शास्त्रीय ग्रंथ
विदुर नीति अध्याय 2 श्लोक 1-22 अर्थ सहित: पका फल
प्रकाशित 2026-11-18 | लाइव पंडित जी
बंबई की एक छपाई में विदुर नीति का अध्याय २ वही है जिसे छपाई महाभारत की गिनती से ३४ नंबर देती है, और साइट पर यह चार पन्नों में आता है। यह पहला भाग अध्याय के आरंभ से चलता है: श्लोक १ से २२, जो छपाई के पृष्ठ ४३ से ४९ पर हैं, उन्हीं पृष्ठों के स्कैन से अक्षर-अक्षर टाइप किए गए। शुरू के तीन श्लोकों में सलाह की माँग धृतराष्ट्र की है; बाकी उन्नीस में विदुर का उत्तर शुरू होता है, जिसमें बिना पूछे कड़वी बात कहना, काम आरंभ करने से पहले उसे तौलना, कच्चा और पका फल, और फूल को बचाकर मधु लेने वाला भौंरा जैसी बातें आती हैं।
दो शीर्ष, दो वक्ता
अध्याय २ के आरंभ पर अध्याय का कोई अलग शीर्षक नहीं छपा। पृष्ठ ४३ पर ऊपर की चलती पंक्ति के बाद सीधे बीच में ‘धृतराष्ट्र उवाच ।’ है, और श्लोक १, २ और ३ उसी के नीचे हैं। पृष्ठ ४४ के ऊपरी भाग में श्लोक ३ पूरा होते ही दूसरी पंक्ति ‘विदुर उवाच ॥’ आती है, जिसे यह छपाई दोहरे दंड पर बंद करती है, और वह श्लोक ४ से पहले है; उसके बाद श्लोक २२ तक कोई और वक्ता-शीर्ष नहीं। दोनों पंक्तियाँ यहाँ उसी श्लोक के ऊपर बीच में दिखाई गई हैं जिससे वे पहले छपी हैं, और २२ श्लोकों की गिनती में वे शामिल नहीं।
सत्रह खंडों के नीचे हमारा अर्थ है, संस्कृत शब्दों से लिखा और उन्हीं शब्दों की सीमा में। श्लोक १०, १२, १३, १४ और २१ केवल पाठ-खंड में दिए गए हैं, क्योंकि कुछ विषयों पर यह साइट अर्थ नहीं लिखती; इस निर्णय से उन श्लोकों या छपाई के बारे में कुछ नहीं कहा जाता।
श्लोक १, पृष्ठ ४३
धृतराष्ट्र उवाच ।
जाग्रतो दह्यमानस्य यत्कार्यमनुपश्यसि ।
तद्ब्रूहि त्वं हि नस्तात धर्मार्थकुशलो ह्यसि ॥ १ ॥
अध्याय का पहला वचन धृतराष्ट्र का है। श्लोक में जागरण और भीतर की जलन के बीच यह अनुरोध है कि सुनने वाला जो करने योग्य काम आगे देखता हो, वह बताए; सुनने वाले के लिए श्लोक ‘तात’ और धर्म-अर्थ में कुशल जैसे शब्द रखता है।
श्लोक २, पृष्ठ ४३
त्वं मां यथावद्विदुर प्रशाधि,
प्रज्ञापूर्वं सर्वमजातशत्रोः ।
यन्मन्यसे पथ्यमदीनसत्त्व,
श्रेयस्करं ब्रूहि तद्वै कुरूणाम् ॥ २ ॥
अनुरोध आगे बढ़ता है और श्लोक विदुर का नाम लेता है: अजातशत्रु से जुड़ी हर बात समझ के साथ ठीक ढंग से समझाई जाए, और जो कुरुओं के लिए हितकर और कल्याणकारी लगे, वह बताया जाए; सुनने वाले को श्लोक ‘अदीनसत्त्व’ कहकर पुकारता है।
श्लोक ३, पृष्ठ ४३-४४
पापाशङ्की पापमेवानुपश्यन्,
पृच्छामि त्वां व्याकुलेनात्मनाहम् ।
