the classical texts
Vidur Niti Chapter 2 Shlok 67-86: Arrows of Speech
Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji
With verses 67 to 86, this page finishes adhyay 2 of a Bombay print of the Vidur Niti, a chapter the print itself counts as adhyay 34 of the Mahabharata. Of the four parts this chapter is given here, it is number 4. The verses fill printed pages 62 to 67, and the chapter’s closing colophon follows the last of them; all of it was typed by reading the scanned pages. Among other things the twenty verses turn to mastery of the senses, the arrows that harsh words let fly, and, near the end, a request put to Dhritarashtra by name that Yudhishthira be the one who rules.
Twenty Boxes, Beginning at Verse 67
Verse 66 is the last thing on page 61, so page 62 starts straight in with verse 67. Pages 62 to 67 carry no speaker label, and neither do the six pages before them, 56 to 61; the voice is therefore left unnamed here. What the verses do give is the way they call to their listener: भारत in verse 73, नृपते in verse 76, राजन् in verse 77, भरतर्षभ in verse 83, धृतराष्ट्र in verse 84 and राजेंद्र in verse 86.
A sense of our own, worked out from the Sanskrit and kept to its words, stands under 12 boxes. Verses 68, 70, 71, 73, 74, 75, 78 and 79 appear as Sanskrit only. That follows a rule this site applies to certain subjects, and it passes no judgement on those verses or on the print.
A Margin Under the Facing Page
When pages 63 and 65 were scanned, the edge of the page opposite lay over their left margin. On those two pages the opening letter or two of every line of the two-line verses cannot be seen: 12 lines in all, in verses 71, 72, 73, 77, 78 and 79. Their boxes start with … where the covered letters stand, and nothing has been put in their place. Typing resumes at the first letter that shows whole, and the stroke or vowel sign that peeps out of a covered letter is described in the table of doubts further down. The senses for verses 72 and 77 rest only on the words that can be read and say so.
Verse 67, page 62
समवेक्ष्येह धर्मार्थौ संभारान् योऽधिगच्छति ।
स वै संभृतसंभारः सततं सुखमेधते ॥ ६७ ॥
Weighing dharma and artha together (धर्मार्थौ) in this world and only then gathering the means for a task: one who does that, in the verse's words, has the means laid by and keeps prospering in happiness without a break (सततं).
Verse 68, page 62
यः पंचाभ्यंतराञ्शत्रूनविजित्य मनोमयान् ।
जिगीषति रिपूनन्यान् रिपवोऽभि भवंति तम् ॥ ६८ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 69, page 62
दृश्यंते हि महात्मानो बध्यमानाः स्वकर्मभिः ।
इंद्रियाणामनीशत्वाद्राजानो राज्यविभ्रमैः ॥ ६९ ॥
Even great-souled people are seen bound by their own deeds (स्वकर्मभिः), the verse observes, and kings are seen caught in the confusions of ruling (राज्यविभ्रमैः) for want of mastery over the senses.
Verse 70, pages 62-63
असंत्यागात्पापकृतामपापां-
स्तुल्यो दंडः स्पृशते मिश्रभावात् ।
शुष्केणार्द्रं दह्यते मिश्रभावा-
त्तस्मात्पापैः सह संधिं न कुर्यात् ॥ ७० ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 71, page 63
…जानुत्पततः शत्रून्पंच पंचप्रयोजनान् ।
… मोहान्न विगृह्णाति तमापद् ग्रसते नरम् ॥ ७१ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 72, page 63
…नसूयार्जवं शौचं संतोषः प्रियवादिता ।
…मः सत्यमनायासो न भवंति दुरात्मनाम् ॥ ७२ ॥
Both lines begin under the covered margin, yet the words that can be read name straightness, purity (शौचं), contentment (संतोषः), kind speech, truth and freedom from strain. None of these, the verse says, is found in the evil-hearted (दुरात्मनाम्); what stood first in each line is not given here.
