शास्त्रीय ग्रंथ
विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 21-40 अर्थ सहित: पुत्र की वापसी
प्रकाशित 2026-11-18 | लाइव पंडित जी
बंबई में छपी विदुर नीति की एक प्रति का तीसरा अध्याय, जिसे उसकी पुष्पिका महाभारत का पैंतीसवाँ अध्याय गिनती है, यहाँ चार पन्नों में रखा गया है, और यह उनमें दूसरा है। इसमें उस छपाई के श्लोक २१ से ४० हैं, जो पृष्ठ ७४ से ८० पर छपे हैं; हर अक्षर इन्हीं पृष्ठों के स्कैन को देखकर लिखा गया। इन बीस में से लगभग सभी श्लोक सुधन्वा, विरोचन और प्रह्लाद नाम के तीन पात्रों की बातचीत हैं, जिनमें से दो ने अपने प्राण दाँव पर लगा रखे हैं। विदुर के नाम की वक्ता-पंक्ति इस भाग में दो बार आती है: श्लोक २२ के ऊपर, जो बस आगे की घटना बताता है, और श्लोक ३९ के ऊपर, जहाँ कथा सुनने वाले पर घटाई जाती है।
बीस श्लोक, तेरह वक्ता-पंक्तियाँ
जहाँ भी बोलने वाला बदलता है, छपाई बीच में ‘सुधन्वोवाच ।’ या ‘प्रह्लाद उवाच ।’ जैसी एक पंक्ति रखती है, और नीचे का हर खंड वह पंक्ति उसी श्लोक के ऊपर दिखाता है जिसके ऊपर वह छपी है। पृष्ठ ७४ से ८० तक ऐसी १३ पंक्तियाँ हैं: सुधन्वा की पाँच, प्रह्लाद की पाँच, विरोचन की एक, विदुर की दो। इस भाग का पहला श्लोक ही एक वक्ता-पंक्ति के नीचे है, इसलिए शुरू में आवाज़ का अनुमान नहीं लगाना पड़ता। श्लोक २४, ३२, ३३, ३४, ३६, ३८ और ४० की अपनी कोई पंक्ति नहीं; वे ऊपर वाली पंक्ति के वक्ता की बात ही आगे बढ़ाते हैं।
२० खंडों में से १२ के नीचे संस्कृत शब्दों के आधार पर हमारा लिखा अर्थ है, उससे आगे कुछ नहीं। श्लोक २६, २७, २८, ३१, ३३, ३४, ३५ और ३८ पूरे दिए गए हैं पर बिना अर्थ के, क्योंकि कुछ विषयों पर यह साइट अर्थ नहीं लिखती; इसमें इन श्लोकों या छपाई पर कोई निर्णय नहीं है।
श्लोक २१, पृष्ठ ७४
सुधन्वोवाच ।
पितरं ते गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते ।
पुत्रस्यापि स हेतोर्हि प्रह्लादो नानृतं वदेत् ॥ २१ ॥
इस श्लोक में सुधन्वा का उत्तर है कि दोनों के प्राण दाँव पर लग चुके हैं, इसलिए वे विरोचन के पिता के पास चलेंगे; श्लोक के अनुसार प्रह्लाद पुत्र के कारण भी असत्य नहीं कहेंगे।
श्लोक २२, पृष्ठ ७४
विदुर उवाच ।
एवं कृतपणौ क्रुद्धौ तत्राभिजग्मतुस्तदा ।
विरोचनसुधन्वानौ प्रह्लादो यत्र तिष्ठति ॥ २२ ॥
विदुर के नाम वाली वक्ता-पंक्ति के नीचे श्लोक बताता है कि शर्त पक्की होने पर विरोचन और सुधन्वा क्रोध में भरे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ प्रह्लाद थे।
श्लोक २३, पृष्ठ ७५
प्रह्लाद उवाच ।
इमौ तौ संप्रदृश्येते याभ्यां न चरितं सह ।
आशीविषाविव क्रुद्धावेकमार्गाविहागतौ ॥ २३ ॥
दोनों को देखकर प्रह्लाद के शब्द, श्लोक में, ये हैं: जो दोनों कभी साथ नहीं चले, वे आज दो क्रुद्ध सर्पों की तरह एक ही मार्ग से आते दिख रहे हैं।
श्लोक २४, पृष्ठ ७५
