the classical texts
Vidur Niti Chapter 2 Shlok 45-66: Chariot of the Senses
Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji
One Bombay print of the Vidur Niti numbers its second adhyay as chapter 34 of the Mahabharata, and this site spreads that adhyay over four pages. Part 3 is this one: the print’s verses 45 to 66, set on its pages 55 to 61, each typed off a scan of those pages. Good and bad people as one another’s refuge, character set above life and wealth, the pride that comes with lordship, a body pictured as a chariot drawn by the senses, and the self as its own friend and its own foe are among the things these verses take up.
Twenty-Two Verses in the Print’s Order
Verse 44 stands just above verse 45 on page 55, and page 61 ends on verse 66, with verse 67 waiting at the top of page 62. No line such as विदुर उवाच । is set on these pages, and none on the six leaves before them either, so no speaker is named here. Four verses call their listener by a title (verses 49, 51, 59 and 66); a sense repeats the word only where the verse itself uses it.
Of the 22 verses, 12 have a sense of ours under the box, written from the Sanskrit and kept to what the words say. Verses 49, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 60 and 62 are typed in full with no sense, because on some subjects this site gives the text alone; that says nothing about those verses or about the print. Verse 45 has no sense for another reason: the word that carries its meaning is among the letters lost in the binding, described further down.
Verse 45, page 55
असंतोभ्यर्थिताः सद्भिः क्वचित्कार्ये कदाचन ।
…वन्न तस्य सुकृतं किंचित्कार्यं कदाचन ।
…न्यंते संतमात्मानमसंतमपि विश्रुतम् ॥ ४५ ॥
Typed as far as the scan shows it; no sense is given, since key letters are lost.
Verse 46, page 56
गतिरात्मवतां संतः संत एव सतां गतिः ।
असतां च गतिः संतो न त्वसंतः सतां गतिः ॥ ४६ ॥
Good people (संतः) are named here as the refuge of those who hold themselves in check, and good people as the refuge of the good. The bad also find their refuge in the good, the verse adds, but the bad are never a refuge for the good.
Verse 47, page 56
जिता सभा वस्त्रवता मिष्टाशा गोमता जिता ।
अध्वा जितो यानवता सर्वं शीलवता जितम् ॥ ४७ ॥
In this verse an assembly (सभा) is won by the well clothed, the hope of sweet food by one who keeps cows, and the road by one who owns a vehicle (यानवता). Its last words give everything to one of good character (शीलवता).
Verse 48, page 56
शीलं प्रधानं पुरुषे तद्यस्येह प्रणश्यति ।
न तस्य जीवितेनार्थो न धनेन न बंधुभिः ॥ ४८ ॥
Character (शीलं) is ranked first in a person here. Where it is lost, the verse says, that person gains nothing from living, from wealth or from kin (बंधुभिः).
Verse 49, page 57
…ढ्यानां मांसपरमं मध्यांनां गोरसोत्तरम् ।
…लोत्तरं दरिद्राणां भोजनं भरतर्षभ ॥ ४९ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 50, page 57
…पन्नतरमेवान्नं दरिद्रा भुंजते सदा ।
…त्स्वादुतां जनयति सा चाढ्येषु सुदुर्लभा ॥ ५० ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 51, page 57
…येण श्रीमतां लोके भोक्तुं शक्तिर्न विद्यते ।
…र्यंत्यपि हि काष्ठानि दरिद्राणां महीपते ॥ ५१ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 52, page 57
…वृत्तिर्भयमंत्यानां मध्यानां मरणाद्भयम् ।
…त्तमानां तु मर्त्यानामवमानात्परं भयम् ॥ ५२ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 53, page 58
ऐश्वर्यमदपापिष्ठा मदाः पानमदादयः ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि नापतित्वाविबुध्यते ॥ ५३ ॥
Of intoxications like drink (पानमदादयः), the verse rates the pride of lordship the worst; one drunk on it (ऐश्वर्यमदमत्तो), it says, does not wake up until after a fall.
