शास्त्रीय ग्रंथ
विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 41-60 अर्थ सहित: सभा और वृद्ध
प्रकाशित 2026-11-18 | लाइव पंडित जी
बंबई में छपी विदुर नीति की एक प्रति का अध्याय ३, जिसे वही छपाई महाभारत का अध्याय ३५ भी गिनती है, इस साइट पर चार पन्नों में रखा गया है; यह तीसरा पन्ना उसके श्लोक ४१ से ६० देता है। ये श्लोक छपाई के पृष्ठ ८१ से ८८ पर हैं, और नीचे के खंडों का हर अक्षर उन्हीं पृष्ठों के स्कैन से उतारा गया है। इस हिस्से में कल्याण की ओर लगा मन, छली को छोड़ देने वाले वेद-मंत्र, सोने और मनुष्यों की परख, श्री के बढ़ने का क्रम, धर्म का आठ प्रकार का मार्ग और सच्ची सभा की पहचान जैसी बातें आती हैं।
पृष्ठ ८१ से ८८ के बीस श्लोक
पृष्ठ ८० श्लोक ४० पर पूरा होता है और पृष्ठ ८१ श्लोक ४१ से खुलता है। श्लोक ४१ से ६० के बीच कहीं वक्ता का नाम-शीर्ष नहीं छपा। इस हिस्से से पहले का अंतिम शीर्ष छवि ८५ (पृष्ठ ८०) पर श्लोक ३९ के ठीक ऊपर ‘विदुर उवाच ।’ है, इसलिए ये बीसों श्लोक उसी शीर्ष से शुरू होने वाले वचन के भीतर आते हैं। श्लोक ५३ सुनने वाले को ‘तात’ और श्लोक ५४ ‘नृप’ कहकर पुकारता है; अर्थ में वही शब्द दोहराए गए हैं, कोई नाम नहीं जोड़ा गया।
२० में से १२ श्लोकों का अर्थ हमने संस्कृत से लिखा है और उसे शब्दों की सीमा में रखा है। बाकी आठ, यानी श्लोक ४३, ४४, ४६, ४७, ४८, ५०, ५२ और ५९, नीचे पूरे छपे हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं है: कुछ विषयों पर यह साइट अर्थ नहीं लिखती, और खाली खंड उसी नियम का पालन है; इससे न श्लोक पर कोई टिप्पणी होती है, न छपाई पर।
श्लोक ४१, पृष्ठ ८१
यथा-यथा हि पुरुषः कल्याणे कुरुते मनः ।
तथा तथास्य सर्वार्थाः सिध्यंते नात्र संशयः ॥ ४१ ॥
श्लोक का कहना है कि मनुष्य जितना-जितना अपना मन कल्याण की ओर लगाता है, उतने ही उसके सारे प्रयोजन सिद्ध होते हैं; साथ में वह जोड़ता है कि इसमें कोई संशय नहीं।
श्लोक ४२, पृष्ठ ८१
नैनं छंदांसि वृजिनात्तारयंति,
मायाविनं मायया वर्तमानम् ।
नीडं शकुंता इव जातपक्षा-
श्छंदांस्येनं प्रजहत्यंतकाले ॥ ४२ ॥
श्लोक के अनुसार छल से जीने वाले मायावी को वेद-मंत्र पाप के पार नहीं ले जाते। अंत आने पर, श्लोक कहता है, मंत्र उसे वैसे छोड़ देते हैं जैसे पंख उग आने पर पक्षी के बच्चे घोंसला छोड़ जाते हैं।
श्लोक ४३, पृष्ठ ८१-८२
मद्यपानं कलहं पूगवैरं,
भार्यापत्योरंतरं ज्ञातिभेदम् ।
राजद्विष्टं स्त्रीपुंसयोर्विवादं,
वर्ज्यान्याहुर्यश्च पंथाः प्रदुष्टः ॥ ४३ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ४४, पृष्ठ ८२
सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं,
शलाकधूर्तं च चिकित्सकं च ।
अरिं च मित्रं च कुशीलवं च,
नैतान्साक्ष्ये त्वधिकुर्वीत सप्त ॥ ४४ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ४५, पृष्ठ ८२
मानाग्निहोत्रमुत मानमौनं,
मानेनाधीतमुत मानयज्ञः ।
एतानि चत्वार्यभयंकराणि,
भयं प्रयच्छंत्ययथाकृतानि ॥ ४५ ॥
