Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 1 Shlok 61-82: Six Faults, Five Fires

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Pages 19 to 26 of a Bombay print of the Vidur Niti carry verses 61 to 82 of its adhyay 1, and the 22 of them appear here in that print’s Sanskrit, each letter taken from a scan of the leaves. On this site adhyay 1 is spread over six pages, and this one is part 4. Much of the stretch is made of counted lists: three means, a gate to hell in three parts, four acts spoiled by pride, five fires, five companions on the road, six faults to drop and six qualities to keep.

Twenty-Two Verses, One to a Box

The print sets no speaker label anywhere on these eight pages, so none is given above any box. The verses speak to a listener they call राजन्, महाराज, भारत, तात, भरतर्षभ and पुरुषव्याघ्र. Verse 60, which belongs to the previous part, stands just above verse 61 at the top of page 19.

Under 12 of the boxes there is a sense, our own, worked from the Sanskrit words and limited to what the verse says. Ten verses (61, 64, 65, 67, 69, 70, 72, 79, 80 and 82) are given in full with nothing beneath them. That is this site’s rule for verses on certain subjects, and it says nothing either way about the print or the verse.

Verse 61, page 19

द्वाविमौ पुरुषव्याघ्र सूर्यमंडलभेदिनौ ।

परिव्राड्योगयुक्तश्च रणे चाभिमुखो हतः ॥ ६१ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 62, page 20

त्रयोपाया मनुष्याणां श्रूयंते भरतर्षभ ।

कनीयान्मध्यमः श्रेष्ठ इति वेदविदो विदुः ॥ ६२ ॥

Among people, the verse says to a hearer it calls best of the Bharatas (भरतर्षभ), three means are spoken of: a lesser one, a middling one and a best one. It leaves the grading to those who know the Veda (वेदविदो), whose view it reports.

Verse 63, page 20

विविधाः पुरुषा राजन्नुत्तमाधममध्यमाः ।

नियोजयेद्यथावत्तांस्त्रिविधेष्वेव कर्मसु ॥ ६३ ॥

The line opens, as this print sets it, with विविधाः, people of several sorts, ranged as best, lowest and middling. The counsel the verse gives the king (राजन्) is to place them, as is fitting (यथावत्), in work of three matching kinds.

Verse 64, page 20

त्रय एवाधना राजन् भार्या दासस्तथा सुतः ।

यत्ते समधिगच्छंति यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥ ६४ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 65, page 21

हरणं च परस्वानां परदाराभिमर्शनम् ।

सुहृदश्च परित्यागस्त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६५ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 66, page 21

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।

कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ६६

A gate to hell in three parts (त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं) is how the verse pictures desire, anger and greed, and it calls that gate the undoing of the self. Its last words draw the conclusion that the three are to be left behind (त्यजेत्).

Verse 67, page 21

वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च भारत ।

शत्रोश्च मोक्षणं कृच्छ्रात्त्रीणि चैकं च तत्समम् ६७

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 68, page 22

भक्तं च भजमानं च तवास्मीति च वादिनम् ।

त्रीनेताञ्छरणं प्राप्तान्विषमेऽपि न संत्यजेत् ६८ ।

Three kinds of people are named: one who is devoted (भक्तं), one who serves, and one who says “I am yours” (तवास्मीति). When such people have come for shelter, the verse counsels not casting them off, even in a hard pass.

Verse 69, page 22

चत्वारि राज्ञा तु महाबलेन,

वर्ज्यान्याहुः पंडितस्तानि विद्यात् ।

अल्पप्रज्ञैः सह मंत्रं न कुर्या-

न्न दीर्घसूत्रै रभसैश्चारणैश्च ॥ ६९ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 70, page 23

चत्वारि ते तात गृहे वसंतु,

श्रियाभिजुष्टस्य गृहस्य धर्मे ।

वृद्धो ज्ञातिरवसन्नः कुलीनः,

सखा दरिद्रो भगिनी चानपत्या ॥ ७० ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 71, page 23

चत्वार्याह महाराज साद्यस्कानि बृहस्पतिः ।

पृच्छते त्रिदशेंद्राय तानीमानि निबोध मे ॥ ७१ ॥

Speaking to a listener it addresses as महाराज, the verse reports that Brihaspati (बृहस्पतिः), when asked by the lord of the thirty gods (त्रिदशेंद्राय), named four things that bear fruit at once (साद्यस्कानि), and it asks to be heard on them. The four are listed in the verse that follows, which this page keeps without a sense.

Verse 72, page 23

देवतानां च संकल्पमनुभावं च धीमताम् ।

विनयं कृतविद्यानां विनाशं पापकर्मणाम् ॥ ७२ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 73, page 24

चत्वारि कर्माण्यभयंकराणि,

भयं प्रयच्छंत्ययथाकृतानि ।

मानाग्निहोत्रमुतमानमौनं,

मानेनाधीतमुत मानयज्ञः ॥ ७३ ॥

Four acts that make for fearlessness (अभयंकराणि), the verse warns, bring fear when done the wrong way: the fire offering, silence, study and sacrifice, each of them when carried out with मान, pride in oneself.