कवे तन्मे ब्रूहि सर्वं यथाव-
न्मनीषितं सर्वमजातशत्रोः ॥ ३ ॥
श्लोक में प्रश्न व्याकुल मन से आता है: हर ओर पाप की आशंका है और आगे केवल पाप दिखाई देता है। सुनने वाले को ‘कवे’ कहकर श्लोक माँग रखता है कि अजातशत्रु के मन की पूरी बात जैसी है वैसी बताई जाए।
श्लोक ४, पृष्ठ ४४
विदुर उवाच ॥
शुभं वा यदि बा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् ।
अपृष्टस्तस्य तद्ब्रूयाद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ॥ ४ ॥
यहाँ से विदुर का उत्तर है। श्लोक की सलाह है कि बात शुभ हो या अशुभ, अप्रिय हो या प्रिय, जिसका पराभव न चाहा जाए उसे वह बिना पूछे भी बता दी जाए।
श्लोक ५, पृष्ठ ४४
तस्माद्वक्ष्यामि ते राजन् हितं यत्स्यात्कुरून्प्रति ।
वचः श्रेयस्करं धर्म्यं ब्रुवतस्तन्निबोध मे ॥ ५ ॥
इसी कारण, श्लोक आगे कहता है, राजा के सामने वह बात रखी जाएगी जो कुरुओं के लिए हितकर हो; वचन कल्याणकारी और धर्म के अनुकूल हैं, और श्लोक उन्हें ध्यान से समझने को कहता है।
श्लोक ६, पृष्ठ ४४
मिथ्योपेतानि कर्माणि सिध्येयुर्यानि भारत ।
अनुपायप्रयुक्तानि मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ ६ ॥
श्लोक मानता है कि झूठ पर टिके और अनुचित उपाय से चलाए गए काम सफल हो भी सकते हैं, फिर भी उसकी सलाह है कि उन पर मन न लगाया जाए; सुनने वाले को वह ‘भारत’ कहकर पुकारता है।
श्लोक ७, पृष्ठ ४५
तथैव योगविहितं यत्तु कर्म न सिध्यति ।
उपाययुक्तं मेधावी न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ७ ॥
इसी तरह, श्लोक के अनुसार, जो काम सोच-समझकर रचा गया और सही उपाय से जुड़ा था, वह फिर भी पूरा न हो, तो बुद्धिमान उस पर अपना मन उदास नहीं होने देता।
श्लोक ८, पृष्ठ ४५
अनुबंधानपेक्षेत सानुबंधेषु कर्मसु ।
संप्रधार्य च कुर्वीत न वेगेन समाचरेत् ॥ ८ ॥
जिन कामों के पीछे परिणाम जुड़े हों, उनके लिए श्लोक की सलाह है कि पहले उन परिणामों को देखा जाए, विचार करके काम हो और आवेग में कदम न उठाया जाए।
श्लोक ९, पृष्ठ ४५
अनुबंधं च संप्रेक्ष्य विपाकं चैव कर्मणाम् ।
उत्थानमात्मनश्चैव धीरः कुर्वीत वा न वा ॥ ९ ॥
काम का आगे का जुड़ाव, उसका पकने वाला फल और उसे उठाने की अपनी सामर्थ्य, इन तीनों को देखकर धीर व्यक्ति, श्लोक के शब्दों में, काम करता है या छोड़ देता है।
श्लोक १०, पृष्ठ ४५
यः प्रमाणं न जानाति स्थाने वृद्धौ तथा क्षये ।
कोशे जनपदे दंडे न स राज्येऽवतिष्ठते ॥ १० ॥
केवल पाठ: यह श्लोक टाइप किया गया है, इस पन्ने पर इसके बाद अर्थ नहीं है।
श्लोक ११, पृष्ठ ४६