यहाँ चार कर्म आते हैं, हर एक के आगे ‘मान’ शब्द लगा है: अग्निहोत्र, मौन, अध्ययन और यज्ञ। श्लोक इन चारों को अभय देने वाला कहता है, और यह भी कि ठीक ढंग से न किए जाएँ तो यही चारों भय बाँटते हैं।
श्लोक ४६, पृष्ठ ८३
अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी ।
पर्वकारश्च सूची च मित्रध्रुक्पारदारिकः ॥ ४६ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ४७, पृष्ठ ८३
भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश्च स्यात्पानपो द्विजः ।
अतितीक्ष्णश्च काकश्च नास्तिको वेदनिंदकः ॥ ४७ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ४८, पृष्ठ ८३
स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश्चात्मवानपि ।
रक्षेत्युक्तश्च यो हिंस्यात्सर्वे ब्रह्महभिः समाः ॥ ४८ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ४९, पृष्ठ ८४
तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं,
वृत्तेन भद्रो व्यवहारेण साधुः ।
शूरो भयेष्वर्थकृच्छ्रेषु धीरः,
कृच्छ्रेष्वापत्सुः सुहृदश्चारयश्च ॥ ४९ ॥
श्लोक के अनुसार सोने की परख तिनके की लौ से होती है; भले मनुष्य की आचरण से, सज्जन की लेन-देन से, शूर की भय के समय और धीर की धन के संकट में। मित्र और शत्रु दोनों, श्लोक कहता है, कठिनाई और आपदा में पहचाने जाते हैं।
श्लोक ५०, पृष्ठ ८४
जरा रूपं हरति हि धैर्यमाशा,
मृत्युः प्राणान्धर्मचर्यामसूया ।
क्रोधः श्रियं शीलमनार्यसेवा,
ह्रियं कामः सर्वमेवाभिमानः ॥ ५० ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ५१, पृष्ठ ८४-८५
श्रीर्मंगलात्प्रभवति प्रागल्भ्यात्संप्रवर्धते ।
दाक्ष्यात्तु कुरुते मूलं संयमात्प्रतितिष्ठति ॥ ५१ ॥
इस श्लोक में श्री यानी संपदा मंगल से उपजती है, प्रगल्भता से बढ़ती है, दक्षता से जड़ पकड़ती है और संयम से स्थिर रहती है।
श्लोक ५२, पृष्ठ ८५
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयंति,
प्रज्ञा च कौल्यं च दमः श्रुतं च ।
पराक्रमश्चाबहुभाषिता च,
दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च ॥ ५२ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ५३, पृष्ठ ८५
एतान्गुणांस्तात महानुभावा-
नेको गुणः संश्रयते प्रसह्य ।
राजा यदा सत्कुरुते मनुष्यं,
सर्वान् गुणानेष गुणो विभाति ॥ ५३ ॥
‘तात’ कहकर संबोधित यह श्लोक बताता है कि ऊपर गिनाए सब बड़े गुणों को एक गुण बलपूर्वक अपने में समेट लेता है: जब राजा किसी मनुष्य का सत्कार करता है, तब वही एक गुण बाकी सब गुणों से बढ़कर दमकता है।
श्लोक ५४, पृष्ठ ८६
अष्टौ नृपेमानि मनुष्यलोके,
स्वर्गस्य लोकस्य निदर्शनानि ।
चत्वार्येषामन्ववेतानि सद्भि-
श्चत्वारि चैषामनुयांति संतः ॥ ५४ ॥
‘नृप’ संबोधन वाला यह श्लोक मनुष्य-लोक की आठ बातें गिनाता है जो स्वर्ग की ओर संकेत करती हैं। श्लोक कहता है कि उनमें चार सज्जनों के साथ जुड़ी रहती हैं, और बाकी चार के पीछे संत चलते हैं।
श्लोक ५५, पृष्ठ ८६
यज्ञो दानमध्ययनं तपश्च,
