Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 2 Shlok 1-22: Ripe Fruit and Honey

Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji

In one Bombay print of the Vidur Niti, adhyay 2 is the chapter that the print, counting by the Mahabharata, numbers ३४, and the site spreads it over four pages. Part 1 starts at the top: verses 1 to 22, set on the print’s pages 43 to 49, typed letter by letter from a scan of those pages. Dhritarashtra asks for counsel in the first three; in the nineteen after them Vidura begins to answer, on saying a hard thing without being asked, weighing a deed before it is begun, fruit picked green or picked ripe, and a bee that takes honey and leaves the flower standing.

Two Labels, Two Speakers

No chapter heading is set where adhyay 2 begins. Page 43 carries only its running head and then the centred line धृतराष्ट्र उवाच ।, under which verses 1, 2 and 3 stand. Once verse 3 ends near the top of page 44, a second line, विदुर उवाच ॥, which this print closes with a double danda, opens verse 4, and from there to verse 22 no other label appears. Both lines are shown centred above the verse they lead into; they are not counted among the 22 verses.

Seventeen boxes have a sense under them, written by us from the Sanskrit words and going no further than those words. Verses 10, 12, 13, 14 and 21 are given in the box alone, since there are subjects on which this site writes no sense; that choice says nothing about the verses themselves or about the print.

Verse 1, page 43

धृतराष्ट्र उवाच ।

जाग्रतो दह्यमानस्य यत्कार्यमनुपश्यसि ।

तद्ब्रूहि त्वं हि नस्तात धर्मार्थकुशलो ह्यसि ॥ १ ॥

Dhritarashtra has the first word in this adhyay. Awake and burning inside (दह्यमानस्य), the speaker of the verse asks to hear whatever task the listener sees ahead, and calls that listener तात, one at home in both dharma and artha.

Verse 2, page 43

त्वं मां यथावद्विदुर प्रशाधि,

प्रज्ञापूर्वं सर्वमजातशत्रोः ।

यन्मन्यसे पथ्यमदीनसत्त्व,

श्रेयस्करं ब्रूहि तद्वै कुरूणाम् ॥ २ ॥

The plea goes on and names Vidura (विदुर): the verse asks for teaching given rightly and with insight about everything on Ajatashatru's side (सर्वमजातशत्रोः), and for whatever the listener, hailed as one of undaunted spirit, holds wholesome and of benefit to the Kurus (कुरूणाम्).

Verse 3, pages 43-44

पापाशङ्की पापमेवानुपश्यन्,

पृच्छामि त्वां व्याकुलेनात्मनाहम् ।

कवे तन्मे ब्रूहि सर्वं यथाव-

न्मनीषितं सर्वमजातशत्रोः ॥ ३ ॥

A troubled mind (व्याकुलेनात्मना) is where the question comes from, by the verse's own words: dread of wrong on every side and nothing but wrong in view. It asks the listener, called कवे, to set out in full whatever Ajatashatru has in mind (मनीषितं).

Verse 4, page 44

विदुर उवाच ॥

शुभं वा यदि बा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् ।

अपृष्टस्तस्य तद्ब्रूयाद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ॥ ४ ॥

Here Vidura's reply begins. Good or bad, hateful or welcome, the verse holds that a thing is to be said, even unasked, to anyone whose downfall (पराभवम्) the speaker has no wish to see.

Verse 5, page 44

तस्माद्वक्ष्यामि ते राजन् हितं यत्स्यात्कुरून्प्रति ।

वचः श्रेयस्करं धर्म्यं ब्रुवतस्तन्निबोध मे ॥ ५ ॥

On that ground, the verse continues, the king (राजन्) is to hear what is good for the Kurus: words that bring benefit and keep to dharma (धर्म्यं), which the listener is asked to take in closely.