Verse 73, page 63
…त्मज्ञानमनायासस्तितिक्षा धर्मनित्यता ।
…क् चैव गुप्ता दानं च नैतान्यंत्येषु भारत ॥ ७३ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 74, page 64
आक्रोशपरिवादाभ्यां विहिंसंत्यबुधा बुधान् ।
वक्ता पापमुपादत्ते क्षममाणो विमुच्यते ॥ ७४ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 75, page 64
हिंसा बलमसाधूनां राज्ञां दंडविधिर्बलम् ।
शुश्रूषा तु बलं स्त्रीणां क्षमा गुणवतां बलम् ॥ ७५ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 76, page 64
वाक्संयमो हि नृपते सुदुष्करतमो मतः ।
अर्थवच्च विचित्रं च न शक्यं बहुभाषितुम् ॥ ७६ ॥
Addressing its listener as नृपते, the verse says that holding speech in check (वाक्संयमो) is reckoned the hardest of all tasks; it adds that nobody can talk at great length and keep every word meaningful and striking (विचित्रं).
Verse 77, page 65
…भ्यावहति कल्याणं विविधं वाक् सुभाषिता ।
…व दुर्भाषिता राजन्ननर्थायोपपद्यते ॥ ७७ ॥
As far as the verse can be read, speech that is well spoken (सुभाषिता) carries many kinds of good, while the same speech badly spoken (दुर्भाषिता) turns to harm; the listener is addressed as राजन्. The first letters of both lines lie hidden in the scan.
Verse 78, page 65
…हते सायकैर्विद्धं वनं परशुना हतम् ।
…चा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम् ॥ ७८ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 79, page 65
…र्णिनालीकनाराचा निर्हरंति शरीरतः ।
…क्शल्यस्तु न निर्हतुं शक्यो हृदिशयो हि सः ॥ ७९ ॥
Sanskrit only; this verse carries no sense on this page.
Verse 80, pages 65-66
वाक्सायका वदनान्निष्पतंति,
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि ।
परस्य नामर्मसु ते पतंति,
तान्पंडितो नावसृजेत्परेभ्यः ॥ ८० ॥
Arrows of speech (वाक्सायका) fly out of the mouth, the verse says, and whoever they strike grieves through nights and days; because they land nowhere but on another's tender spots (नामर्मसु), a pandit does not let them loose at others.
Verse 81, page 66
यस्मै देवाः प्रयच्छंति पुरुषाय पराभवम् ।
बुद्धिं तस्यापकर्षंति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ ८१ ॥
When the gods (देवाः) hand a person defeat (पराभवम्), by this verse's account, they first draw away that person's understanding, and from then on the person sees only what is low.
Verse 82, page 66
बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसंकाशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ८२ ॥
Once the understanding has gone muddy (कलुषभूतायां) and ruin stands close, the verse says, wrong policy that looks like sound policy (नयसंकाशो) will not leave the heart.
Verse 83, pages 66-67
सेयं बुद्धिः परीता ते पुत्राणां भरतर्षभ ।
पांडवानां विरोधेन न चैनानवबुध्यसे ॥ ८३ ॥
Speaking to its listener, the verse says that this same understanding has closed over that listener's sons (पुत्राणां) through enmity with the Pandavas (पांडवानां), and that the one it calls भरतर्षभ does not see it in them.
Verse 84, page 67
राजा लक्षणसंपन्नस्त्रैलोक्यस्यापि यो भवेत् ।
शिष्यस्ते शासिता सोऽस्तु धृतराष्ट्र युधिष्ठिरः ॥ ८४ ॥
One who carries the marks of a ruler (लक्षणसंपन्न) could be king even of the three worlds, the verse says; calling its listener धृतराष्ट्र by name, it asks that युधिष्ठिरः, the listener's own pupil (शिष्यस्ते), be the one who governs.
Verse 85, page 67
अतीव सर्वान्पुत्रांस्ते भागधेयपुरष्कृतः ।
तेजसा प्रज्ञया चैव युक्तो धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ ८५ ॥
The one this verse describes is set far ahead of all the listener's sons (पुत्रांस्ते) in the share of fortune (भागधेय), is joined with energy and insight, and knows the real nature of dharma and artha (धर्मार्थतत्त्ववित्).
Verse 86, page 67
अनुक्रोशादानृशंस्याद्योऽसौ धर्मभृतां वरः ।
गौरवात्तव राजेंद्र बहून्क्लेशांस्तितिक्षति ॥ ८६ ॥
Out of compassion and a lack of cruelty, the verse says, the foremost of those who uphold dharma bears many hardships (क्लेशांस्) out of regard for the listener, whom it calls राजेंद्र.