यस्त्वेतानि प्रमाणानि यथोक्तान्यनुपश्यति ॥
युक्तो धर्मार्थयोर्ज्ञाने स राज्यमधिगच्छति ॥ ११ ॥
श्लोक कहता है कि जो ठीक पहले गिनाए गए इन प्रमाणों को जैसे कहे गए वैसे ही देखता है और धर्म तथा अर्थ के ज्ञान से जुड़ा है, उसे राज्य प्राप्त होता है।
श्लोक १२, पृष्ठ ४६
न राज्यं प्राप्तमित्येव वर्तितव्यमसांप्रतम् ।
श्रियं ह्यविनयो हंति जरारूपमिवोत्तमम् ॥ १२ ॥
केवल पाठ: यह श्लोक टाइप किया गया है, इस पन्ने पर इसके बाद अर्थ नहीं है।
श्लोक १३, पृष्ठ ४६
भक्ष्योत्तमप्रतिच्छन्नं मत्स्यो बडिशमायसम् ।
लोभाभिपाती ग्रसते नानुबंधमवेक्षते ॥ १३ ॥
केवल पाठ: यह श्लोक टाइप किया गया है, इस पन्ने पर इसके बाद अर्थ नहीं है।
श्लोक १४, पृष्ठ ४६
यच्छक्यं ग्रसितुं ग्रस्यं ग्रस्तं परिणमेच्च यत् ।
हितं च परिणामे यत्तदाद्यं भूतिमिच्छता ॥ १४ ॥
केवल पाठ: यह श्लोक टाइप किया गया है, इस पन्ने पर इसके बाद अर्थ नहीं है।
श्लोक १५, पृष्ठ ४७
वनस्पतेरपक्वानि फलानि प्रचिनोति यः ।
स नाप्नोति रसं तेभ्यो बीजं चास्य विनश्यति ॥ १५ ॥
श्लोक के अनुसार जो पेड़ के कच्चे फल तोड़ लेता है, उसे उनसे रस नहीं मिलता, और बीज भी नष्ट हो जाता है।
श्लोक १६, पृष्ठ ४७
यस्तु पक्वमुपादत्ते काले परिगतं फलम् ।
फलाद्रसं स लभते बीजाच्चैव फलं पुनः ॥ १६ ॥
यह श्लोक उलटी स्थिति रखता है: समय आने पर पका फल लेने वाले को फल से रस मिलता है और उसके बीज से फिर फल।
श्लोक १७, पृष्ठ ४७
यथा मधु समादत्ते रक्षन् पुष्पाणि षट्पदः ।
तद्वदर्थान्मनुष्येभ्य आदद्यादविहिंसया ॥ १७ ॥
श्लोक का चित्र भौंरे का है, जो फूलों को बचाए रखकर मधु लेता है; उसी तरह, श्लोक कहता है, मनुष्यों से धन बिना किसी को चोट पहुँचाए लिया जाए।
श्लोक १८, पृष्ठ ४७
पुष्पं-पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत् ।
मालाकार इवारामं न यथांगारकारकः ॥ १८ ॥
श्लोक कहता है कि फूल एक-एक करके चुने जाएँ पर जड़ न काटी जाए; ढंग उस माली का हो जो बगीचे को बचाए रखता है, कोयला बनाने वाले का नहीं।
श्लोक १९, पृष्ठ ४८
किन्नु मे स्यादिदं कृत्वा किन्नु मे स्यादकुर्वतः ।
इति कर्माणि संचिंत्य कुर्याद्वा पुरुषो न वा ॥ १९ ॥
इसे करने से क्या होगा और न करने से क्या, इस तरह कामों पर सोचकर ही, श्लोक के अनुसार, मनुष्य कोई काम करे या न करे।
श्लोक २०, पृष्ठ ४८
अनारभ्या भवंत्यर्थाः केचिन्नित्यं तथाऽगताः
कृतः पुरुषकारो हि भवेद्येषु निरर्थकः ॥ २० ॥
श्लोक कहता है कि कुछ प्रयोजन ऐसे हैं जिन्हें आरंभ ही नहीं करना है, क्योंकि वे कभी हाथ नहीं आते; उन पर लगाया गया पुरुषार्थ व्यर्थ जाता है।