Verse 6, page 44

मिथ्योपेतानि कर्माणि सिध्येयुर्यानि भारत ।

अनुपायप्रयुक्तानि मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ ६ ॥

Deeds resting on falsehood and pushed through by unfit means (अनुपायप्रयुक्तानि) may well succeed, the verse allows; even so, it counsels keeping the mind off them, and it hails the listener as भारत.

Verse 7, page 45

तथैव योगविहितं यत्तु कर्म न सिध्यति ।

उपाययुक्तं मेधावी न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ७ ॥

In the same way, the verse says, when a deed laid out with care and backed by fitting means still does not come off, a person of sound sense (मेधावी) does not let the heart sink over it (ग्लपयेन्मनः).

Verse 8, page 45

अनुबंधानपेक्षेत सानुबंधेषु कर्मसु ।

संप्रधार्य च कुर्वीत न वेगेन समाचरेत् ॥ ८ ॥

With works that carry after-effects (सानुबंधेषु), the verse counsels looking to those effects first, acting once the matter has been weighed, and never charging in on impulse (वेगेन).

Verse 9, page 45

अनुबंधं च संप्रेक्ष्य विपाकं चैव कर्मणाम् ।

उत्थानमात्मनश्चैव धीरः कुर्वीत वा न वा ॥ ९ ॥

Once a deed's after-effect, its ripening (विपाकं) and one's own strength to rise to it (उत्थानमात्मनश्चैव) have all been looked at, the steady person (धीरः), as the verse puts it, either takes the deed up or lets it be.

Verse 10, page 45

यः प्रमाणं न जानाति स्थाने वृद्धौ तथा क्षये ।

कोशे जनपदे दंडे न स राज्येऽवतिष्ठते ॥ १० ॥

Box only: the verse is typed, and no sense follows it on this page.

Verse 11, page 46

यस्त्वेतानि प्रमाणानि यथोक्तान्यनुपश्यति ॥

युक्तो धर्मार्थयोर्ज्ञाने स राज्यमधिगच्छति ॥ ११ ॥

Whoever sees these measures (प्रमाणानि), the ones just named, for what they are, and joins them to a knowledge of dharma and artha, comes into a kingdom (राज्यमधिगच्छति), the verse says.

Verse 12, page 46

न राज्यं प्राप्तमित्येव वर्तितव्यमसांप्रतम् ।

श्रियं ह्यविनयो हंति जरारूपमिवोत्तमम् ॥ १२ ॥

Box only: the verse is typed, and no sense follows it on this page.

Verse 13, page 46

भक्ष्योत्तमप्रतिच्छन्नं मत्स्यो बडिशमायसम् ।

लोभाभिपाती ग्रसते नानुबंधमवेक्षते ॥ १३ ॥

Box only: the verse is typed, and no sense follows it on this page.

Verse 14, page 46

यच्छक्यं ग्रसितुं ग्रस्यं ग्रस्तं परिणमेच्च यत् ।

हितं च परिणामे यत्तदाद्यं भूतिमिच्छता ॥ १४ ॥

Box only: the verse is typed, and no sense follows it on this page.

Verse 15, page 47

वनस्पतेरपक्वानि फलानि प्रचिनोति यः ।

स नाप्नोति रसं तेभ्यो बीजं चास्य विनश्यति ॥ १५ ॥

Picking a tree's fruit (फलानि) before it has ripened, the verse says, gets no juice out of it, and the seed is lost into the bargain.

Verse 16, page 47

यस्तु पक्वमुपादत्ते काले परिगतं फलम् ।

फलाद्रसं स लभते बीजाच्चैव फलं पुनः ॥ १६ ॥

This verse turns to the opposite case: someone who gathers ripe fruit once its time has come draws juice from the fruit and, from the seed, fruit once more (पुनः).

Verse 17, page 47

यथा मधु समादत्ते रक्षन् पुष्पाणि षट्पदः ।

तद्वदर्थान्मनुष्येभ्य आदद्यादविहिंसया ॥ १७ ॥

The image here is a bee (षट्पदः) that takes honey and keeps the flowers whole; in the same manner, the verse says, wealth is to be drawn from people (मनुष्येभ्य) with no hurt done to them.