चत्वार्येतान्यन्ववेतानि सद्भिः ।
दमः सत्यमार्जवमानृशंस्यं,
चत्वार्येतान्यनुयांति संतः ॥ ५५ ॥
यहाँ वे आठ दो समूहों में खुलते हैं। यज्ञ, दान, अध्ययन और तप वे चार हैं जो सज्जनों से जुड़े हैं; दम, सत्य, सरलता और क्रूरता का अभाव वे चार हैं जिनके पीछे संत चलते हैं, ऐसा श्लोक गिनाता है।
श्लोक ५६, पृष्ठ ८६
इज्याध्ययनदानानि तपः सत्यं क्षमा घृणा ।
अलोभ इति मार्गोऽयं धर्मस्याष्टविधः स्मृतः ॥ ५६ ॥
पूजा-यज्ञ, अध्ययन, दान, तप, सत्य, क्षमा, दया और लोभ का न होना: श्लोक इन आठों को धर्म का आठ प्रकार वाला मार्ग बताता है, जैसा वह स्मरण किया गया है।
श्लोक ५७, पृष्ठ ८७
तत्र पूर्वचतुर्वर्गो दंभार्थमपि सेव्यते ।
उत्तरश्च चतुर्वर्गो नामहात्मसु तिष्ठति ॥ ५७ ॥
श्लोक के अनुसार उन आठों में पहले चार दिखावे के लिए भी किए जाते हैं, पर पिछले चार उन लोगों में नहीं टिकते जो महात्मा नहीं हैं।
श्लोक ५८, पृष्ठ ८७
न सा सभा यत्र न संति वृद्धा,
न ते वृद्धा ये न वदंति धर्मम् ।
नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति,
न तत्सत्यं यच्छलेनाभ्युपेतम् ॥ ५८ ॥
चार ‘नहीं’ की कड़ी से बना यह श्लोक कहता है: वह सभा नहीं जहाँ वृद्ध न हों, वे वृद्ध नहीं जो धर्म की बात न करें, वह धर्म नहीं जिसमें सत्य न हो, और वह सत्य नहीं जिसमें छल मिला हो।
श्लोक ५९, पृष्ठ ८७
सत्यं रूपं श्रुतं विद्या कौल्यं शीलं बलं धनम् ।
शौर्यं च चित्रभाष्यं च दशेमे स्वर्गयोनयः ॥ ५९ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के साथ यहाँ अर्थ नहीं है।
श्लोक ६०, पृष्ठ ८८
पापं कुर्वन्पापकीर्तिः पापमेवाश्नुते फलम् ।
पुण्यं कुर्वन्पुण्यकीर्तिः पुण्यमत्यंतमश्नुते ॥ ६० ॥
श्लोक कहता है कि पाप करने वाला पाप के लिए जाना जाता है और पाप का ही फल भोगता है; पुण्य करने वाला पुण्य के लिए ख्याति पाता है और अपार पुण्य भोगता है।
छवि, पृष्ठ और श्लोक एक नज़र में
स्कैन की छवियाँ ८६ से ९३ पर पृष्ठ ८१ से ८८ हैं; हर पृष्ठ के ऊपरी कोने पर कोष्ठक में छपा अंक छवि-क्रमांक से पाँच घटाकर मिलता है। दो श्लोक पन्ना पलटने पर बँटते हैं: श्लोक ४३, जिसकी पहली दो पंक्तियाँ पृष्ठ ८१ के अंत में और बाकी दो पृष्ठ ८२ के आरंभ में हैं, और श्लोक ५१, जिसकी पहली पंक्ति पृष्ठ ८४ के नीचे और दूसरी पृष्ठ ८५ के ऊपर है। पृष्ठ ८८ सबसे ऊपर श्लोक ६० देता है और फिर श्लोक ६१ से आगे चलता है, जो अगले भाग में है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ४१ | यथा-यथा हि पुरुषः कल्याणे कुरुते | २ | ८६ | ८१ | कल्याण में लगा मन |
| ४२ | नैनं छंदांसि वृजिनात्तारयंति | ४ | ८६ | ८१ | मायावी अकेला |
| ४३ | मद्यपानं कलहं पूगवैरं | ४ | ८६ | ८१ | — |
| ४४ | सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं | ४ | ८७ | ८२ | — |
| ४५ | मानाग्निहोत्रमुत मानमौनं | ४ | ८७ | ८२ | चार कर्म, भय और अभय |
| ४६ | अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी | २ | ८८ | ८३ | — |