Verse 54, page 58
इंद्रियैरिंद्रियार्थेषु वर्तमानैरनिग्रहैः ।
तैरयं ताप्यते लोको नक्षत्राणि ग्रहैरिव ॥ ५४ ॥
Senses that roam among their objects without restraint (वर्तमानैरनिग्रहैः), the verse says, torment this world; its comparison is with stars (नक्षत्राणि) overpowered by the planets.
Verse 55, page 58
यो जितः पंचवर्गेण सहजेनात्मकर्षिणा ।
आपदस्तस्य वर्धंते शुक्लपक्ष इवोडुराट् ॥ ५५ ॥
For one who is overcome by the group of five (पंचवर्गेण), innate and dragging at the self, troubles keep growing, the verse says, the way the moon, lord of the stars (इवोडुराट्), grows through the bright fortnight (शुक्लपक्ष).
Verse 56, page 58
अविजित्य यथात्मानममात्यान् विजिगीषते ।
अमित्रान्वाजितामात्यः सोऽवशः परिहीयते ॥ ५६ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 57, page 59
…त्मानमेव प्रथमं द्वेष्यरूपेण योजयेत् ।
…तोऽमात्यानमित्रांश्च न मोघं विजिगीषते ॥ ५७ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 58, page 59
…श्येंद्रियं जितात्मानं धृतदंडं विकारिषु ।
…रीक्ष्यकारिणं धीरमत्यंतं श्रीर्निषेवते ॥ ५८ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 59, page 59
रथः शरीरं पुरुषस्य राजन्नात्मा
नियंतेंद्रियाण्यस्य चाश्वाः ।
तैरप्रमत्तः कुशली सदश्वै,-
र्दांतैः सुखं याति रथीव धीरः ॥ ५९ ॥
Addressing a king (राजन्), the verse draws a chariot: a person's body (शरीरं) is the car, the self its driver and the senses its horses. Careful and skilled, it says, the steady one travels at ease behind good horses well tamed, like a warrior riding in a chariot.
Verse 60, page 60
एतान्यनिगृहीतानि व्यापादयितुमप्यलम् ।
अविधेया इवादांता हयाः पथि कुसारथिम् ॥ ६० ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 61, page 60
अनर्थमर्थतः पश्यन्नर्थं चैवाप्यनर्थतः ।
इंद्रियैरजितैर्बालः सुदुःखं मन्यते सुखम् ॥ ६१ ॥
Taking harm for gain (अनर्थमर्थतः) and gain for harm, the unwise one (बालः) whose senses are unconquered mistakes deep sorrow for happiness, by this verse's account.
Verse 62, page 60
धर्मार्थौ यः परित्यज्य स्यादिंद्रियवशानुगः ।
श्रीप्राणधनदारेभ्यः क्षिप्रं स परिहीयते ॥ ६२ ॥
Only the Sanskrit is given for this verse.
Verse 63, page 61
अर्थानामीश्वरो यः स्यादिंद्रियाणामनीश्वरः ।
…द्रियाणामनैश्वर्यादैश्वर्याद्भ्रश्यते हि सः ॥ ६३ ॥
The first line pictures someone who is master of riches (अर्थानामीश्वरो) yet no master of the senses. The second, whose first syllable is lost in the binding, says that such a one drops out of that lordship (भ्रश्यते) for want of mastery; that is how the verse closes.
Verse 64, page 61
…त्मनात्मानमन्विच्छेन्मनोबुद्धींद्रियैर्यतैः ।
…त्मा ह्येवात्मनो बंधुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥ ६४ ॥
With mind, intellect and senses held in check (मनोबुद्धींद्रियैर्यतैः), the verse counsels seeking out the self, and it calls the self its own friend (बंधुरात्मैव) and its own foe (रिपुरात्मनः). Both lines open on a word whose first syllable is lost in the binding; the sense goes only as far as the words left standing.