किं वै सहैवं चरथो न पुरा चरथः सह ।
विरोचनैतत् पृच्छामि किं ते सख्यं सुधन्वना ॥ २४ ॥
प्रह्लाद की ही बात आगे बढ़ाते हुए श्लोक पूछता है कि जो दोनों पहले कभी साथ नहीं घूमे, वे अब साथ क्यों हैं; विरोचन से प्रश्न है कि क्या सुधन्वा से मित्रता हो गई है।
श्लोक २५, पृष्ठ ७५
विरोचन उवाच ।
न मे सुधन्वना सख्यं प्राणयोर्विपणावहे ।
प्रह्लाद तत्त्वं पृच्छामि मा प्रश्नमनृतं वदेः ॥ २५ ॥
विरोचन का उत्तर, श्लोक के शब्दों में, यह है कि सुधन्वा से कोई मित्रता नहीं, दोनों ने प्राणों की बाज़ी लगाई है; फिर श्लोक प्रह्लाद से सच्ची बात पूछता है और विनती रखता है कि उत्तर झूठा न हो।
श्लोक २६, पृष्ठ ७६
प्रह्लाद उवाच ।
उदकं मधुपर्कं वाप्यानयंतु सुधन्वने ।
ब्रह्मन्नभ्यर्चनीयोऽसि श्वेता गौः पीवरी कृता ॥ २६ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक २७, पृष्ठ ७६
सुधन्वोवाच ।
उदकं मधुपर्कं च पथिष्वेवार्पितं मम ।
प्रह्लाद त्वं तु मे तथ्यं प्रश्नं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
किं ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांस उताहो स्विद्विरोचनः ॥ २७ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक २८, पृष्ठ ७६
प्रह्लाद उवाच ।
पुत्र एको मम ब्रह्मंस्त्वं च साक्षादिहास्थितः ।
तयोर्विवदतोः प्रश्नं कथमस्मद्विधो वदेत् ॥ २८ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक २९, पृष्ठ ७७
सुधन्वोवाच ।
गां प्रदद्यास्त्वौरसाय यद्वान्यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
द्वयोर्विवदतोस्तथ्यं वाच्यं च मतिमंस्त्वया ॥ २९ ॥
सुधन्वा का कहना, इस श्लोक में, यह है कि गाय या कोई और प्रिय धन अपने औरस पुत्र को दिया जा सकता है, पर विवाद करते दो लोगों के बीच पूछे गए बुद्धिमान को तथ्य ही कहना है।
श्लोक ३०, पृष्ठ ७७
प्रह्लाद उवाच ।
अथ यो नैव प्रब्रूयात्सत्यं वा यदि वानृतम् ।
एतत्सुधन्वन्पृच्छामि दुर्विवक्ता स्म किं वसेत् ॥ ३० ॥
अब श्लोक में प्रह्लाद पूछते हैं कि जो पूछे जाने पर न सत्य कहे न असत्य, ऐसा बुरा निर्णायक (दुर्विवक्ता) किस हाल में रहता है।
श्लोक ३१, पृष्ठ ७७
सुधन्वोवाच ।
यां रात्रिमधिविन्ना स्त्री यां चैवाक्षपराजितः ।
यांच भाराभितप्तांगो दुर्विवक्ता स्म तां वसेत् ॥ ३१ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक ३२, पृष्ठ ७८
नगरे प्रतिरुद्धः सन् बहिर्द्वारे बुभुक्षितः ।
अमित्रान्भूयसः पश्येद्यः साक्ष्यमनृतं वदेत् ॥ ३२ ॥
सुधन्वा के उत्तर को आगे ले जाते हुए श्लोक झूठी गवाही देने वाले की तुलना उस व्यक्ति से करता है जिसे नगर में आने से रोक दिया गया हो, जो द्वार के बाहर भूखा हो और चारों ओर बहुत से शत्रु देखे।
श्लोक ३३, पृष्ठ ७८
पंच पश्वनृते हंति दश हंति गवानृते ।
शतमश्वानृते हंति सहस्रं पुरुषानृते ॥ ३३ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक ३४, पृष्ठ ७९