श्लोक २१, पृष्ठ ४८
प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः ।
न तं भर्तारमिच्छंति षंढं पतिमिव स्त्रियः ॥ २१ ॥
केवल पाठ: यह श्लोक टाइप किया गया है, इस पन्ने पर इसके बाद अर्थ नहीं है।
श्लोक २२, पृष्ठ ४९
कांश्चिदर्थान्नरः प्राज्ञो लघुमूलान्महाफलान् ।
क्षिप्रमारभते कर्तुं न विघ्नयति तादृशान् ॥ २२ ॥
जिन कामों की जड़ छोटी और फल बड़ा हो, उन्हें बुद्धिमान, श्लोक कहता है, जल्दी शुरू करता है और उनके रास्ते में कोई अड़चन नहीं डालता।
छवियाँ, पृष्ठ और हर पृष्ठ के श्लोक
स्कैन की छवियाँ ४८ से ५४ छपाई के पृष्ठ ४३ से ४९ हैं, और ऊपरी कोने में कोष्ठक वाला हर पृष्ठ-अंक अपनी छवि के क्रमांक से पाँच कम है। पृष्ठ ४३ पर श्लोक १ और २ और श्लोक ३ का पहला आधा है। श्लोक ३ का शेष भाग पृष्ठ ४४ को शुरू करता है, और इस भाग में दो पृष्ठों पर बँटने वाला यही एक श्लोक है; उसके बाद श्लोक ४ से ६ हैं। पृष्ठ ४५, ४६ और ४७ पर चार-चार श्लोक हैं और पृष्ठ ४८ पर तीन; पृष्ठ ४९ श्लोक २२ से खुलता है, और उसके नीचे श्लोक २३ और २४ अगले भाग में जाते हैं।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | जाग्रतो दह्यमानस्य यत्कार्यमनुपश्यसि | २ | ४८ | ४३ | जागती रात का अनुरोध |
| २ | त्वं मां यथावद्विदुर प्रशाधि | ४ | ४८ | ४३ | कुरुओं का हित |
| ३ | पापाशङ्की पापमेवानुपश्यन् | ४ | ४८ | ४३ | व्याकुल प्रश्न |
| ४ | शुभं वा यदि बा पापं | २ | ४९ | ४४ | बिना पूछे कहना |
| ५ | तस्माद्वक्ष्यामि ते राजन् हितं यत्स्यात्कुरून्प्रति | २ | ४९ | ४४ | धर्म के अनुकूल वचन |
| ६ | मिथ्योपेतानि कर्माणि सिध्येयुर्यानि भारत | २ | ४९ | ४४ | अनुचित उपाय |
| ७ | तथैव योगविहितं यत्तु कर्म न | २ | ५० | ४५ | सही उपाय पर भी असफलता |
| ८ | अनुबंधानपेक्षेत सानुबंधेषु कर्मसु | २ | ५० | ४५ | आवेग में नहीं |
| ९ | अनुबंधं च संप्रेक्ष्य विपाकं चैव | २ | ५० | ४५ | करना या छोड़ना |
| १० | यः प्रमाणं न जानाति स्थाने | २ | ५० | ४५ | — |
| ११ | यस्त्वेतानि प्रमाणानि यथोक्तान्यनुपश्यति | २ | ५१ | ४६ | प्रमाणों की पहचान |
| १२ | न राज्यं प्राप्तमित्येव वर्तितव्यमसांप्रतम् | २ | ५१ | ४६ | — |
| १३ | भक्ष्योत्तमप्रतिच्छन्नं मत्स्यो बडिशमायसम् | २ | ५१ | ४६ | — |
| १४ | यच्छक्यं ग्रसितुं ग्रस्यं ग्रस्तं परिणमेच्च | २ | ५१ | ४६ | — |
| १५ | वनस्पतेरपक्वानि फलानि प्रचिनोति यः | २ | ५२ | ४७ | कच्चा फल |
| १६ | यस्तु पक्वमुपादत्ते काले परिगतं फलम् | २ | ५२ | ४७ | समय पर पका फल |