Verse 74, page 24

पंचाग्नयो मनुष्येण परिचार्याः प्रयत्नतः ।

पिता माताग्निरात्मा च गुरुश्च भरतर्षभ ॥ ७४ ॥

Five fires, by the verse's count, are to be tended with effort (प्रयत्नतः): father, mother, the fire itself, the self and the teacher (गुरुश्च).

Verse 75, page 24

पंचैव पूजयँल्लोके यशः प्राप्नोति केवलम् ।

देवान्पितॄन्मनुष्यांश्च भिक्षूनतिथिपंचमान् ॥ ७५ ॥

Fame in the world comes, in the verse's words, to the one who honours five: the gods, the ancestors (पितॄन्), people, mendicants, and guests as the fifth.

Verse 76, page 25

पंच त्वानुगमिष्यंति यत्रयत्र गमिष्यसि ।

मित्राण्यमित्रा मध्यस्था उपजीव्योपजीविनः ७६

Five, the verse says, go along wherever the one addressed may go: friends, foes, those who stand in the middle, those one lives by, and those who live by one (उपजीव्योपजीविनः).

Verse 77, page 25

पंचेंद्रियस्य मर्त्यस्य च्छिद्रं चेदेकमिंद्रियम् ।

ततोऽस्य स्रवति प्रज्ञा हतेः पात्रादिवोदकम् ॥ ७७ ॥

A mortal has five senses, the verse observes, and if a single one of them springs a leak (च्छिद्रं), understanding (प्रज्ञा) runs out through that gap the way water runs out of a vessel.

Verse 78, page 25

षड् दोषाः पुरुषेणेह हातव्या भूतिमिच्छता ।

निद्रा तंद्री भयं क्रोध आलस्यं दीर्घसूत्रता ॥ ७८ ॥

Six faults are to be put away, the verse holds, by anyone who wants to prosper (भूतिमिच्छता): sleep, drowsiness, fear, anger, idleness and the habit of putting things off (दीर्घसूत्रता).

Verse 79, page 25

षडिमान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे ।

अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम् ॥ ७९ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 80, page 26

अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् ।

ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम् ॥ ८० ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Verse 81, page 26

षडेव तु गुणाः पुंसा न हातव्याः कदाचन ।

सत्यं दानमनालस्यमनसूया क्षमा धृतिः ॥ ८१ ॥

Six qualities, in the verse's list, are never to be let go: truthfulness, giving, freedom from idleness, freedom from envy (अनसूया), forbearance and firmness (धृतिः).

Verse 82, page 26

अर्थागमो नित्यमरोगिता च,

प्रिया च भार्या प्रियवादिनी च ।

वश्यश्च पुत्रोऽर्थकरी च विद्या,

षड् जीवलोकस्य सुखानि राजन् ॥ ८२ ॥

Kept as Sanskrit alone; no sense is offered for it here.

Where Each Verse Falls in the Print

Page 19 (leaf 24 of the scan) gives only verse 61 of this run, after three verses of the part before. Pages 20, 21, 23 and 24 take three verses each, page 22 two of them, page 25 four (76 to 79), and page 26, leaf 31, ends with verse 82. Page 27 opens with verse 83. No verse runs over a page break, and on every one of the eight leaves the bracketed numeral at the top is the leaf number less five.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
61द्वाविमौ पुरुषव्याघ्र सूर्यमंडलभेदिनौ22419—
62त्रयोपाया मनुष्याणां श्रूयंते भरतर्षभ22520three means, three grades
63विविधाः पुरुषा राजन्नुत्तमाधममध्यमाः22520work matched to people
64त्रय एवाधना राजन् भार्या22520—
65हरणं च परस्वानां परदाराभिमर्शनम्22621—
66त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः22621the threefold gate
67वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म22621—
68भक्तं च भजमानं च22722those who seek shelter
69चत्वारि राज्ञा तु महाबलेन42722—
70चत्वारि ते तात गृहे42823—
71चत्वार्याह महाराज साद्यस्कानि बृहस्पतिः22823four things of quick fruit
72देवतानां च संकल्पमनुभावं च22823—
73चत्वारि कर्माण्यभयंकराणि42924four acts spoiled by pride
74पंचाग्नयो मनुष्येण परिचार्याः प्रयत्नतः22924five fires tended
75पंचैव पूजयँल्लोके यशः प्राप्नोति22924five honoured, fame won
76पंच त्वानुगमिष्यंति यत्रयत्र गमिष्यसि23025five who follow
77पंचेंद्रियस्य मर्त्यस्य च्छिद्रं चेदेकमिंद्रियम्23025one leaking sense
78षड् दोषाः पुरुषेणेह हातव्या23025six faults put away
79षडिमान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे23025—
80अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम्23126—
81षडेव तु गुणाः पुंसा23126six qualities kept
82अर्थागमो नित्यमरोगिता च43126—

