Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 1 Shlok 103-123: Gem, Sun and Kingdom

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Six pages on this site share out adhyay 1 of a single Bombay print of the Vidur Niti, and this is part 6, the one that brings the chapter to its end. Here are that print’s verses 103 to 123, which fill pages 33 to 42, followed by the colophon line that closes the adhyay; each letter was read off a scan of those pages. Among the things the verses talk about are an account sung long ago by Sudhanvan, a king whom the world takes as its yardstick, a person who stands out among kin like a gem, another who shines like the sun, and, at the very end, the five sons of Pandu and a share of the kingdom.

Verse 103 Onward, Box by Box

Page 32 ends with verse 102, and page 33 carries straight on with verse 103. No speaker label such as विदुर उवाच । is set anywhere on pages 33 to 42, so this page puts no name to the voice; where a verse addresses its listener, the sense reports the word the verse itself uses.

Under 14 of the 21 boxes is a sense we wrote from the Sanskrit, limited to what the words say. Verses 105, 106, 107, 108, 114, 115 and 117 are typed out in full and left without one, because this site holds back a sense on some subjects; nothing is implied about those verses or about the print by that.

Verse 103, page 33

अत्रैवोदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् ।

पुत्रार्थमसुरेंद्रेण गीतं चैव सुधन्वना ॥ १०३ ॥

At this point, the verse says, an old account (पुरातनम्) is brought forward: one that Sudhanvan, a lord of the asuras, sang for the sake of a son.

Verse 104, page 33

यः काममन्यू प्रजहाति राजा,

पात्रे प्रतिष्ठापयते धनं च ।

विशेषविच्छ्रुतवान् क्षिप्रकारी,

तं सर्वलोकः कुरुते प्रमाणम् ॥ १०४ ॥

Take a king who sets aside desire and anger (काममन्यू), puts wealth in worthy hands (पात्रे), can tell one case from another, has heard much and acts quickly: the verse holds that the whole world treats such a king as its measure (प्रमाणम्).

Verse 105, page 33

जानाति विश्वासयितुं मनुष्यान्,

विज्ञातदोषेषु दधाति दंडम् ।

जानाति मात्रां च तथा क्षमां च,

तं तादृशं श्रीर्जुषते समग्रा ॥ १०५ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 106, page 34

सुदुर्बलं नावजानाति कंचि-

द्युक्तो रिपु सेवते बुद्धिपूर्वम् ।

न विग्रहं रोचयते बलस्थैः,

काले च यो विक्रमते स धीरः ॥ १०६ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 107, page 34

प्राप्यापदं न व्यथते कदाचि-

दुद्योगमन्विच्छति चाप्रमत्तः ।

दुःखं च काले सहते महात्मा,

धुरंधरस्तस्य जिताः सपत्नाः ॥ १०७ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 108, page 35

अनर्थकं विप्रवासं गृहेभ्यः,

पापैः संधिं परदाराभिमर्शम् ।

दंभं स्तैन्यं पैशुनं मद्यपानं,

न सेवते यश्च सुखी सदैव ॥ १०८ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 109, page 35

न संरंभेणारभते त्रिवर्ग-

माकारितः शंसति तत्त्वमेव ।

न मित्रार्थे रोचयते विवादं,

नापूजितः कुप्यति चाप्यमूढः ॥ १०९ ॥

Here the verse draws someone who never starts on the three aims (त्रिवर्ग) in a flurry, speaks only the plain fact when asked, takes no pleasure in a quarrel on a friend's account and does not grow angry when left unhonoured; it calls that person undeluded.

Verse 110, page 36

न योऽभ्यसूयत्यनुकंपते च,

न दुर्बलः प्रातिभाव्यं करोति ।

नात्याह किंचित् क्षमते विवादं,

सर्वत्र तादृग्लभते प्रशंसाम् ॥ ११० ॥

Not finding fault with others but feeling for them, not standing surety (प्रातिभाव्यं) while weak, saying nothing in excess and bearing with an argument: the verse says that such a person is praised everywhere (सर्वत्र).

