 98 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

यहाँ नहीं छापा गया: श्लोक 99 (नीचे “जो छोड़ा गया” देखें)।

प्रदीपज्वालाभिर्दिवसकरनीराजनविधिः

सुधासूतेश्चन्द्रोपलजललवैरर्घ्यरचना ।

स्वकीयैरम्भोभिः सलिलनिधिसौहित्यकरणं

त्वदीयाभिर्वाग्भिस्तव जननि वाचां स्तुतिरियम् ॥१००॥ (श्लोक 100)

हमारा अर्थ: दीपक की लौ से सूर्य की आरती, चन्द्रकान्त मणि की बूँदों से चन्द्रमा को अर्घ्य, समुद्र के अपने जल से समुद्र को तृप्त करना: हे वाणी की जननी, तुम्हारे ही शब्दों से बनी तुम्हारी यह स्तुति वैसी ही है।

मुकुट से चरणों तक

श्लोक 42 से 91 तक देवी के रूप का वर्णन एक ही दिशा में, मुकुट से चरणों की ओर, चलता है। एक स्क्रिप्ट ने यह क्रम जाँचा: तालिका में हर श्लोक के लिए एक छपा शब्द है जो बताता है कि श्लोक किस अंग पर है, और अंगों का क्रम कहीं भी ऊपर की ओर नहीं लौटता। जहाँ कोई एक शब्द विषय तय नहीं करता (श्लोक 56 की मछलियाँ और कमल, श्लोक 60 के कुण्डल, श्लोक 66 का स्वर), वहाँ पंक्ति में डैश है।

श्लोकछपा शब्दअंग
42किरीटंमुकुट
43चिकुरनिकुरुम्बंकेश
44सीमन्तसरणिःमाँग
45वक्त्रंमुख
46ललाटंललाट
47भ्रुवौभौंहें
48नयनमर्कात्मकतयानेत्र, दृष्टि
49दृष्टिस्तेनेत्र, दृष्टि
50कर्णयुगलम्कान
51दृष्टिःनेत्र, दृष्टि
52नेत्रेनेत्र, दृष्टि
53त्वन्नेत्रत्रितयमिदमीशानदयितेनेत्र, दृष्टि
54दयामित्रैर्नेत्रैररुणधवलश्यामरुचिभिःनेत्र, दृष्टि
55दृशःनेत्र, दृष्टि
56——
57दृशानेत्र, दृष्टि
58पालीयुगलमगराजन्यतनयेकनपटी
59स्फुरद्गण्डाभोगप्रतिफलितताटङ्कयुगलंकपोल
60——
61नासावंशस्तुहिनगिरिवंशध्वजपटिनासिका
62दन्तच्छदरुचेःहोंठ
63स्मितज्योत्स्नाजालंमुस्कान
64जिह्वाजिह्वा
65वदनताम्बूलकबलाःमुख का ताम्बूल
66——
67चुबुकमौपम्यरहितम्ठोड़ी
68ग्रीवाग्रीवा
69गलेग्रीवा
70भुजलतानांभुजाएँ
71कराणांहाथ
72स्तनयुगंवक्ष
73वक्षोजावमृतरसमाणिक्यकुतुपौवक्ष
74कुचाभोगोवक्ष
75स्तन्यंवक्ष
76नाभीसरसिनाभि
77मध्येकटि
78नाभिर्गिरिसुतेनाभि
79मध्यस्यकटि
80त्रिवलिकटि
81नितम्बादाच्छिद्यनितम्ब
82जानुभ्यांजंघा और घुटने
83जङ्घेपिंडलियाँ
84चरणौचरण
85पदयो-चरण
86चरणकमलेचरण
87त्वत्पादौचरण
88पदंचरण
90चरणेचरण
91चरणकमलंचरण

इसी क्रम में चरणों वाला श्लोक 89 भी आता है, जो यहाँ नहीं छापा गया। चरणों के बाद स्तुति देवी के मंच, उनकी करुणा और फिर अन्तिम श्लोक पर आती है, जो पूरी स्तुति की तुलना सूर्य के आगे दीपक घुमाने से करता है।

श्लोकों में आए चक्रों के नाम

छपे हुए छह श्लोकों में भीतर के चक्रों के नाम आते हैं। नौवाँ श्लोक कई नाम एक साथ लेता है; श्लोक 36 से 41 तक हर एक में एक नाम है, नीचे दिए क्रम में, और बीच का अड़तीसवाँ श्लोक कोई नाम नहीं लेता:

श्लोकचक्र
9मूलाधार, स्वाधिष्ठान, मणिपूर, सहस्रार
36आज्ञा
37विशुद्धि
39स्वाधिष्ठान
40मणिपूर
41मूलाधार

नौवाँ श्लोक स्वाधिष्ठान में अग्नि रखता है, और उनतालीसवाँ भी अग्नि को वहीं रखता है; चालीसवाँ मणिपूर में वर्षा का मेघ बताता है। यह पृष्ठ श्लोकों की यह व्यवस्था जैसी छपी है वैसी बताता है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।

चौदहवाँ श्लोक हर तत्त्व में और मन में किरणें गिनता है। संख्याएँ संस्कृत शब्दों में लिखी हैं; अंकों में वे इस तरह हैं:

कहाँछपा संख्या-शब्दकिरणें
पृथ्वीषट्पञ्चाशत्56
जलद्विसमधिकपञ्चाशत्52
अग्निद्वाषष्टिः62
वायुचतुरधिकपञ्चाशत्54
आकाशद्विःषट्त्रिंशत्72
मनचतुःषष्टिः64

श्लोक कोई जोड़ नहीं देता। छहों को जोड़ें तो 360 होते हैं; श्लोक का आशय बस इतना है कि देवी के चरण इन सबसे ऊपर हैं।

जहाँ छपा पन्ना और प्रतिलेख अलग हैं

छब्बीस में से 16 पन्नों (स्कैन पन्ने 140, 142, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152, 153, 154, 158, 159, 161 और 163) की 500 पिक्सेल वाली स्कैन छवियाँ हम देख सके। बाकी पन्नों (139, 141, 143, 151, 155, 156, 157, 160, 162 और 164) पर यह पृष्ठ प्रमाणित प्रतिलेख पर ही चलता है और छपाई के बारे में उससे आगे कुछ नहीं कहता। जो पन्ने देखे गए, उनमें 7 जगह छवि और प्रतिलेख अलग पड़ते हैं, और बक्सों में पन्ने का पाठ है:

  • श्लोक 6, पंक्ति 1: प्रतिलेख में पौंष्पं, पन्ने पर पौष्पं; पन्ने पर पहले अक्षर पर अनुस्वार नहीं है; पौष्पं यानी फूलों का बना।
  • श्लोक 46, पंक्ति 1: प्रतिलेख में तब, पन्ने पर तव; पन्ने पर "तव" (तुम्हारा) है; प्रतिलेख में व की जगह ब टाइप हुआ।
  • श्लोक 53, पंक्ति 4: प्रतिलेख में न्ररजः, पन्ने पर न्रजः; पन्ने पर एक ही र है; प्रतिलेख का अतिरिक्त अक्षर छन्द तोड़ता है।
  • श्लोक 78, पंक्ति 4: प्रतिलेख में सिद्धेगिरिशनयनानां, पन्ने पर सिद्धेर्गिरिशनयनानां; पन्ने पर गि के ऊपर रेफ है: सिद्धेः (सिद्धि का) अगले शब्द से जुड़कर।
  • श्लोक 90, पंक्ति 4: प्रतिलेख में ॥ १० ॥, पन्ने पर ॥ ९० ॥; पन्ने पर इस श्लोक की संख्या 90 है; प्रतिलेख में 10 टाइप हुआ।
  • श्लोक 91, पंक्ति 4: प्रतिलेख में ॥ २१॥, पन्ने पर ॥ ९१ ॥; पन्ने पर संख्या 91 है; प्रतिलेख में 21 टाइप हुआ।
  • श्लोक 96, पंक्ति 4: प्रतिलेख में कुचाभ्यामासङ्ग्ः, पन्ने पर कुचाभ्यामासङ्गः; पन्ने पर बिना हलन्त के आसङ्गः (स्पर्श) है; प्रतिलेख का फ़ालतू हलन्त एक अक्षर घटा देता है।

पूरे पाठ में एक और बदलाव है। 42 जगह प्रतिलेख में विसर्ग (ः) की जगह साधारण कोलन टाइप हुआ है। हमारी स्क्रिप्ट हर ऐसे कोलन को विसर्ग से बदलती है; इनमें से 38 यहाँ छपे 28 श्लोकों में आते हैं।