Choices Made While Typing

The 22 boxes hold 52 printed lines. Verses 69, 70, 73 and 82 are set in four lines each, as blocks drawn in from the left margin, and their boxes are indented to match; every other verse is a couplet of two long lines. The 7 commas that appear are all the print’s, inside those four-line verses, and so is the hyphen that ends the third line of verse 69, where a word breaks across the line. Words are joined or spaced as the print joins or spaces them, so यत्रयत्र in verse 76 stays one word.

Most verses close with a double danda on each side of the number; the space around the number is ours. Verses 66, 67 and 76 end with the bare numeral after the last word, and verse 68 with the numeral and a single stroke after it, and the boxes copy them that way. In verses 74 and 82 the second stroke of the closing pair is lost at the edge of the scan and has been put back. On leaf 30 the left edge of the scan trims the first letter of every line, so those letters were read from what is left; in verse 79 only one stem survives, and the letter was restored from the metre and from the same word two lines higher.

No list of corrections is known in this print, and nothing in these boxes has been changed as a supposed misprint. In three places (verses 63, 73 and 77) a form that might be questioned stays as printed or as seen. Those, the three restorations, and every other reading that could be taken more than one way are listed here:

VerseTyped asThe doubt
61परिव्राड्योगयुक्तश्चthe sign after ड is shaped like च; read as the ड्य conjunct of this type
63विविधाःthe print clearly sets वि twice at the head of the line; typed as printed
63नियोजयेद्यथावत्तांस्त्रिविधेष्वेवthe conjunct before त्रि is squeezed into one shape; read as स्त्र
64तेonly a hairline gap stands between ते and तस्य; spaced
66लोभस्तस्मादेतत्त्रयंthe letter after देत is drawn unlike the plain त्र of पुत्र in the next line; read as त्त्र
67कृच्छ्रात्त्रीणिthe same heavier त्र shape follows कृच्छ्रा; read as त्त्री
68त्रीनेताञ्छरणंthe ञ्छ conjunct is cramped against the ता
68६८one stroke follows the numeral and none stands before it; typed so
69कुर्या-the line ends in a printed hyphen and the next line starts न्न; kept
73मानाग्निहोत्रमुतमानमौनं,no space after उत in the third line, though the fourth line spaces मुत मानयज्ञः; kept joined as printed
74भरतर्षभthe second stroke of the closing ॥ falls on the right edge of the scan; restored
75देवान्पितॄन्मनुष्यांश्चtwo hooks hang under त; typed as the long ॄ
76पंचthe left edge of the scan shaves the first letter of each line on this leaf; read from the part that remains
76यत्रयत्रthe print sets the repeated यत्र with no space; kept joined
77हतेःthe first letter has the shape of ह, as in हातव्या on the next line, though दृ would also fit its traces; typed as seen
77स्रवतिthe स्र conjunct is compact and could pass for स्त्र; read as स्र
78तंद्रीa narrow gap only stands before भयं; spaced
78दीर्घसूत्रताa gap opens inside the word after दी; kept joined
79षडिमान्पुरुषोonly the right stem of the first letter survives at the edge; ष restored from the metre and the षड् two lines above
80ग्रामकामंthe gaps around च in this line are thin; spaced
81तुtwo small marks stand above तु and match no vowel sign; typed तु
82राजन्the closing ॥ meets the seam of the next leaf; its second stroke restored

One Volume from Bombay

The print came from Khemraj Shrikrishnadas's “Shri Venkateshwar” steam press in Bombay, dated संवत् १९७०, शक १८३५ on its title leaf, and sets a Hindi bhasha-tika under the Sanskrit verses; only the Sanskrit is typed here.

What the text is, this page takes only from the print. Page 1 is headed विदुरनीतिः and भाषाटीकासमेता प्रारभ्यते ।, with the line अतःपरं प्रजागरपर्व under them, and the colophon after the last verse of adhyay 1, on page 42, reads इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि विदुरनीतिवाक्ये त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः ॥ ३३ ॥ [ १ ]: the verses are placed in the Mahabharata’s Udyoga Parva and Prajagara Parva as the words of Vidura’s counsel, in that parva’s adhyay 33, which the print also numbers as its own adhyay 1.

The Rest of Adhyay 1

The eight adhyays of this print, with the number on which each closes, are set out on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

Verses 39 to 60 come before this run, on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 39-60: Forbearance and Truth, and the run continues from verse 83 on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 83-102: Self-Mastery and Joy.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 1 श्लोक 61-82 अर्थ सहित.