Verse 111, page 36

यो नोद्धतं कुरुते जातु वेषं,

न पौरुषेणापि विकत्थतेऽन्यान् ।

न मूर्च्छितः कटुकान्याह किंचि-

त्प्रियं सदा तं कुरुते जनो हि ॥ १११ ॥

The verse pictures one who never wears an overbearing dress (वेषं), never brags of personal prowess over others and, even when overcome, says nothing harsh to anyone; people, it says, always hold that person dear.

Verse 112, page 37

न वैरमुद्दीपयति प्रशांतं,

न दर्पमारोहति नास्तमेति ।

न दुर्गतोऽस्मीति करोत्यकार्यं,

तमार्यशीलं परमाहुरार्याः ॥ ११२ ॥

An enmity once quieted is not fanned again, there is no climbing into pride and no sinking down, and no wrong is done on the plea 'I am in hard straits' (दुर्गतोऽस्मीति). This conduct, the verse reports, is what the noble name the highest noble character.

Verse 113, page 37

न स्वे सुखे वै कुरुते प्रहर्षं,

नान्यस्य दुःखे भवति प्रहृष्टः ।

दत्त्वा न पश्चात् कुरुते च तापं,

स कथ्यते सत्पुरुषार्यशीलः ॥ ११३ ॥

No elation at one's own happiness, no gladness at another's grief and no regret after giving (दत्त्वा): one who keeps to these three, the verse says, is spoken of as a person of good and noble ways.

Verse 114, page 38

देशाचारान्समयान् जातिधर्मान्,

बुभूपते यः स परावरज्ञः ।

स यत्र तत्राभिगतः सदैव,

महाजनस्याधिपत्यं करोति ॥ ११४ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 115, page 38

दंभं मोहं मत्सरं पापकृत्यं,

राजद्विष्टं पैशुनं पूगवैरम् ।

मत्तोन्मत्तैर्दुर्जनैश्चापि वादं,

यः प्रज्ञावान् वर्जयेत्स प्रधानः ॥ ११५ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 116, pages 38-39

दानं मोहं दैवतं मङ्गलानि,

प्रायश्चित्तान् विविधाँल्लोकवादान् ।

एतानि यः कुरुते नैत्यकानि,

तस्योत्थानं देवता राधयंति ॥ ११६ ॥

Gifts, then मोहं as this print sets it, worship of the deities (दैवतं), auspicious rites, expiations and the many sayings of the world make up the verse's list. For whoever performs these as daily duties (नैत्यकानि), it says, the deities make that person's undertaking succeed.

Verse 117, page 39

समैर्विवाहं कुरुते न हीनैः,

समैः सख्यं व्यवहारं कथां च ।

गुणैर्विशिष्टांश्च पुरो दधाति,

विपश्चितस्तस्य नयाः सुनीताः ॥ ११७ ॥

The Sanskrit alone: no sense is given for this verse here.

Verse 118, page 39

मितं भुंक्ते संविभज्याश्रितेभ्यो,

मितं स्वपित्यमितं कर्म कृत्वा ।

ददात्यमित्रेष्वपि याचितः सं-

स्तमात्मवंतं प्रजहत्यनर्थाः ॥ ११८ ॥

Eating in measure after sharing with those who depend on one, sleeping in measure after work beyond measure, and giving when asked even to those who are not friends: misfortunes, in the verse's words, leave such a self-possessed person alone.

Verse 119, page 40

चिकीर्षितं विप्रकृतं च यस्य,

नान्ये जनाः कर्म जानंति किंचित् ।

मन्त्रे गुप्ते सम्यगनुष्ठिते च,

नाल्पोऽप्यस्य च्यवते कश्चिदर्थः ॥ ११९ ॥

When others know nothing of what a person means to do or has already set in hand (विप्रकृतं), and when counsel (मन्त्रे) is kept close and well carried out, the verse says that not even a small aim of that person is lost.

