Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 3 Shlok 21-40: A Son Given Back

Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji

Adhyay 3 of a Bombay print of the Vidur Niti, the chapter that print’s colophon counts as the Mahabharata’s thirty-fifth, is spread here over four pages, and this one is part 2. It carries the print’s verses 21 to 40, found on pages 74 to 80, every letter taken from a scan of those pages. Nearly all twenty belong to an exchange among three figures the labels name, Sudhanvan, Virochana and Prahlada, over a wager in which two of them have put their lives at stake. A label for Vidura stands twice inside the run: over verse 22, a couplet of narration, and over verse 39, where the account is turned on its listener.

Thirteen Labels Over Twenty Verses

The print sets a centred line such as सुधन्वोवाच । or प्रह्लाद उवाच । wherever the voice changes, and each box below shows that line above the verse it stands over. Between pages 74 and 80 there are 13 such lines: five for Sudhanvan, five for Prahlada, one for Virochana and two for Vidura. The very first verse of the run already has one, so no voice has to be guessed at the start. Verses 24, 32, 33, 34, 36, 38 and 40 carry no label of their own and simply continue under the one above them.

12 of the 20 boxes are followed by a sense we worked out from the Sanskrit and nothing else. Verses 26, 27, 28, 31, 33, 34, 35 and 38 are given in full with no sense, because on some subjects this site does not offer one; the choice makes no judgement of the verses or of the print.

Verse 21, page 74

सुधन्वोवाच ।

पितरं ते गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते ।

पुत्रस्यापि स हेतोर्हि प्रह्लादो नानृतं वदेत् ॥ २१ ॥

Sudhanvan's reply in this verse: with the two lives already staked (प्राणयोर्विपणे), the pair will go to Virochana's father, since Prahlada (प्रह्लादो) would not tell a falsehood even for the sake of a son.

Verse 22, page 74

विदुर उवाच ।

एवं कृतपणौ क्रुद्धौ तत्राभिजग्मतुस्तदा ।

विरोचनसुधन्वानौ प्रह्लादो यत्र तिष्ठति ॥ २२ ॥

Under a label naming Vidura, the verse reports that once the stake was fixed (कृतपणौ), Virochana and Sudhanvan went off in anger to the place where Prahlada was staying.

Verse 23, page 75

प्रह्लाद उवाच ।

इमौ तौ संप्रदृश्येते याभ्यां न चरितं सह ।

आशीविषाविव क्रुद्धावेकमार्गाविहागतौ ॥ २३ ॥

Prahlada's words on seeing the pair, as the verse gives them: here come two who never kept company, arriving now by one single road, like a pair of angry snakes (आशीविषाविव).

Verse 24, page 75

किं वै सहैवं चरथो न पुरा चरथः सह ।

विरोचनैतत् पृच्छामि किं ते सख्यं सुधन्वना ॥ २४ ॥

Still in Prahlada's voice, the verse asks why the two now go about together when they never did before, and puts a question to Virochana: is there a friendship (सख्यं) with Sudhanvan?

Verse 25, page 75

विरोचन उवाच ।

न मे सुधन्वना सख्यं प्राणयोर्विपणावहे ।

प्रह्लाद तत्त्वं पृच्छामि मा प्रश्नमनृतं वदेः ॥ २५ ॥

Virochana's answer in the verse denies any friendship, because the two have wagered their lives (विपणावहे); it then asks Prahlada for the plain fact (तत्त्वं) and begs that the reply be no lie.

Verse 26, page 76

प्रह्लाद उवाच ।

उदकं मधुपर्कं वाप्यानयंतु सुधन्वने ।

ब्रह्मन्नभ्यर्चनीयोऽसि श्वेता गौः पीवरी कृता ॥ २६ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 27, page 76

सुधन्वोवाच ।

उदकं मधुपर्कं च पथिष्वेवार्पितं मम ।

प्रह्लाद त्वं तु मे तथ्यं प्रश्नं प्रब्रूहि पृच्छतः ।

किं ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांस उताहो स्विद्विरोचनः ॥ २७ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 28, page 76

प्रह्लाद उवाच ।

पुत्र एको मम ब्रह्मंस्त्वं च साक्षादिहास्थितः ।

तयोर्विवदतोः प्रश्नं कथमस्मद्विधो वदेत् ॥ २८ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 29, page 77

सुधन्वोवाच ।

गां प्रदद्यास्त्वौरसाय यद्वान्यत्स्यात्प्रियं धनम् ।

द्वयोर्विवदतोस्तथ्यं वाच्यं च मतिमंस्त्वया ॥ २९ ॥

Sudhanvan's view in this verse: a cow, or any other wealth held dear, may go to one's own son, yet between two who dispute, the true account (तथ्यं) is to be spoken by the wise one being asked.