Verse 18, page 47

पुष्पं-पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत् ।

मालाकार इवारामं न यथांगारकारकः ॥ १८ ॥

The verse asks for flowers to be gathered one at a time (पुष्पं) with no cutting at the root (मूलच्छेदं), the way a garland-maker (मालाकार) works a garden and not the way a charcoal-burner does.

Verse 19, page 48

किन्नु मे स्यादिदं कृत्वा किन्नु मे स्यादकुर्वतः ।

इति कर्माणि संचिंत्य कुर्याद्वा पुरुषो न वा ॥ १९ ॥

What comes of it if this is done, and what if it is left undone? Turning deeds over in just this way (इति), the verse says, a person (पुरुषो) then acts or holds back.

Verse 20, page 48

अनारभ्या भवंत्यर्थाः केचिन्नित्यं तथाऽगताः

कृतः पुरुषकारो हि भवेद्येषु निरर्थकः ॥ २० ॥

Some aims, by the verse's account, are not to be begun at all (अनारभ्या), because they are never reached; whatever effort (पुरुषकारो) goes into them comes to nothing.

Verse 21, page 48

प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः ।

न तं भर्तारमिच्छंति षंढं पतिमिव स्त्रियः ॥ २१ ॥

Box only: the verse is typed, and no sense follows it on this page.

Verse 22, page 49

कांश्चिदर्थान्नरः प्राज्ञो लघुमूलान्महाफलान् ।

क्षिप्रमारभते कर्तुं न विघ्नयति तादृशान् ॥ २२ ॥

Certain undertakings have a slight root and a large yield (लघुमूलान्महाफलान्); a clear-sighted person (प्राज्ञो), the verse says, starts on them without delay and puts nothing in their way.

Leaves, Pages and the Verses on Each

The scan’s leaves 48 to 54 are the printed pages 43 to 49, and each bracketed page number at the top corner is five less than its leaf number. Page 43 holds verses 1 and 2 and the opening half of verse 3. The rest of verse 3 starts page 44, the one break of a verse across two pages in this part, and verses 4 to 6 come after it. Pages 45, 46 and 47 take four verses apiece and page 48 three; verse 22 heads page 49, below which verses 23 and 24 begin the next part.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
1जाग्रतो दह्यमानस्य यत्कार्यमनुपश्यसि24843a plea in a sleepless night
2त्वं मां यथावद्विदुर प्रशाधि44843what is good for the Kurus
3पापाशङ्की पापमेवानुपश्यन्44843a troubled question
4शुभं वा यदि बा पापं24944saying it unasked
5तस्माद्वक्ष्यामि ते राजन् हितं यत्स्यात्कुरून्प्रति24944words that keep to dharma
6मिथ्योपेतानि कर्माणि सिध्येयुर्यानि भारत24944unfit means
7तथैव योगविहितं यत्तु कर्म न25045failure after sound means
8अनुबंधानपेक्षेत सानुबंधेषु कर्मसु25045no charging in
9अनुबंधं च संप्रेक्ष्य विपाकं चैव25045take it up or let it be
10यः प्रमाणं न जानाति स्थाने25045—
11यस्त्वेतानि प्रमाणानि यथोक्तान्यनुपश्यति25146the measures seen
12न राज्यं प्राप्तमित्येव वर्तितव्यमसांप्रतम्25146—
13भक्ष्योत्तमप्रतिच्छन्नं मत्स्यो बडिशमायसम्25146—
14यच्छक्यं ग्रसितुं ग्रस्यं ग्रस्तं परिणमेच्च25146—
15वनस्पतेरपक्वानि फलानि प्रचिनोति यः25247unripe fruit
16यस्तु पक्वमुपादत्ते काले परिगतं फलम्25247ripe fruit in season
17यथा मधु समादत्ते रक्षन् पुष्पाणि25247the bee and the honey
18पुष्पं-पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत्25247the garland-maker
19किन्नु मे स्यादिदं कृत्वा किन्नु25348turning a deed over
20अनारभ्या भवंत्यर्थाः केचिन्नित्यं तथाऽगताः25348aims not to begin
21प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः25348—
22कांश्चिदर्थान्नरः प्राज्ञो लघुमूलान्महाफलान्25449small root, large yield