| ४७ | भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश्च स्यात्पानपो | २ | ८८ | ८३ | — |
| ४८ | स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश्चात्मवानपि | २ | ८८ | ८३ | — |
| ४९ | तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं | ४ | ८९ | ८४ | किसकी परख कहाँ |
| ५० | जरा रूपं हरति हि धैर्यमाशा | ४ | ८९ | ८४ | — |
| ५१ | श्रीर्मंगलात्प्रभवति प्रागल्भ्यात्संप्रवर्धते | २ | ८९ | ८४ | श्री कैसे बढ़ती है |
| ५२ | अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयंति | ४ | ९० | ८५ | — |
| ५३ | एतान्गुणांस्तात महानुभावा | ४ | ९० | ८५ | राजा का सत्कार |
| ५४ | अष्टौ नृपेमानि मनुष्यलोके | ४ | ९१ | ८६ | स्वर्ग के आठ संकेत |
| ५५ | यज्ञो दानमध्ययनं तपश्च | ४ | ९१ | ८६ | दो समूहों में आठ |
| ५६ | इज्याध्ययनदानानि तपः सत्यं क्षमा घृणा | २ | ९१ | ८६ | धर्म का अष्टविध मार्ग |
| ५७ | तत्र पूर्वचतुर्वर्गो दंभार्थमपि सेव्यते | २ | ९२ | ८७ | दिखावे वाले चार |
| ५८ | न सा सभा यत्र न | ४ | ९२ | ८७ | सभा, वृद्ध, सत्य |
| ५९ | सत्यं रूपं श्रुतं विद्या कौल्यं | २ | ९२ | ८७ | — |
| ६० | पापं कुर्वन्पापकीर्तिः पापमेवाश्नुते फलम् | २ | ९३ | ८८ | पाप और पुण्य का फल |
संस्कृत उतारने के बारे में
२० खंडों में ६२ पंक्तियाँ हैं। नौ श्लोक (४१, ४६, ४७, ४८, ५१, ५६, ५७, ५९ और ६०) दो लंबी पंक्तियों के हैं जो बाएँ हाशिये से शुरू होते हैं; शेष ग्यारह चार छोटी पंक्तियों के खंड हैं जो हाशिये से हटकर छपे हैं, और यहाँ के खंड भी वैसे ही हटकर रखे गए हैं। छपे हुए अल्पविराम केवल इन ग्यारह में हैं, पहली और तीसरी पंक्ति के अंत में, सिवाय वहाँ जहाँ उसकी जगह योजक-चिह्न है।
श्लोक ४२, ५३ और ५४ में पंक्ति के अंत का योजक-चिह्न छपाई का है: वहाँ एक शब्द दो पंक्तियों में टूटता है। हमारा लगाया एकमात्र योजक-चिह्न श्लोक ४१ की पहली पंक्ति में है, जहाँ छपाई ‘यथा’ शब्द को दो बार, बीच में सादी जगह रखकर, देती है; खंड दिखाने के लिए उस जोड़े को योजक से मिलाता है। व्यंजन से पहले का अनुनासिक इस छपाई में प्रायः बिंदु के रूप में है, और खंड उसी का पालन करते हैं।
खंडों में हर श्लोक-संख्या दोनों ओर दोहरे दंड के साथ लिखी गई है। छपाई में ऐसा हर जगह नहीं: श्लोक ४१, ४८ और ५९ के अंक से पहले दंड नहीं छपे, श्लोक ४७ के अंक के दोनों ओर कोई दंड नहीं, और श्लोक ५६ और ६० की पंक्तियाँ स्कैन के भीतरी हाशिये में चली जाती हैं, जिससे अंक के बाद का भाग दिखता नहीं। श्लोकों के नीचे छोटे अक्षरों वाली हिंदी टीका यहाँ पूरी तरह छोड़ी गई है।
दिखती स्याही से बाहर का कोई अक्षर यहाँ जोड़ा नहीं गया। तीन श्लोकों (४६, ४९ और ५७) में एक रूप जैसा छपा या दिखा वैसा ही रखा गया, भले वह दोबारा देखने लायक हो। जिन पाठों पर हम रुके, उनकी पूरी सूची:
| श्लोक | जैसा टाइप हुआ | संदेह |
|---|---|---|
| ४६ | कुण्डाशी | छपाई यहाँ संयुक्त ‘ण्ड’ देती है, जबकि व्यंजन से पहले का अनुनासिक प्रायः बिंदु से छपा है; जैसा छपा वैसा रखा |