Verse 65, page 61
…धुरात्मात्मनस्तस्य येनैवात्मात्मना जितः ।
… एव नियतो बंधुः स एव नियतो रिपुः ॥ ६५ ॥
Carrying the thought on, the verse speaks of that self by which the self has been conquered (जितः); the line's first word, which would say what the self then is to it, has lost its opening syllable in the binding. The next line, also opening on a gap, ends that this same one is surely a friend (बंधुः) and this same one surely a foe (रिपुः).
Verse 66, page 61
…द्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुरू ।
…मश्च राजन् क्रोधश्च तौ प्रज्ञानं विलुंपतः ॥ ६६ ॥
A net (जालेन) and two broad fish make the picture in this verse. Speaking to a king (राजन्), it names anger (क्रोधश्च) and a partner whose word has lost its first syllable in the binding, and says that the two of them tear away wisdom (प्रज्ञानं).
Which Page Holds Which Verse
Leaves 60 to 66 of the scan carry pages 55 to 61; the number in brackets at the head of each page is always five less than the leaf number. Page 55 holds only verse 45, below the close of the previous part. Pages 56, 59 and 60 hold three verses each, and pages 57, 58 and 61 four. No verse runs over from one page to the next.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 45 | असंतोभ्यर्थिताः सद्भिः क्वचित्कार्ये कदाचन | 3 | 60 | 55 | — |
| 46 | गतिरात्मवतां संतः संत एव | 2 | 61 | 56 | the good as refuge |
| 47 | जिता सभा वस्त्रवता मिष्टाशा | 2 | 61 | 56 | character wins all |
| 48 | शीलं प्रधानं पुरुषे तद्यस्येह | 2 | 61 | 56 | character ranked first |
| 49 | …ढ्यानां मांसपरमं मध्यांनां गोरसोत्तरम् | 2 | 62 | 57 | — |
| 50 | …पन्नतरमेवान्नं दरिद्रा भुंजते सदा | 2 | 62 | 57 | — |
| 51 | …येण श्रीमतां लोके भोक्तुं | 2 | 62 | 57 | — |
| 52 | …वृत्तिर्भयमंत्यानां मध्यानां मरणाद्भयम् | 2 | 62 | 57 | — |
| 53 | ऐश्वर्यमदपापिष्ठा मदाः पानमदादयः | 2 | 63 | 58 | pride of lordship |
| 54 | इंद्रियैरिंद्रियार्थेषु वर्तमानैरनिग्रहैः | 2 | 63 | 58 | unchecked senses |
| 55 | यो जितः पंचवर्गेण सहजेनात्मकर्षिणा | 2 | 63 | 58 | troubles waxing like the moon |
| 56 | अविजित्य यथात्मानममात्यान् विजिगीषते | 2 | 63 | 58 | — |
| 57 | …त्मानमेव प्रथमं द्वेष्यरूपेण योजयेत् | 2 | 64 | 59 | — |
| 58 | …श्येंद्रियं जितात्मानं धृतदंडं विकारिषु | 2 | 64 | 59 | — |
| 59 | रथः शरीरं पुरुषस्य राजन्नात्मा | 4 | 64 | 59 | body as chariot |
| 60 | एतान्यनिगृहीतानि व्यापादयितुमप्यलम् | 2 | 65 | 60 | — |
| 61 | अनर्थमर्थतः पश्यन्नर्थं चैवाप्यनर्थतः | 2 | 65 | 60 | sorrow taken for happiness |
| 62 | धर्मार्थौ यः परित्यज्य स्यादिंद्रियवशानुगः | 2 | 65 | 60 | — |
| 63 | अर्थानामीश्वरो यः स्यादिंद्रियाणामनीश्वरः | 2 | 66 | 61 | riches without self-rule |
| 64 | …त्मनात्मानमन्विच्छेन्मनोबुद्धींद्रियैर्यतैः | 2 | 66 | 61 | the self as friend and foe |
| 65 | …धुरात्मात्मनस्तस्य येनैवात्मात्मना जितः | 2 | 66 | 61 | the conquered self |
| 66 | …द्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुरू | 2 | 66 | 61 | the net and two fish |
The Binding and What It Hides
The volume was scanned tight against its spine, and on these pages the spine swallows some letters. On the right-hand pages (55, 57, 59 and 61) the inner margin is on the left, and 21 lines in verses 45, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 63, 64, 65 and 66 have lost their first syllable there. Those lines begin with “…” in the box, and nothing has been filled in from any other copy of the text; a few of these gaps show a stroke or two of the lost letter, and those are noted in the table further down. Senses for verses with such a gap rest only on the words that are whole, and they say where a word is lost.
