the classical texts
Vidur Niti Chapter 3 Shlok 41-60: Assembly and Elders
Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji
Adhyay 3 of a Bombay print of the Vidur Niti, which that print also counts as adhyay 35 of the Mahabharata, is split on this site across four pages, and on this third one sit its verses 41 to 60. They occupy the print’s pages 81 to 88, and every letter in the boxes below was copied from a scan of those pages. In this stretch the verses weigh a mind set on welfare, the deceiver whom the hymns abandon, the tests by which gold and people are known, how fortune grows, an eightfold path of dharma split into two sets of four, and what makes an assembly worth the name.
Twenty Verses from Pages 81 to 88
Page 80 stops at verse 40, and page 81 starts with verse 41. No speaker label is printed between verse 41 and verse 60. The last label before this range, on L85, is विदुर उवाच ।, set on page 80 just above verse 39, so these twenty verses fall inside the speech that label opens. Verse 53 calls its listener तात and verse 54 calls its listener नृप; the senses repeat those words and add no name.
We wrote a sense from the Sanskrit for 12 of the 20 verses and kept each one to what its words say. The other eight, verses 43, 44, 46, 47, 48, 50, 52 and 59, appear below in full with no sense under them: this site does not gloss certain subjects, and leaving a box bare is that rule at work, not a remark on the verse or on the print.
Verse 41, page 81
यथा-यथा हि पुरुषः कल्याणे कुरुते मनः ।
तथा तथास्य सर्वार्थाः सिध्यंते नात्र संशयः ॥ ४१ ॥
In whatever measure a person turns the mind toward welfare (कल्याणे), the verse says, in that same measure every aim of that person comes to success, and it adds that about this there is no doubt (नात्र संशयः).
Verse 42, page 81
नैनं छंदांसि वृजिनात्तारयंति,
मायाविनं मायया वर्तमानम् ।
नीडं शकुंता इव जातपक्षा-
श्छंदांस्येनं प्रजहत्यंतकाले ॥ ४२ ॥
Someone who lives by trickery (मायया) is not carried across from wrongdoing by the Vedic hymns (छंदांसि), the verse holds. When the end comes, it says, the hymns leave such a one the way young birds with grown wings leave the nest (नीडं).
Verse 43, pages 81-82
मद्यपानं कलहं पूगवैरं,
भार्यापत्योरंतरं ज्ञातिभेदम् ।
राजद्विष्टं स्त्रीपुंसयोर्विवादं,
वर्ज्यान्याहुर्यश्च पंथाः प्रदुष्टः ॥ ४३ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 44, page 82
सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं,
शलाकधूर्तं च चिकित्सकं च ।
अरिं च मित्रं च कुशीलवं च,
नैतान्साक्ष्ये त्वधिकुर्वीत सप्त ॥ ४४ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 45, page 82
मानाग्निहोत्रमुत मानमौनं,
मानेनाधीतमुत मानयज्ञः ।
एतानि चत्वार्यभयंकराणि,
भयं प्रयच्छंत्ययथाकृतानि ॥ ४५ ॥
Four rites appear here, each with the word मान (honour) set before it: the fire offering, silence, study and sacrifice. The verse calls the four givers of fearlessness, and says that the same four hand out fear (भयं) when they are done in the wrong way.
Verse 46, page 83
अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी ।
पर्वकारश्च सूची च मित्रध्रुक्पारदारिकः ॥ ४६ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 47, page 83
भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश्च स्यात्पानपो द्विजः ।
अतितीक्ष्णश्च काकश्च नास्तिको वेदनिंदकः ॥ ४७ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 48, page 83
स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश्चात्मवानपि ।
रक्षेत्युक्तश्च यो हिंस्यात्सर्वे ब्रह्महभिः समाः ॥ ४८ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 49, page 84
तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं,
वृत्तेन भद्रो व्यवहारेण साधुः ।
शूरो भयेष्वर्थकृच्छ्रेषु धीरः,
कृच्छ्रेष्वापत्सुः सुहृदश्चारयश्च ॥ ४९ ॥
Gold (जातरूपं) is known by a flame of straw, the verse says; a good person by conduct, an honest one (साधुः) by dealings, a brave one amid dangers and a steady one in money troubles. Friends and foes alike (सुहृदश्चारयश्च) are known in hardship and misfortune.