हंति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् ।
सर्वं भूम्यनृते हंति मा स्म भूम्यनृतं वदेः ॥ ३४ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक ३५, पृष्ठ ७९
प्रह्लाद उवाच ।
मत्तः श्रेयानंगिरा वै सुधन्वा त्वद्विरोचन ।
मातास्य श्रेयसी मातुस्तस्मात्त्वं तेन वै जितः ॥ ३५ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक ३६, पृष्ठ ७९
विरोचन सुधन्वायं प्राणानामीश्वरस्तव ।
सुधन्वन्पुनरिच्छामि त्वया दत्तं विरोचनम् ॥ ३६ ॥
इस श्लोक में प्रह्लाद विरोचन से कहते हैं कि अब उसके प्राणों का स्वामी सुधन्वा है, और सुधन्वा से माँगते हैं कि विरोचन उन्हें फिर सौंप दिया जाए।
श्लोक ३७, पृष्ठ ७९-८०
सुधन्वोवाच ।
यद्धर्ममवृणीथास्त्वं न कामादनृतं वदीः ।
पुनर्ददामि ते पुत्रं तस्मात्प्रह्लाद दुर्लभम् ॥ ३७ ॥
सुधन्वा का उत्तर श्लोक में छूट का कारण बताता है: प्रह्लाद ने धर्म को चुना और कामना के वश झूठ नहीं कहा, इसलिए उनका कठिनाई से मिलने वाला पुत्र उन्हें लौटा दिया जाता है।
श्लोक ३८, पृष्ठ ८०
एष प्रह्लाद पुत्रस्ते मया दत्तो विरोचनः ।
पादप्रक्षालनं कुर्यात्कुमार्याः सन्निधौ मम ॥ ३८ ॥
केवल संस्कृत; इस पन्ने पर इस श्लोक का अर्थ नहीं है।
श्लोक ३९, पृष्ठ ८०
विदुर उवाच ।
तस्माद्राजेंद्र भूम्यर्थे नानृतं वक्तुमर्हसि ।
मा गमः ससुतामात्यो नाशं पुत्रार्थमब्रुवन् ॥ ३९ ॥
यहाँ वक्ता-पंक्ति फिर विदुर की है, और श्लोक यह कथा ‘राजेंद्र’ कहे गए श्रोता पर घटाता है: भूमि के लिए झूठ बोलना उचित नहीं, और श्लोक की सलाह है कि पुत्र के कारण सच न कहकर पुत्रों और मंत्रियों सहित विनाश की ओर न जाया जाए।
श्लोक ४०, पृष्ठ ८०
न देवा दंडमादाय रक्षंति पशुपालवत् ।
यं तु रक्षितुमिच्छंति बुद्ध्या संविभजंति तम् ॥ ४० ॥
श्लोक के अनुसार देवता ग्वाले की तरह लाठी लेकर किसी की रखवाली नहीं करते; जिसकी रक्षा करना चाहते हैं, उसे वे बुद्धि से संपन्न कर देते हैं।
स्कैन में पृष्ठ-दर-पृष्ठ
स्कैन की छवियाँ ७९ से ८५ छपे हुए पृष्ठ ७४ से ८० हैं; हर ऊपरी कोने पर कोष्ठक में छपा अंक छवि-क्रमांक से सदा पाँच कम है। पृष्ठ ७४ और ७८ पर दो-दो श्लोक हैं, पृष्ठ ७५, ७६ और ७७ पर तीन-तीन, और पृष्ठ ७९ पर श्लोक ३४ से ३६ के बाद अगले श्लोक का आरंभ। श्लोक ३७ पन्ना पलटने पर बँटता है: उसकी पहली पंक्ति पृष्ठ ७९ के अंत में और दूसरी पृष्ठ ८० के आरंभ में है, जिस पर आगे श्लोक ३८ से ४० भी हैं। श्लोक २१ से ठीक ऊपर, पृष्ठ ७४ के शीर्ष पर, ‘विरोचन उवाच ।’ के नीचे श्लोक २० है; वह इससे पहले वाले भाग का है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| २१ | पितरं ते गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते | २ | ७९ | ७४ | झूठ न कहने वाले पिता |
| २२ | एवं कृतपणौ क्रुद्धौ तत्राभिजग्मतुस्तदा | २ | ७९ | ७४ | दोनों का प्रस्थान |