On the left-hand pages (56, 58 and 60) the inner margin is on the right, and the ends of lines go into it instead. For verses 46, 47, 48, 60, 61 and 62 only the first digit of the verse number can be seen: the Hindi commentary below prints the full number for 46, 47, 48, 61 and 62, and for 60 the run from 59 to 61 leaves no other choice. The closing double danda is out of sight in 10 verses, and in verses 47 and 62 the single danda at the end of the first line is too. In verses 46, 47, 48, 50, 56, 57 and 60 no double danda shows between the last word and the number. So that every box ends the same way, it sets ॥ n ॥ in full in all these places.
The 22 boxes run to 47 lines. Verse 45 is printed in three lines, and verse 59 is a four-line block set in from the margin, whose third line ends in a comma and a hyphen where a word breaks; both marks are the print’s. Every other verse is a two-line couplet. Letters from the facing page that show through at the spine are not typed. The Hindi commentary is not typed, quoted or followed; it was looked at only for the verse numbers named above.
| Verse | Typed as | The doubt |
|---|---|---|
| 45 | असंतोभ्यर्थिताः | no avagraha shows between तो and भ्य; typed as seen |
| 45 | …वन्न | the first syllable stands in the binding: a top bar, a middle stroke and the ā stem show, not enough for one letter; marked with … |
| 45 | …न्यंते | letters of the facing page show through over the first syllable; it cannot be read and is marked with … |
| 49 | मध्यांनां | a dot stands over ध्या as well as over नां; kept as printed |
| 53 | ऐश्वर्यमदपापिष्ठा | a small mark sits above the gap after ष्ठा; it is not a letter and is not typed |
| 55 | वर्धंते | the nasal before ते is set as an anusvara dot over धं; kept as printed |
| 55 | शुक्लपक्ष | क्ल is set as one stacked sign, क over ल; read as क्ल |
| 56 | परिहीयते | ink has spread over रि; read from its outline |
| 58 | …रीक्ष्यकारिणं | री stands right at the binding, its hook and stem visible; the syllable before it is lost |
| 65 | येनैवात्मात्मना | a dot after ना, in line with the foot of the letters, is not a danda and is not typed |
| 66 | …मश्च | an ā stem shows before म; the letter it belonged to is lost |
About the Book
The volume came from the “Shri Venkateshwar” steam press in Bombay in संवत् १९७० (Shaka 1835), with a Hindi commentary printed small beneath each Sanskrit verse; this page takes the Sanskrit only. Its title leaf also names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, which shares the binding.
For what the text is, the page goes by the print alone: page 1 carries the head विदुरनीतिः, and the colophons that close its adhyays, typed out on the list page linked below, set the chapters in the Udyoga Parva of the Mahabharata as words of Vidura’s niti.
The Pages Around This One
All eight adhyays of this print, with how each opens and the number of its last verse, are listed on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.
The verses before these, 23 to 44, are on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 23-44: Gleaner, Three Prides, and the adhyay goes on from verse 67 at Vidur Niti Chapter 2 Shlok 67-86: Arrows of Speech.
In Hindi: विदुर नीति अध्याय 2 श्लोक 45-66 अर्थ सहित: इंद्रियों का रथ.
Related Reading
- AstrologyVidur Niti Adhyay 2 Shlok 67 86 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 1 20 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 21 40 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 41 60 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 61 77 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 1 16 Arth Sahit