Verse 50, page 84
जरा रूपं हरति हि धैर्यमाशा,
मृत्युः प्राणान्धर्मचर्यामसूया ।
क्रोधः श्रियं शीलमनार्यसेवा,
ह्रियं कामः सर्वमेवाभिमानः ॥ ५० ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 51, pages 84-85
श्रीर्मंगलात्प्रभवति प्रागल्भ्यात्संप्रवर्धते ।
दाक्ष्यात्तु कुरुते मूलं संयमात्प्रतितिष्ठति ॥ ५१ ॥
Fortune (श्री), in this verse, springs up from what is auspicious, grows through boldness (प्रागल्भ्यात्), puts down its root through skill and stands firm through self-restraint (संयमात्).
Verse 52, page 85
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयंति,
प्रज्ञा च कौल्यं च दमः श्रुतं च ।
पराक्रमश्चाबहुभाषिता च,
दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च ॥ ५२ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 53, page 85
एतान्गुणांस्तात महानुभावा-
नेको गुणः संश्रयते प्रसह्य ।
राजा यदा सत्कुरुते मनुष्यं,
सर्वान् गुणानेष गुणो विभाति ॥ ५३ ॥
Speaking to one it calls तात, the verse says that a single quality can lay hold by force on all the great qualities just listed: when a king honours a person (सत्कुरुते), that one quality outshines all the others.
Verse 54, page 86
अष्टौ नृपेमानि मनुष्यलोके,
स्वर्गस्य लोकस्य निदर्शनानि ।
चत्वार्येषामन्ववेतानि सद्भि-
श्चत्वारि चैषामनुयांति संतः ॥ ५४ ॥
Addressed to a king (नृप, joined here into नृपेमानि), the verse names eight things in the world of humans that serve as pointers to heaven (निदर्शनानि). Four of them, it says, keep company with the good, and the good walk after the other four.
Verse 55, page 86
यज्ञो दानमध्ययनं तपश्च,
चत्वार्येतान्यन्ववेतानि सद्भिः ।
दमः सत्यमार्जवमानृशंस्यं,
चत्वार्येतान्यनुयांति संतः ॥ ५५ ॥
Here the eight open out in two sets. Sacrifice, giving, study and austerity (तपश्च) are the four joined with the good; restraint (दमः), truth, straightness and freedom from cruelty are the four that the good follow, by the verse's count.
Verse 56, page 86
इज्याध्ययनदानानि तपः सत्यं क्षमा घृणा ।
अलोभ इति मार्गोऽयं धर्मस्याष्टविधः स्मृतः ॥ ५६ ॥
Offering (इज्या), study, giving, austerity, truth, patience, compassion and freedom from greed: the verse holds these eight up as the eightfold path of dharma (धर्मस्याष्टविधः) as it has been remembered.
Verse 57, page 87
तत्र पूर्वचतुर्वर्गो दंभार्थमपि सेव्यते ।
उत्तरश्च चतुर्वर्गो नामहात्मसु तिष्ठति ॥ ५७ ॥
Of those eight, the verse says, the first four (पूर्वचतुर्वर्गो) may be practised even for show (दंभार्थमपि), while the latter four do not stay with people who are not great-souled.
Verse 58, page 87
न सा सभा यत्र न संति वृद्धा,
न ते वृद्धा ये न वदंति धर्मम् ।
नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति,
न तत्सत्यं यच्छलेनाभ्युपेतम् ॥ ५८ ॥
Four denials are chained together in this verse: that is no assembly (सभा) which has no elders, they are no elders who do not speak of dharma, that is no dharma which holds no truth, and that is no truth which comes mixed with deceit (छलेन).
Verse 59, page 87
सत्यं रूपं श्रुतं विद्या कौल्यं शीलं बलं धनम् ।
शौर्यं च चित्रभाष्यं च दशेमे स्वर्गयोनयः ॥ ५९ ॥
Box only: this verse is typed here without a sense.
Verse 60, page 88
पापं कुर्वन्पापकीर्तिः पापमेवाश्नुते फलम् ।
पुण्यं कुर्वन्पुण्यकीर्तिः पुण्यमत्यंतमश्नुते ॥ ६० ॥
A person doing evil, the verse says, gets a name for evil and reaps only evil fruit (फलम्); a person doing merit (पुण्यं) gets a name for merit and reaps merit beyond measure.