Verse 120, page 40

यः सर्वभूतप्रशमे निविष्टः,

सत्यो मृदुर्मानकृच्छुद्धभावः ।

अतीव स ज्ञायते ज्ञातिमध्ये,

महामणिर्जात्य इव प्रसन्नः ॥ १२० ॥

Someone devoted to calming every being, truthful, gentle, giving honour and pure at heart stands out among kinsfolk (ज्ञातिमध्ये), the verse says, like a great gem of fine kind (महामणिर्जात्य) that is clear and bright.

Verse 121, page 41

य आत्मनापत्रपते भृशं नरः,

स सर्वलोकस्य गुरुर्भवत्युत ।

अनंततेजाः सुमनाः समाहितः,

स तेजसा सूर्य इवावभासते ॥ १२१ ॥

The person (नरः) who feels deep shame before their own self becomes, by the verse's account, a teacher for the whole world; boundless in radiance, glad of mind and collected, that person shines with brightness like the sun (सूर्य).

Verse 122, page 41

वनेजाताः शापदग्धस्य राज्ञः,

पांडोः पुत्राः पंच पंचेंद्रकल्पाः ।

त्वयैव बाला वर्धिताः शिक्षिताश्च,

तवादेशं पालयंत्यांबिकेय ॥ १२२ ॥

This verse turns to the five sons of Pandu (पांडोः), a king it calls scorched by a curse; it names them वनेजाताः, sprung up in the forest, and each one like Indra. Raised and taught, it says, by none other than the one it addresses, they now keep to that listener's command; the verse's last word calls the listener Ambikeya.

Verse 123, page 42

प्रदायैषामुचितं तात राज्यं,

सुखी पुत्रैः सहितो मोदमानः ।

न देवानां नापि च मानुषाणां,

भविष्यसि त्वं तर्कणीयो नरेंद्र ॥ १२३ ॥

Carrying on that address, the verse counsels handing them their fitting share of the kingdom (राज्यं) and living content among one's own sons; then, it says, the king (नरेंद्र) will be open to suspicion from neither gods nor men.

The Colophon Under Verse 123

Three centred lines follow the last verse on page 42. They are typed here exactly as broken, hyphens included:

इति श्रीमहाभारते उद्योंगपर्वणि प्रजाग-

रपर्वणि विदुरनीतिवाक्ये त्रयस्त्रिं-

शोऽध्यायः ॥ ३३ ॥ [ १ ]

Read as one line, the colophon places these verses in the Mahabharata (श्रीमहाभारते), in the Udyoga Parva and within it the Prajagara Parva, as विदुरनीतिवाक्ये, the words of Vidura’s niti, and names the chapter the thirty-third adhyay (॥ ३३ ॥). The bracketed [ १ ] after it is the print’s own count for the Vidur Niti, which makes this its adhyay 1. A second colophon below that belongs to the Hindi commentary and is left out.

Where Each Verse Sits in the Scan

Leaves 38 to 47 of the scan are pages 33 to 42: on every one, the bracketed number at the top corner is the leaf number minus five, though on leaves 39, 43 and 45 that number is worn. Page 33 holds three verses and pages 34 to 41 two whole verses each. Verse 116 is the only one that runs over a page break, its first two lines at the foot of page 38 and the other two at the head of page 39; page 42 has verse 123 and the colophon alone.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
103अत्रैवोदाहरंतीममितिहासं पुरातनम्23833an old account sung
104यः काममन्यू प्रजहाति राजा43833the king taken as measure
105जानाति विश्वासयितुं मनुष्यान्43833—
106सुदुर्बलं नावजानाति कंचि43934—
107प्राप्यापदं न व्यथते कदाचि43934—
108अनर्थकं विप्रवासं गृहेभ्यः44035—
109न संरंभेणारभते त्रिवर्ग44035no flurry, no quarrel
110न योऽभ्यसूयत्यनुकंपते च44136praise everywhere
111यो नोद्धतं कुरुते जातु वेषं44136no swagger, no harsh word
112न वैरमुद्दीपयति प्रशांतं44237the noble character
113न स्वे सुखे वै कुरुते44237no regret after giving
114देशाचारान्समयान् जातिधर्मान्44338—
115दंभं मोहं मत्सरं पापकृत्यं44338—
116दानं मोहं दैवतं मङ्गलानि44338daily duties
117समैर्विवाहं कुरुते न हीनैः44439—
118मितं भुंक्ते संविभज्याश्रितेभ्यो44439measure in food and sleep
119चिकीर्षितं विप्रकृतं च यस्य44540counsel kept close
120यः सर्वभूतप्रशमे निविष्टः44540a gem among kin
121य आत्मनापत्रपते भृशं नरः44641shame before oneself
122वनेजाताः शापदग्धस्य राज्ञः44641Pandu's five sons
123प्रदायैषामुचितं तात राज्यं44742a share of the kingdom