Two Lines That Close Adhyay 2
After verse 86, page 67 centres two lines, given here as set:
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि
विदुरनीतिवाक्ये चतुस्त्रिंशोऽध्यायः ॥ ३४ ॥ [ २ ]
They place the verses in the Mahabharata (श्रीमहाभारते), inside its Udyoga Parva and the Prajagara Parva within that, under the heading विदुरनीतिवाक्ये, Vidura’s sayings on niti, and number the chapter thirty-four (॥ ३४ ॥). The [ २ ] in brackets is the print’s separate count within the Vidur Niti, so for the print this is adhyay 2. The Hindi commentary has its own colophon printed underneath, which is not reproduced.
Leaves, Pages and Where the Verses Fall
The scan’s leaves 67 to 72 carry the bracketed page numbers 62 to 67 at the top corner, each one five below its leaf number. Three verses run over a page break: verse 70 (two lines at the foot of page 62, two at the head of page 63), verse 80 (pages 65 and 66) and verse 83, whose first line closes page 66 while its second opens page 67.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 67 | समवेक्ष्येह धर्मार्थौ संभारान् योऽधिगच्छति | 2 | 67 | 62 | means gathered after weighing |
| 68 | यः पंचाभ्यंतराञ्शत्रूनविजित्य मनोमयान् | 2 | 67 | 62 | — |
| 69 | दृश्यंते हि महात्मानो बध्यमानाः स्वकर्मभिः | 2 | 67 | 62 | bound by one's deeds |
| 70 | असंत्यागात्पापकृतामपापां | 4 | 67 | 62 | — |
| 71 | …जानुत्पततः शत्रून्पंच पंचप्रयोजनान् | 2 | 68 | 63 | — |
| 72 | …नसूयार्जवं शौचं संतोषः प्रियवादिता | 2 | 68 | 63 | what the evil-hearted lack |
| 73 | …त्मज्ञानमनायासस्तितिक्षा धर्मनित्यता | 2 | 68 | 63 | — |
| 74 | आक्रोशपरिवादाभ्यां विहिंसंत्यबुधा बुधान् | 2 | 69 | 64 | — |
| 75 | हिंसा बलमसाधूनां राज्ञां दंडविधिर्बलम् | 2 | 69 | 64 | — |
| 76 | वाक्संयमो हि नृपते सुदुष्करतमो मतः | 2 | 69 | 64 | speech held in check |
| 77 | …भ्यावहति कल्याणं विविधं वाक् सुभाषिता | 2 | 70 | 65 | well and badly spoken |
| 78 | …हते सायकैर्विद्धं वनं परशुना हतम् | 2 | 70 | 65 | — |
| 79 | …र्णिनालीकनाराचा निर्हरंति शरीरतः | 2 | 70 | 65 | — |
| 80 | वाक्सायका वदनान्निष्पतंति | 4 | 70 | 65 | arrows of speech |
| 81 | यस्मै देवाः प्रयच्छंति पुरुषाय पराभवम् | 2 | 71 | 66 | understanding drawn away |
| 82 | बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे प्रत्युपस्थिते | 2 | 71 | 66 | wrong policy looking sound |
| 83 | सेयं बुद्धिः परीता ते पुत्राणां | 2 | 71 | 66 | the sons' understanding |
| 84 | राजा लक्षणसंपन्नस्त्रैलोक्यस्यापि यो भवेत् | 2 | 72 | 67 | a ruler with the marks |
| 85 | अतीव सर्वान्पुत्रांस्ते भागधेयपुरष्कृतः | 2 | 72 | 67 | energy and insight |
| 86 | अनुक्रोशादानृशंस्याद्योऽसौ धर्मभृतां वरः | 2 | 72 | 67 | hardships endured |
Notes From the Typing
The boxes hold 44 lines. Eighteen verses are two-line couplets; verses 70 and 80 are four-line blocks set further in, and their boxes are indented to match. In verse 70 the print breaks a word at the end of the first and third lines and marks each break with a hyphen of its own, while verse 80 has a printed comma after its first and third lines; both are kept.
Before the numbers of verses 68, 72, 73, 75, 76, 79, 81 and 84 no double danda is printed, and on pages 62, 64 and 66 the numbers of verses 68, 69, 74, 75, 76, 81 and 82 run into the right-hand edge of the scan; every box still closes with the number between two double dandas. One mark is supplied: the danda after the first line of verse 69, which lies beyond the scan’s edge. A nasal before a consonant appears mostly as an anusvara dot, and the boxes follow that. Nothing from the Hindi commentary in small type below the verses is typed, quoted or relied on.