| १७ | यथा मधु समादत्ते रक्षन् पुष्पाणि | २ | ५२ | ४७ | भौंरा और मधु |
| १८ | पुष्पं-पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत् | २ | ५२ | ४७ | माली का ढंग |
| १९ | किन्नु मे स्यादिदं कृत्वा किन्नु | २ | ५३ | ४८ | काम पर विचार |
| २० | अनारभ्या भवंत्यर्थाः केचिन्नित्यं तथाऽगताः | २ | ५३ | ४८ | आरंभ न करने योग्य |
| २१ | प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः | २ | ५३ | ४८ | — |
| २२ | कांश्चिदर्थान्नरः प्राज्ञो लघुमूलान्महाफलान् | २ | ५४ | ४९ | छोटी जड़, बड़ा फल |
संस्कृत को उतारने का ढंग
२२ खंडों में कुल ४८ पंक्तियाँ हैं। बीस श्लोक दो लंबी पंक्तियों के हैं जो बाएँ हाशिये से शुरू होते हैं; श्लोक २ और ३ चार छोटी पंक्तियों के खंड हैं जो कुछ भीतर से छपे हैं, और उनके खंड यहाँ भी उतने ही भीतर हैं। इन खंडों की तीन पंक्तियों के अंत में छपा अल्पविराम है। श्लोक ३ की तीसरी पंक्ति अल्पविराम की जगह योजक-चिह्न पर रुकती है, क्योंकि छपाई ‘यथाव-न्मनीषितं’ को दो पंक्तियों में तोड़ती है; वह योजक-चिह्न छपाई का है।
श्लोक के भीतर के विराम छपाई जैसे ही रखे गए: श्लोक ११ का पहला आधा एक की जगह दोहरे दंड पर रुकता है, और श्लोक २० का पहला आधा बिना किसी दंड के। श्लोक के अंत की संख्या की बात अलग है: हर खंड उसे दोनों ओर दोहरे दंड के साथ एक ही रूप में देता है, जबकि छपाई श्लोक १५ में अकेला अंक, श्लोक १६ में अंक के बाद ही दंड-जोड़ा, और श्लोक १९ में पृष्ठ के कटे किनारे से ठीक पहले एक ही दंड छापती है। व्यंजन से पहले का अनुनासिक अधिकतर अनुस्वार के बिंदु के रूप में छपा है, और खंड भी बिंदु ही रखते हैं।
श्लोक १८ में छपाई ‘पुष्पं’ को दो बार साधारण खाली जगह के साथ देती है; खंड में दोनों के बीच योजक-चिह्न है, जो हमारा जोड़ा हुआ है, छपाई का नहीं। हर श्लोक के नीचे छोटे अक्षरों में हिंदी टीका छपी है: उसका कुछ भी यहाँ टाइप नहीं हुआ, और इस पन्ने का कोई अर्थ उस पर नहीं टिका।
खंडों का हर अक्षर वही है जो स्याही में दिखता है; कोई अक्षर अपनी ओर से नहीं भरा गया। तीन निशान पाठ का भाग न मानकर छोड़े गए (श्लोक २, ४ और १४ में), और श्लोक ४, ११ और २० में संदेह वाला रूप जैसा छपा या दिखा वैसा रखा गया। जिस-जिस पाठ पर निर्णय लेना पड़ा, वह नीचे है:
| श्लोक | जैसा टाइप हुआ | क्या रोकता है |
|---|---|---|
| १ | जाग्रतो | ‘जा’ के बाद का संयुक्ताक्षर छपाई का ‘ग्र’ है, जो यहाँ ‘घ’ जैसा दिखता है; ‘ग्र’ पढ़ा |