इसके बाद यह पृष्ठ अपने पाठ में 17 ऐसे चिह्न जोड़ता है जो छन्द और व्याकरण, दोनों माँगते हैं; बक्सों में टाइप वैसा ही रहता है। इनमें 13 एक ही छोटा चिह्न हैं, हलन्त। हर बार पंक्ति के अन्त का शब्द ऐसे “म” पर खत्म होता टाइप हुआ है जिसमें स्वर लगा है, और इससे सत्रह अक्षरों की पंक्ति में अठारहवाँ अक्षर आ जाता है:

श्लोक 5, पंक्ति 4: महताम; श्लोक 12, पंक्ति 4: गिरिशसायुज्यपदवीम; श्लोक 14, पंक्ति 4: पादाम्बुजयुगम; श्लोक 21, पंक्ति 2: कलाम; श्लोक 22, पंक्ति 4: मुकुन्दब्रह्मेन्द्रस्फुटमकुटनीराजितपदाम; श्लोक 30, पंक्ति 4: नीराजनविधिम; श्लोक 35, पंक्ति 2: परम; श्लोक 37, पंक्ति 2: शिवसमानव्यवसिताम; श्लोक 40, पंक्ति 4: त्रिभुवनम; श्लोक 44, पंक्ति 4: नवीनार्ककिरणम; श्लोक 58, पंक्ति 2: कुसुमशरकोदण्डकुतुकम; श्लोक 61, पंक्ति 2: फलमस्माकमुचितम; श्लोक 74, पंक्ति 2: हारलतिकाम।

इनमें से अधिकांश उन पन्नों पर हैं जिनकी छवि हमने देखी। जिन्हें ध्यान से देखा, जैसे पाँचवें श्लोक के अन्त का “महताम”, उनमें पन्ने पर भी हलन्त नहीं दिखा। पर यह रेखा इतनी छोटी है कि 500 पिक्सेल पर खो सकती है, इसलिए हम हर जगह यह नहीं कहते कि वह पुस्तक में ही नहीं है या सिर्फ़ प्रतिलेख में छूटा है। बाकी 4 शब्द के भीतर के एक-एक चिह्न हैं:

श्लोकटाइप किया रूपयहाँ पढ़ा गयाचिह्न
31, पंक्ति 1चतुःषष्टयाचतुःषष्ट्याट और य को जोड़ने वाला हलन्त ("चौंसठ से")
54, पंक्ति 1पशुपतिपराधीनह्रदयेपशुपतिपराधीनहृदयेहृदये में ऋ की मात्रा, र वाला संयुक्ताक्षर नहीं
58, पंक्ति 3श्रवणपथमुल्लङ्घयश्रवणपथमुल्लङ्घ्यहलन्त: उल्लङ्घ्य यानी लाँघकर
83, पंक्ति 1द्विगुणशरगभौद्विगुणशरगर्भौरेफ: गर्भौ यानी भीतर रखे हुए

ये सुधार इस पृष्ठ के अपने हैं, छन्द और व्याकरण के आधार पर किए गए; ये किसी दूसरी छपाई से नहीं लिए गए।

8 शब्द अपेक्षित पाठ से एक पूरे अक्षर में अलग हैं, किसी चिह्न में नहीं। उन्हें बक्सों में टाइप के अनुसार ही रखा गया है, क्योंकि 500 पिक्सेल का टाइप उन्हें तय नहीं करता; अर्थ यहाँ दिए पाठ के अनुसार है:

  • श्लोक 26, पंक्ति 1: विरिश्चिः, पढ़ा गया विरिञ्चिः; विरिञ्चि (ब्रह्मा), जैसे श्लोक 1 और 2 में।
  • श्लोक 59, पंक्ति 2: सुखमिदं, पढ़ा गया मुखमिदं; मुखम् यानी मुख: श्लोक कपोलों और कुण्डलों का है।
  • श्लोक 61, पंक्ति 1: असौं, पढ़ा गया असौ; असौ (यह) पर अनुस्वार नहीं होता।
  • श्लोक 72, पंक्ति 4: परिभृशति, पढ़ा गया परिमृशति; परिमृशति यानी टटोलता है।
  • श्लोक 80, पंक्ति 3: वलग्रं, पढ़ा गया वलग्नं; वलग्नं यानी कमर।
  • श्लोक 81, पंक्ति 4: लधुत्वं, पढ़ा गया लघुत्वं; लघुत्वं यानी हलकापन।
  • श्लोक 83, पंक्ति 3: यदग्ने, पढ़ा गया यदग्रे; यदग्रे यानी जिनके सिरे पर।
  • श्लोक 86, पंक्ति 4: तुलाकोटिक्काणैः, पढ़ा गया तुलाकोटिक्वाणैः; क्वाण यानी नूपुरों की झंकार।