Verse 30, page 77

प्रह्लाद उवाच ।

अथ यो नैव प्रब्रूयात्सत्यं वा यदि वानृतम् ।

एतत्सुधन्वन्पृच्छामि दुर्विवक्ता स्म किं वसेत् ॥ ३० ॥

Prahlada now asks, in the verse, about someone who when questioned says neither the truth nor a falsehood: how does such a poor judge (दुर्विवक्ता) dwell?

Verse 31, page 77

सुधन्वोवाच ।

यां रात्रिमधिविन्ना स्त्री यां चैवाक्षपराजितः ।

यांच भाराभितप्तांगो दुर्विवक्ता स्म तां वसेत् ॥ ३१ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 32, page 78

नगरे प्रतिरुद्धः सन् बहिर्द्वारे बुभुक्षितः ।

अमित्रान्भूयसः पश्येद्यः साक्ष्यमनृतं वदेत् ॥ ३२ ॥

Carrying on Sudhanvan's answer, the verse likens one who gives false testimony (साक्ष्यमनृतं) to a person barred from the city, hungry outside its gate, with foes on every side in plenty.

Verse 33, page 78

पंच पश्वनृते हंति दश हंति गवानृते ।

शतमश्वानृते हंति सहस्रं पुरुषानृते ॥ ३३ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 34, page 79

हंति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् ।

सर्वं भूम्यनृते हंति मा स्म भूम्यनृतं वदेः ॥ ३४ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 35, page 79

प्रह्लाद उवाच ।

मत्तः श्रेयानंगिरा वै सुधन्वा त्वद्विरोचन ।

मातास्य श्रेयसी मातुस्तस्मात्त्वं तेन वै जितः ॥ ३५ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 36, page 79

विरोचन सुधन्वायं प्राणानामीश्वरस्तव ।

सुधन्वन्पुनरिच्छामि त्वया दत्तं विरोचनम् ॥ ३६ ॥

Prahlada goes on in this verse, telling Virochana that Sudhanvan is now master of Virochana's life (प्राणानामीश्वरस्तव), and asking Sudhanvan for Virochana to be handed back.

Verse 37, pages 79-80

सुधन्वोवाच ।

यद्धर्ममवृणीथास्त्वं न कामादनृतं वदीः ।

पुनर्ददामि ते पुत्रं तस्मात्प्रह्लाद दुर्लभम् ॥ ३७ ॥

In Sudhanvan's answer the verse gives the reason for the release: Prahlada chose dharma and did not speak falsely out of desire, so the son, one hard to come by, is given back.

Verse 38, page 80

एष प्रह्लाद पुत्रस्ते मया दत्तो विरोचनः ।

पादप्रक्षालनं कुर्यात्कुमार्याः सन्निधौ मम ॥ ३८ ॥

Sanskrit only; this verse has no sense on this page.

Verse 39, page 80

विदुर उवाच ।

तस्माद्राजेंद्र भूम्यर्थे नानृतं वक्तुमर्हसि ।

मा गमः ससुतामात्यो नाशं पुत्रार्थमब्रुवन् ॥ ३९ ॥

Here the label is Vidura's once more, and the verse turns the account on the listener it calls राजेंद्र: it holds that lying for the sake of land is not fitting (भूम्यर्थे), and the verse counsels against going to ruin (नाशं), sons and ministers too, by holding back the truth on a son's account.

Verse 40, page 80

न देवा दंडमादाय रक्षंति पशुपालवत् ।

यं तु रक्षितुमिच्छंति बुद्ध्या संविभजंति तम् ॥ ४० ॥

The verse says the gods (देवा) do not pick up a staff (दंडमादाय) and guard someone the way a herdsman guards a herd; whomever they wish to protect, they furnish with understanding (बुद्ध्या).