In verses 68, 79 and 85 a form is kept just as it is printed or as it shows, though it could be questioned. Each reading that gave pause is listed:
| Verse | Typed as | The doubt |
|---|---|---|
| 68 | पंचाभ्यंतराञ्शत्रूनविजित्य | the nasal before श is set as a half ञ; kept |
| 68 | मनोमयान् | two specks stand before म; read as marks on the paper, not typed |
| 68 | रिपवोऽभि | a narrow space parts this from भवंति; the box keeps the space as printed |
| 68 | तम् | after तम् the numeral runs under the scan edge; ६ and part of ८ show |
| 69 | दृश्यंते | the first letter has this type's form of दृ, close in shape to ह; read as दृ |
| 69 | स्वकर्मभिः | the visarga sits on the scan edge and the danda after it is beyond the edge; the danda is restored |
| 70 | शुष्केणार्द्रं | a speck sits beside ष्क; the letters read through it |
| 71 | …जानुत्पततः | the line's opening lies under the edge of the facing page; one upright stroke shows before जा and is not typed |
| 71 | मोहान्न | a space stands before मोहान्न and the words that show make seven syllables of the quarter; whatever stood before them is under the facing page |
| 71 | विगृह्णाति | the conjunct after गृ is read as ह्ण |
| 72 | …नसूयार्जवं | the line's opening lies under the facing page; nothing is typed for it |
| 72 | शौचं | a comma-like speck follows शौचं; not typed |
| 72 | …मः | only मः shows at the start of the line; the letter before it is hidden by the facing page |
| 73 | …त्मज्ञानमनायासस्तितिक्षा | an ा stroke of a hidden letter shows before त्म; that letter is not typed |
| 73 | …क् | the same: a bare upright before क् is all that shows of the letter before it |
| 74 | विमुच्यते | the numeral ७४ is cut by the scan edge and its closing bars lie beyond it |
| 75 | बलम् | the numeral after बलम् is cut by the scan edge; ७ and part of ५ show |
| 76 | बहुभाषितुम् | only ७ shows before the scan edge; ७६ is the one number between ॥७५॥ and ॥७७॥ |
| 77 | …भ्यावहति | the line's opening lies under the facing page; the curl of a hidden letter shows and is not typed |
| 77 | …व | a stem with the ै sign of the letter before व shows at the edge; that letter is not typed |
| 78 | …हते | the opening is hidden by the facing page; an upright stroke before ह is all that shows of it |
| 78 | …चा | the second line's opening is hidden the same way; a bar shows before चा |
| 79 | …र्णिनालीकनाराचा | an upright stroke shows before र्णि; the letter it belongs to is hidden |
| 79 | …क्शल्यस्तु | an ा stroke shows before क्श; the letter it belongs to is hidden |
| 79 | निर्हतुं | one reph stands over ह and none over तुं; typed as seen |
| 80 | रात्र्यहानि | the conjunct after रा is read as त्र्य |
| 81 | पश्यति | the numeral ८१ meets the scan edge and its closing bars lie beyond it |
| 82 | हृदयान्नापसर्पति | the numeral ८२ is cut by the scan edge |
| 85 | भागधेयपुरष्कृतः | the print sets ष्कृ after र; kept as printed |
About the Print
This is a Bombay printing of संवत् १९७० (Shaka 1835) from the “Shri Venkateshwar” steam press, in which a Hindi commentary in small type runs under each Sanskrit verse; the page types the Sanskrit alone. Its title leaf also names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, bound in with it.
For what the text is, the page goes by the print alone: page 1 carries the heading विदुरनीतिः, and the colophon above locates these verses in the Udyoga Parva of the Mahabharata as Vidura’s words on niti.
Neighbouring Pages
How this print divides into eight adhyays, with the opening line and last verse number of each, is laid out on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.
The verses just before these, 45 to 66, are on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 45-66: Chariot of the Senses. Adhyay 3 begins on page 68 with the label धृतराष्ट्र उवाच ।, and its first verses are on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 1-20: Straightness and a Seat.
In Hindi: विदुर नीति अध्याय 2 श्लोक 67-86 अर्थ सहित: वाणी के बाण.
Related Reading
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 1 20 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 21 40 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 41 60 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 61 77 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 1 16 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 103 123 Arth Sahit