तुलना भर के लिए हमने उसी विकि पर टाइप की गई एक प्रति भी देखी, जो लक्ष्मीधर की टीका वाले 1959 के मैसूर संस्करण से है। उस प्रति के पीछे कोई स्कैन नहीं है, इसलिए यहाँ उससे कुछ तय नहीं होता; हम सिर्फ़ इतना दर्ज करते हैं कि 1910 के प्रतिलेख के विरुद्ध यह पृष्ठ जो पाठ अपनाता है, उनमें से 9 उस प्रति में भी हैं।

सत्रह अक्षरों का छन्द

हर छपी पंक्ति अपने श्लोक का एक चरण है, और हर चरण में 17 अक्षर हैं। गिनती का नियम: जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, या जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन हों, वह गुरु (ऽ); बाकी लघु (।)। अलग से लिखा स्वर-अक्षर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है, और चरण का अन्तिम अक्षर लघु हो या गुरु, दोनों चलते हैं। इस गिनती से सारे चरण एक ही क्रम में बैठते हैं, सात टुकड़ों में:

।ऽऽ · ऽऽऽ · ।।। · ।।ऽ · ऽ।। · । · ऽ

यह शिखरिणी छन्द का क्रम है। पुस्तक छन्द का नाम नहीं लेती; हम नाम इसलिए लेते हैं कि ऊपर के पाठ लगाने पर हर चरण इसमें बैठता है। टाइप किए रूप में 360 छपी पंक्तियों में से 341 बैठती हैं, पन्ने के 7 पाठ लगाने पर 343, और सुधारों के साथ सभी 360। श्लोकों के हिसाब से, 90 में से 72 श्लोकों की चारों पंक्तियाँ टाइप के रूप में बैठती हैं, और पाठ लगाने पर सभी 90 की। जो 19 पंक्तियाँ टाइप के रूप में नहीं बैठतीं, उनमें से 16 में एक अक्षर ज़्यादा है, और हर एक में ऊपर गिनाया गया कोई चिह्न है।

जो छोड़ा गया

श्लोक 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 89, 98 और 99 इस पृष्ठ पर नहीं छापे गए; इनमें से हर एक अपने शब्दों में बताता है कि उपासक, पाठ करने वाले या देखने वाले को इस जीवन में क्या लाभ मिलता है। छपे हुए चार श्लोक, 21, 22, 30 और 36, भी बताते हैं कि देवी को देखने, पुकारने, ध्यान करने या पूजने वाला कहाँ पहुँचता है; पर वे देवी के साथ एकता या संसार से परे की अवस्था का वर्णन करते हैं, इस जीवन के किसी लाभ का नहीं, और अर्थ में यह वैसे ही दिया गया है जैसा श्लोक कहते हैं, इस रूप में नहीं कि कोई पाठक वहाँ पहुँचेगा। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और यह नहीं कहता कि इन श्लोकों को पढ़ने से किसी का क्या होगा। किसी एक श्लोक को किसी यन्त्र या फल से जोड़ने वाली कोई योजना भी यहाँ नहीं है, क्योंकि 1910 की पुस्तक ऐसी कोई योजना नहीं छापती।

इसके बाद का स्तोत्र, और संबंधित पृष्ठ

1910 की पुस्तक में इसके ठीक बाद देवीभुजंगस्तोत्र आता है। दोनों को पहचानना आसान है: यह स्तुति सत्रह अक्षरों की पंक्तियों वाले सौ श्लोकों की है, जिसका बड़ा भाग देवी के मुकुट से चरण तक का एक ही लम्बा वर्णन है; देवीभुजंग बारह अक्षरों के छन्द वाला छोटा स्तोत्र है, जो देवी के चित्रों और आत्मा के विषय वाले श्लोकों के बीच आता-जाता है। ऊपर जिसकी बात हुई, उस आनन्दलहरी का अपना पृष्ठ है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती के पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Saundarya Lahari Meaning: Sanskrit Text from 1910।

2027 की दोनों नवरात्रि

साइट के गणना वाले पंचांग के हिसाब से चैत्र नवरात्रि 7 अप्रैल 2027, बुधवार को और शारदीय नवरात्रि 30 सितम्बर 2027, गुरुवार को आरम्भ होती है। तारीखों वाले पृष्ठ पर दोनों के सभी दिन हैं; वह पृष्ठ त्योहार का है, इस स्तुति का नहीं।

नवरात्रि 2027 की तारीखें खोलें