Setting Down the Sanskrit

Across the 22 boxes there are 48 lines. Twenty verses are couplets of two long lines that start at the left margin; verses 2 and 3 are blocks of four shorter lines set further in, and their boxes are indented to match. Printed commas end 3 of those block lines. The third line of verse 3 ends instead in a hyphen, where the print splits यथाव-न्मनीषितं over two lines; that hyphen belongs to the print.

Punctuation within a verse stays as the page has it: verse 11 ends its first half on a double danda in place of a single one, and verse 20 ends its first half with no danda. The number at the end of every verse, on the other hand, is boxed in one form, a double danda on each side, although the print gives verse 15 a bare numeral, verse 16 only the danda pair after its number, and verse 19 a single danda just before the trimmed edge of the page. Nasals before a consonant are mostly printed as an anusvara dot, and the boxes follow that.

In verse 18 the print repeats पुष्पं with an ordinary space between; the box links the two with a hyphen, and that hyphen is our addition, not the print’s. Under each verse the print has a Hindi commentary in small type: none of it is typed here, and no sense on this page leans on it.

Every letter in the boxes is one the ink shows; none was supplied. Three marks were judged not to be part of the text and left out (in verses 2, 4 and 14), and in verses 4, 11 and 20 a form open to doubt is kept as printed or as seen. Each reading that needed a decision is listed below:

VerseTyped asWhat gave pause
1जाग्रतोthe conjunct after जा is the print's ग्र, whose shape comes close to घ here; read as ग्र
2कुरूणाम्after the double danda that follows कुरूणाम् a broken piece of type stands before २; it is not typed
4बाthe second particle has a closed loop like ब, unlike the open वा on either side; typed as seen
4यदिa dot stands over the second यदि; it is taken for a speck and not typed
11यथोक्तान्यनुपश्यतिthe first half closes with a double danda, not a single one; kept as printed
14परिणमेच्चa short low dash stands between च्च and यत्; taken for a raised spacer and not typed
15विनश्यतिthe numeral १५ follows with no danda on either side; the box sets the pair
16पक्वमुपादत्तेthe letter after क्व is crowded; its closed left loop reads as म
16पुनःno double danda stands before १६; the box sets it
19वाafter वा१९ only one danda shows before the trimmed right edge; the box sets the pair
19संचिंत्यthe nasal over चि is an anusvara dot; kept
20तथाऽगताःthe first half ends with no danda, though there is room before the edge; kept as printed
22तादृशान्the दृ is set as one sort whose ऋ hook is faint; read as दृ

About the Print

The book is a Bombay printing from the “Shri Venkateshwar” steam press, dated संवत् १९७० (Shaka 1835) on its title leaf, with a Hindi commentary set small below each Sanskrit verse; here the Sanskrit alone is typed. That title leaf names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी too, which shares the volume.

On what the text is, the page goes only by the print. Its page 1 bears the head विदुरनीतिः; the colophon that closes adhyay 1 on page 42 places the chapter in the Udyoga Parva of the Mahabharata as विदुरनीतिवाक्ये; and the two labels on pages 43 and 44 assign the words to Dhritarashtra and to Vidura.

Before and After This Part

All eight adhyays of the print, each with its first line and its closing verse number, are listed on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

Adhyay 1 closes, with verse 123 and its colophon, on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 103-123: Gem, Sun and Kingdom. Adhyay 2 goes on from verse 23 on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 23-44: Gleaner, Three Prides.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 2 श्लोक 1-22 अर्थ सहित: पका फल.