| २३ | इमौ तौ संप्रदृश्येते याभ्यां न | २ | ८० | ७५ | क्रुद्ध सर्पों-से |
| २४ | किं वै सहैवं चरथो न | २ | ८० | ७५ | मित्रता का प्रश्न |
| २५ | न मे सुधन्वना सख्यं प्राणयोर्विपणावहे | २ | ८० | ७५ | प्राणों की बाज़ी |
| २६ | उदकं मधुपर्कं वाप्यानयंतु सुधन्वने | २ | ८१ | ७६ | — |
| २७ | उदकं मधुपर्कं च पथिष्वेवार्पितं मम | ३ | ८१ | ७६ | — |
| २८ | पुत्र एको मम ब्रह्मंस्त्वं च | २ | ८१ | ७६ | — |
| २९ | गां प्रदद्यास्त्वौरसाय यद्वान्यत्स्यात्प्रियं धनम् | २ | ८२ | ७७ | पुत्र से ऊपर तथ्य |
| ३० | अथ यो नैव प्रब्रूयात्सत्यं वा | २ | ८२ | ७७ | बुरा निर्णायक |
| ३१ | यां रात्रिमधिविन्ना स्त्री यां चैवाक्षपराजितः | २ | ८२ | ७७ | — |
| ३२ | नगरे प्रतिरुद्धः सन् बहिर्द्वारे बुभुक्षितः | २ | ८३ | ७८ | झूठी गवाही |
| ३३ | पंच पश्वनृते हंति दश हंति | २ | ८३ | ७८ | — |
| ३४ | हंति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् | २ | ८४ | ७९ | — |
| ३५ | मत्तः श्रेयानंगिरा वै सुधन्वा त्वद्विरोचन | २ | ८४ | ७९ | — |
| ३६ | विरोचन सुधन्वायं प्राणानामीश्वरस्तव | २ | ८४ | ७९ | दूसरे के हाथ में प्राण |
| ३७ | यद्धर्ममवृणीथास्त्वं न कामादनृतं वदीः | २ | ८४ | ७९ | लौटाया गया पुत्र |
| ३८ | एष प्रह्लाद पुत्रस्ते मया दत्तो | २ | ८५ | ८० | — |
| ३९ | तस्माद्राजेंद्र भूम्यर्थे नानृतं वक्तुमर्हसि | २ | ८५ | ८० | भूमि के लिए झूठ नहीं |
| ४० | न देवा दंडमादाय रक्षंति पशुपालवत् | २ | ८५ | ८० | ग्वाले की लाठी |
टाइप करने के बारे में
२० खंडों में श्लोकों की कुल ४१ पंक्तियाँ हैं। एक को छोड़ हर श्लोक बाएँ हाशिये से शुरू होने वाली दो लंबी पंक्तियों का है; श्लोक २७ तीन पंक्तियों तक जाता है और उसका खंड तीनों रखता है। वक्ता-पंक्तियाँ इस गिनती में नहीं जुड़तीं। इन पृष्ठों पर न अल्पविराम छपे हैं, न पंक्ति के अंत में टूटा कोई शब्द।
श्लोक-संख्या से पहले का दोहरा दंड यह छपाई हर जगह नहीं देती। श्लोक २४, २६, २७, २८, ३०, ३१, ३५, ३६, ३९ और ४० में वह नहीं है, और इनमें अंतिम में, स्कैन के ठीक किनारे पर, दोनों में से कोई दंड नहीं दिखता; हर खंड संख्या के दोनों ओर दोहरा दंड, बीच में एक-एक जगह छोड़कर, देता है। व्यंजन से पहले का अनुनासिक अनुस्वार के बिंदु से छपा है, और खंड भी वैसा ही रखते हैं। श्लोकों के नीचे छोटे अक्षरों वाली हिंदी टीका कहीं टाइप, उद्धृत या अनुसरित नहीं की गई।
दिखती स्याही के बाहर से कुछ नहीं जोड़ा गया। श्लोक २१, २९, ३५ और ३९ में अक्षरों के बीच छोटे कण या ऊँचे बिंदु हैं, जिन्हें छोड़ दिया गया; श्लोक २७ और ३१ में दो शब्द बिना जगह के सटे छपे हैं और वैसे ही रखे गए। जहाँ-जहाँ पढ़ते हुए ठहरना पड़ा, वे पाठ इस तालिका में हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप हुआ | संदेह |