Choices Made While Typing

The 21 boxes come to 82 lines. Only verse 103 is a two-line couplet set from the left margin; the other twenty are blocks of four lines set further in, and the boxes indent them to match. Each of those twenty carries a printed comma at the end of its first and third lines, which the boxes keep.

In verses 106, 107, 109, 111 and 118, and twice in the colophon, the print splits a word across two lines and marks the split with a hyphen; those hyphens are the print’s, not ours. A nasal before a consonant is usually printed as an anusvara dot, and the boxes copy that habit rather than writing out the full nasal letter. Before the number of verse 119 no double danda appears; the box gives the pair in full. The Hindi commentary printed in smaller type under the verses is not typed, quoted or followed anywhere on this page.

No letter on these pages was filled in from outside what can be seen. In four places (verses 106, 114 and 116, and the colophon) a form is kept as printed or as seen even though it is open to question. Every reading that gave pause is listed here:

VerseTyped asThe doubt
103पुत्रार्थमसुरेंद्रेणthe nasal before द्र is set as an anusvara dot, as the print does throughout; kept
106नावजानातिan ink blot covers the top of ना; its stem and the ा bar show, so it is read as ना
106रिपुthe same blot covers the top of रि and the space over पु; no anusvara shows there, so the word is typed as seen
108संधिंthe dot over धि sits inside the loop of its इ sign; read as an anusvara
112वैरमुद्दीपयतिthe म and its उ sign are crowded against द्दी; read as मु
113प्रहृष्टःthe ऋ sign is set inside the ह; read as हृ
114बुभूपतेthe letter after भू has the shape of प with its left side worn, and no cross stroke shows; typed as seen
116मोहंthe second word has the same shape as मोहं in verse 115 just above; kept as printed
116विविधाँल्लोकवादान्a chandrabindu stands over धा before ल्लो; kept
119यस्यthe end of the first line is smudged; च and यस्य are read from their traces
120महामणिर्जात्यthe reph stands over the ा of जा; typed before जा
122वनेजाताःno space shows between वने and जाताः; kept joined
123मानुषाणांthe ष is worn and its cross stroke is faint; read from that trace
colophonउद्योंगपर्वणिthe print sets an anusvara dot over द्यो; kept as printed
colophonत्रयस्त्रिं-the anusvara over स्त्रि is faint

The Volume These Pages Come From

The book was printed in Bombay in संवत् १९७० (Shaka 1835) at the “Shri Venkateshwar” steam press, with a Hindi commentary in small type under the Sanskrit verses; only the Sanskrit is typed here. Its title leaf names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी as well, bound into the same volume.

What the text is, this page takes only from the print: page 1 is headed विदुरनीतिः, and the colophon above sets the verses in the Udyoga Parva of the Mahabharata as Vidura’s words of niti.

Elsewhere in This Adhyay

The eight adhyays of this print, with their openings and the closing verse numbers, are set out on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

Verses 83 to 102, just before these, are on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 83-102: Self-Mastery and Joy. This page closes adhyay 1. The print’s adhyay 2 begins on p.43, and its first verses are on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 1-22: Ripe Fruit and Honey.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 1 श्लोक 103-123 अर्थ सहित: मणि और सूर्य.