Page by Page in the Scan

Scan leaves 79 to 85 hold printed pages 74 to 80; the number in brackets at each top corner is always five less than the leaf. Pages 74 and 78 hold two verses each, pages 75, 76 and 77 three each, and page 79 has verses 34 to 36 before the start of the next. Verse 37 is split by a page turn, its first line closing page 79 and its second opening page 80, which then carries verses 38 to 40 as well. Just above verse 21, at the head of page 74, stands verse 20 under विरोचन उवाच ।; it belongs to the part before this one.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
21पितरं ते गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते27974a father who would not lie
22एवं कृतपणौ क्रुद्धौ तत्राभिजग्मतुस्तदा27974the two set out
23इमौ तौ संप्रदृश्येते याभ्यां न28075like angry snakes
24किं वै सहैवं चरथो न28075a question of friendship
25न मे सुधन्वना सख्यं प्राणयोर्विपणावहे28075lives wagered
26उदकं मधुपर्कं वाप्यानयंतु सुधन्वने28176—
27उदकं मधुपर्कं च पथिष्वेवार्पितं मम38176—
28पुत्र एको मम ब्रह्मंस्त्वं च28176—
29गां प्रदद्यास्त्वौरसाय यद्वान्यत्स्यात्प्रियं धनम्28277the fact above the son
30अथ यो नैव प्रब्रूयात्सत्यं वा28277the poor judge
31यां रात्रिमधिविन्ना स्त्री यां चैवाक्षपराजितः28277—
32नगरे प्रतिरुद्धः सन् बहिर्द्वारे बुभुक्षितः28378false testimony
33पंच पश्वनृते हंति दश हंति28378—
34हंति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन्28479—
35मत्तः श्रेयानंगिरा वै सुधन्वा त्वद्विरोचन28479—
36विरोचन सुधन्वायं प्राणानामीश्वरस्तव28479a life in another's hands
37यद्धर्ममवृणीथास्त्वं न कामादनृतं वदीः28479a son given back
38एष प्रह्लाद पुत्रस्ते मया दत्तो28580—
39तस्माद्राजेंद्र भूम्यर्थे नानृतं वक्तुमर्हसि28580no lie over land
40न देवा दंडमादाय रक्षंति पशुपालवत्28580the herdsman's staff

Notes on the Typing

Across 20 boxes there are 41 lines of verse. Every verse but one is a couplet of two long lines starting at the left margin; verse 27 runs to three lines, and its box keeps all three. The speaker labels are not counted among those lines. There are no printed commas and no words broken over a line on these pages.

The print does not always set a double danda before a verse number. In verses 24, 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 39 and 40 none is set there, or (in the last of these, at the very edge of the scan) neither pair shows; each box sets the double danda on both sides of the number, with a space either side. A nasal before a consonant is printed as an anusvara dot, and the boxes follow that. The Hindi commentary in small type below the verses is nowhere typed, quoted or followed.

Nothing is supplied from outside the visible ink. In verses 21, 29, 35 and 39 small specks or raised dots stand among the letters and are left out; in verses 27 and 31 two words run together without a space and are kept that way. Each reading that made us stop is set out in this table:

VerseTyped asThe doubt
21प्रह्लादोthe ल is cast hanging under the ह, as in every speaker label with this name; read as ह्ल
21वदेत्a speck of ink stands between नानृतं and this word; not typed
23संप्रदृश्येतेthe letter after प्र is cramped; its lower hook is read as द with the ऋ sign, though the shape could be taken for ह
25२५the second numeral has the hooked shape this print gives ५; read as ५, which the run of numbers also needs
27ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांसno space follows the visarga; kept joined as printed
27स्विद्विरोचनःthe verse number follows the visarga with no space and no danda; the box adds the spacing and the pair
29चa small raised dot stands after च, close to म; not typed
31यांचno space shows between यां and च; kept joined as printed
35सुधन्वाraised dots stand after अंगिरा and after सुधन्वा; neither is typed
35३५the second numeral has the same hooked shape as in verse 25; read as ५
37३७the closing danda pair runs into the right edge of the scan; part of it shows
39माa speck sits under the म; not typed
40४०the line ends at the right edge of the scan straight after ४०; no danda shows, and the box gives the pair

About the Printed Book

These pages come from a volume printed at the “Shri Venkateshwar” steam press in Bombay in संवत् १९७०, Shaka 1835, which sets a Hindi commentary in small type under each Sanskrit verse; this page types the Sanskrit only. The title leaf also names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, bound in after it.

For what the text is, the page relies on the print itself: page 1 is headed विदुरनीतिः, and the colophon that ends this adhyay on page 92 calls it the thirty-fifth adhyay (॥ ३५ ॥) of the Mahabharata’s Udyoga Parva and Prajagara Parva, as विदुरहितवाक्ये, with [ ३ ] as the print’s own Vidur Niti number.

Neighbouring Pages

For all eight adhyays of this print, with where each begins and the number it closes on, see Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

Adhyay 3 opens with verses 1 to 20 on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 1-20: Straightness and a Seat, and it goes on from verse 41, at the top of page 81, on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 41-60: Assembly and Elders.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 21-40 अर्थ सहित: पुत्र की वापसी.