|---|---|---|
| २१ | प्रह्लादो | ‘ल’ ‘ह’ के नीचे लटका हुआ ढला है, जैसा इस नाम वाली हर वक्ता-पंक्ति में; ‘ह्ल’ पढ़ा |
| २१ | वदेत् | ‘नानृतं’ और इस शब्द के बीच स्याही का एक कण है; टाइप नहीं किया |
| २३ | संप्रदृश्येते | ‘प्र’ के बाद का अक्षर सिकुड़ा हुआ है; उसके नीचे का घुमाव ऋ-मात्रा वाला ‘द’ पढ़ा, यद्यपि आकृति ‘ह’ जैसी भी लग सकती है |
| २५ | २५ | दूसरे अंक की आकृति वही मुड़ी हुई है जो यह छपाई ‘५’ को देती है; ‘५’ पढ़ा, और अंकों का क्रम भी यही माँगता है |
| २७ | ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांस | विसर्ग और अगले अक्षर के बीच कोई जगह नहीं छपी; दोनों सटे ही रखे |
| २७ | स्विद्विरोचनः | श्लोक-संख्या विसर्ग के ठीक बाद, बिना जगह और बिना दंड के छपी है; खंड जगह और दोहरा दंड जोड़ता है |
| २९ | च | ‘च’ के बाद ‘म’ से सटा एक छोटा ऊँचा बिंदु है; टाइप नहीं किया |
| ३१ | यांच | ‘यां’ और ‘च’ के बीच जगह नहीं दिखती; जैसा छपा वैसा जुड़ा रखा |
| ३५ | सुधन्वा | ‘अंगिरा’ के बाद और ‘सुधन्वा’ के बाद ऊँचे बिंदु हैं; दोनों टाइप नहीं किए |
| ३५ | ३५ | दूसरे अंक की आकृति श्लोक २५ जैसी मुड़ी हुई है; ‘५’ पढ़ा |
| ३७ | ३७ | अंत का दोहरा दंड स्कैन के दाएँ किनारे में चला जाता है; उसका कुछ भाग दिखता है |
| ३९ | मा | ‘म’ के नीचे एक कण है; टाइप नहीं किया |
| ४० | ४० | पंक्ति ‘४०’ के ठीक बाद स्कैन के दाएँ किनारे पर समाप्त होती है; कोई दंड नहीं दिखता, खंड दोहरा दंड देता है |
छपी हुई पुस्तक के बारे में
ये पृष्ठ उस जिल्द के हैं जो बंबई के ‘श्रीवेङ्कटेश्वर’ स्टीम् प्रेस में संवत् १९७०, शक १८३५ में छपी, और जिसमें हर संस्कृत श्लोक के नीचे छोटे अक्षरों में हिंदी टीका है; यह पन्ना केवल संस्कृत टाइप करता है। मुखपृष्ठ पर उसके बाद बँधी ‘यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी’ का नाम भी है।
ग्रंथ क्या है, इसके लिए यह पन्ना छपाई पर ही टिकता है: पृष्ठ १ का शीर्ष ‘विदुरनीतिः’ है, और पृष्ठ ९२ पर इस अध्याय को बंद करने वाली पुष्पिका इसे महाभारत के उद्योगपर्व और प्रजागरपर्व का पैंतीसवाँ अध्याय (‘॥ ३५ ॥’) कहती है, ‘विदुरहितवाक्ये’ के रूप में, और ‘[ ३ ]’ छपाई की अपनी विदुर नीति वाली संख्या है।
आसपास के पन्ने
इस छपाई के आठों अध्याय, हर एक कहाँ शुरू होता है और किस संख्या पर रुकता है, ये बातें विदुर नीति: 8 अध्याय, श्लोक सूची और आरंभ पर दी गई हैं।
अध्याय ३ श्लोक १ से २० के साथ विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 1-20 अर्थ सहित: आर्जव पर शुरू होता है, और श्लोक ४१ से, पृष्ठ ८१ के शीर्ष से, विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 41-60 अर्थ सहित: सभा और वृद्ध पर आगे चलता है।
अंग्रेज़ी में: Vidur Niti Chapter 3 Shlok 21-40: A Son Given Back।