| ४८ | स्रुवप्रग्रहणो | पहला अक्षर ‘स’ में र की रेखा और उ-मात्रा वाला संयुक्त है, ‘स्रु’ पढ़ा; उसके ऊपर का कण अक्षर नहीं |
| ४८ | हिंस्यात्सर्वे | ‘सर्वे’ में ‘वे’ के ऊपर रेफ से सटा एक बिंदु है; उसे रेफ का ही अंश माना, अनुस्वार नहीं |
| ४९ | भयेष्वर्थकृच्छ्रेषु | ‘ये’ की ए-मात्रा और ‘थ’ पर का रेफ पतले छपे हैं; उन्हीं निशानों से पढ़े |
| ४९ | कृच्छ्रेष्वापत्सुः | ‘आपत्सु’ के बाद की जगह में, अगले शब्द से सटे, विसर्ग जैसे दो बिंदु हैं; जैसा दिखा वैसा ‘आपत्सु’ के अंत में विसर्ग टाइप किया |
| ५१ | दाक्ष्यात्तु | पंक्ति स्कैन के भीतरी हाशिये से शुरू होती है और ‘द’ का कुछ भाग मोड़ में है; जो दिखा उसी से पढ़ा |
| ५३ | गुणानेष | ‘एष’ और ‘गुणो’ के बीच एक भटका बिंदु है; वह टाइप नहीं किया |
| ५५ | सद्भिः | ‘भि’ पर एक धब्बा है; अक्षर उसके नीचे से दिखता है |
| ५६ | धर्मस्याष्टविधः | ‘ष्ट’ और ‘वि’ के बीच हल्की-सी जगह है; एक शब्द की तरह जोड़कर टाइप किया |
| ५६ | स्मृतः | उसके बाद का अंक भीतरी हाशिये में जाता है और ‘५६’ का कुछ ही भाग दिखता है; नीचे की टीका ॥५६॥ देती है |
| ५७ | तत्र | दोनों पंक्तियाँ भीतरी हाशिये से शुरू होती हैं; पहले अक्षर ‘त’ और ‘उ’ कुछ मोड़ में हैं, जो दिखा उसी से पढ़े |
| ५७ | नामहात्मसु | बिना जगह के एक ही शब्द-समूह में छपा है; जैसा छपा वैसा रखा |
| ६० | पुण्यमत्यंतमश्नुते | उसके बाद का अंक भीतरी हाशिये में जाता है; ‘६०’ दिखता है, अंत के दंड नहीं |
छपाई के बारे में
स्कैन उस पुस्तक का है जो बंबई के ‘श्रीवेङ्कटेश्वर’ स्टीम् प्रेस में संवत् १९७० (शक १८३५) में छपी; उसमें बड़े अक्षरों के संस्कृत श्लोकों के नीचे छोटे अक्षरों में हिंदी टीका है, और इस पन्ने पर केवल संस्कृत टाइप की गई है। मुखपृष्ठ के अनुसार उसी पुस्तक में ‘यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी’ भी है।
यह ग्रंथ क्या है, यह पन्ना केवल छपाई से लेता है। उसके पृष्ठ १ का शीर्ष ‘विदुरनीतिः’ है, और पृष्ठ ९२ पर अध्याय ३ को बंद करने वाली पुष्पिका इसे महाभारत के ‘उद्योगपर्वणि’ और ‘प्रजागरपर्वणि’ में ‘विदुरहितवाक्ये’ के रूप में रखती है और ‘पंचत्रिंशोऽध्यायः’ कहती है, जिसके बाद ‘॥३५॥[३]’ छपा है: महाभारत की गिनती में ३५ और विदुर नीति की गिनती में ३।
आगे-पीछे के पन्ने
छपाई के आठों अध्याय, उनकी पहली पंक्तियाँ और हर अध्याय की अंतिम श्लोक-संख्या विदुर नीति: 8 अध्याय, श्लोक सूची और आरंभ पर मिलेंगी।
इसी अध्याय के श्लोक २१ से ४०, जो इनसे ठीक पहले आते हैं, विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 21-40 अर्थ सहित: पुत्र की वापसी पर हैं, और अध्याय को पूरा करने वाले श्लोक ६१ से ७७ विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 61-77 अर्थ सहित: पुण्य, प्रज्ञा पर।
अंग्रेज़ी में: Vidur Niti Chapter 3 Shlok 41-60: Assembly and Elders।