| २ | कुरूणाम् | ‘कुरूणाम्’ के बाद वाले दोहरे दंड और ‘२’ के बीच टूटे टाइप का एक टुकड़ा है; उसे टाइप नहीं किया |
| ४ | बा | दूसरे निपात का घेरा ‘ब’ की तरह बंद है, दोनों ओर के खुले ‘वा’ जैसा नहीं; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ४ | यदि | दूसरे ‘यदि’ के ऊपर एक बिंदु है; उसे धब्बा मानकर टाइप नहीं किया |
| ११ | यथोक्तान्यनुपश्यति | पहला आधा एक की जगह दोहरे दंड पर रुकता है; जैसा छपा वैसा रखा |
| १४ | परिणमेच्च | ‘च्च’ और ‘यत्’ के बीच नीचे एक छोटी रेखा है; उसे उभरी हुई खाली जगह मानकर टाइप नहीं किया |
| १५ | विनश्यति | ‘१५’ के दोनों ओर कोई दंड नहीं छपा; खंड दोनों दोहरे दंड देता है |
| १६ | पक्वमुपादत्ते | ‘क्व’ के बाद का अक्षर दबा हुआ है; बाईं ओर के बंद घेरे से ‘म’ पढ़ा |
| १६ | पुनः | ‘१६’ से पहले दोहरा दंड नहीं छपा; खंड उसे देता है |
| १९ | वा | ‘वा१९’ के बाद कटे हुए दाएँ किनारे से पहले एक ही दंड दिखता है; खंड पूरा जोड़ा देता है |
| १९ | संचिंत्य | ‘चि’ के ऊपर अनुनासिक बिंदु के रूप में है; वैसा ही रखा |
| २० | तथाऽगताः | पहला आधा बिना दंड के रुकता है, जबकि किनारे से पहले जगह है; जैसा छपा वैसा रखा |
| २२ | तादृशान् | ‘दृ’ एक ही टाइप में छपा है जिसका ऋ वाला हुक हल्का है; ‘दृ’ पढ़ा |
छपाई के बारे में
यह पुस्तक बंबई के ‘श्रीवेङ्कटेश्वर’ स्टीम् प्रेस की छपाई है, जिसके मुखपृष्ठ पर संवत् १९७० (शक १८३५) लिखा है, और हर संस्कृत श्लोक के नीचे छोटे अक्षरों में हिंदी टीका है; यहाँ केवल संस्कृत टाइप की गई है। उसी मुखपृष्ठ पर ‘यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी’ का नाम भी है, जो इसी जिल्द में साथ है।
यह ग्रंथ क्या है, इस पर पन्ना केवल छपाई की बात मानता है। उसके पृष्ठ १ का शीर्ष ‘विदुरनीतिः’ है; पृष्ठ ४२ पर अध्याय १ को बंद करने वाली पुष्पिका उस अध्याय को महाभारत के उद्योगपर्व में ‘विदुरनीतिवाक्ये’ के रूप में रखती है; और पृष्ठ ४३ और ४४ के दो वक्ता-शीर्ष वचनों को धृतराष्ट्र और विदुर के नाम करते हैं।
इस भाग से पहले और बाद
छपाई के आठों अध्याय, हर एक की पहली पंक्ति और अंतिम श्लोक-संख्या के साथ, विदुर नीति: 8 अध्याय, श्लोक सूची और आरंभ पर दिए गए हैं।
अध्याय १ श्लोक १२३ और अपनी पुष्पिका के साथ विदुर नीति अध्याय 1 श्लोक 103-123 अर्थ सहित: मणि और सूर्य पर पूरा होता है। अध्याय २ श्लोक २३ से विदुर नीति अध्याय 2 श्लोक 23-44 अर्थ सहित: तीन मद पर आगे चलता है।
अंग्रेज़ी में: Vidur Niti Chapter 2 Shlok 1-22: Ripe Fruit and Honey।