Leaf, Page and Verse at a Glance
The scan’s leaves 86 to 93 carry pages 81 to 88; the bracketed numeral printed at the top corner of each is its leaf number less five. Two verses are broken by a turn of the page: verse 43, whose first pair of lines ends page 81 and whose second pair opens page 82, and verse 51, whose first line closes page 84 and whose second begins page 85. Page 88 carries verse 60 at its head and then goes on with verse 61, which belongs to the next part.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 41 | यथा-यथा हि पुरुषः कल्याणे कुरुते | 2 | 86 | 81 | mind set on welfare |
| 42 | नैनं छंदांसि वृजिनात्तारयंति | 4 | 86 | 81 | the deceiver left alone |
| 43 | मद्यपानं कलहं पूगवैरं | 4 | 86 | 81 | — |
| 44 | सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं | 4 | 87 | 82 | — |
| 45 | मानाग्निहोत्रमुत मानमौनं | 4 | 87 | 82 | four rites, fear and fearlessness |
| 46 | अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी | 2 | 88 | 83 | — |
| 47 | भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश्च स्यात्पानपो | 2 | 88 | 83 | — |
| 48 | स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश्चात्मवानपि | 2 | 88 | 83 | — |
| 49 | तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं | 4 | 89 | 84 | how each is tested |
| 50 | जरा रूपं हरति हि धैर्यमाशा | 4 | 89 | 84 | — |
| 51 | श्रीर्मंगलात्प्रभवति प्रागल्भ्यात्संप्रवर्धते | 2 | 89 | 84 | how fortune grows |
| 52 | अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयंति | 4 | 90 | 85 | — |
| 53 | एतान्गुणांस्तात महानुभावा | 4 | 90 | 85 | honour from a king |
| 54 | अष्टौ नृपेमानि मनुष्यलोके | 4 | 91 | 86 | eight pointers to heaven |
| 55 | यज्ञो दानमध्ययनं तपश्च | 4 | 91 | 86 | the eight in two sets |
| 56 | इज्याध्ययनदानानि तपः सत्यं क्षमा घृणा | 2 | 91 | 86 | eightfold path of dharma |
| 57 | तत्र पूर्वचतुर्वर्गो दंभार्थमपि सेव्यते | 2 | 92 | 87 | the four kept for show |
| 58 | न सा सभा यत्र न | 4 | 92 | 87 | assembly, elders, truth |
| 59 | सत्यं रूपं श्रुतं विद्या कौल्यं | 2 | 92 | 87 | — |
| 60 | पापं कुर्वन्पापकीर्तिः पापमेवाश्नुते फलम् | 2 | 93 | 88 | the fruit of evil and merit |
Notes on Copying the Sanskrit
Across the 20 boxes there are 62 lines. Nine verses (41, 46, 47, 48, 51, 56, 57, 59 and 60) are couplets of two long lines that begin at the left margin; the remaining eleven are blocks of four shorter lines indented from it, and the boxes copy that indent. Those eleven alone have printed commas, at the end of the first and third lines, except where a hyphen stands there instead.
The hyphens that end a line in verses 42, 53 and 54 are the print’s own: a word is broken across two lines there. The one hyphen that is ours is in the first line of verse 41, where the print repeats the word यथा with a plain space between; the box joins the pair with a hyphen for display only. Nasals before a consonant mostly appear as an anusvara dot in this print, and the boxes follow it.
Every verse number in the boxes is written as a pair of double dandas round the numeral. The print is less regular: before the numerals of verses 41, 48 and 59 no bars are set, verse 47 has none on either side, and the lines of verses 56 and 60 run into the inner margin of the scan so that what follows the numeral cannot be seen. The Hindi commentary in small type under the verses is left out entirely.
Nothing here was restored from outside the visible ink. In three verses (46, 49 and 57) a form was kept as printed or as seen though it invites a second look. The full list of readings that made us stop:
| Verse | Typed as | The doubt |
|---|---|---|
| 46 | कुण्डाशी | the print sets the conjunct ण्ड here, where most nasals before a consonant are an anusvara dot; kept as printed |
| 48 | स्रुवप्रग्रहणो | the first letter is a conjunct of स with a र stroke and the उ sign, read as स्रु; a speck above it is not a letter |
| 48 | हिंस्यात्सर्वे | a dot sits against the reph over वे of सर्वे; read as part of the reph, not an anusvara |
| 49 | भयेष्वर्थकृच्छ्रेषु | the ए sign on ये and the reph over थ are thin; read from their traces |
| 49 | कृच्छ्रेष्वापत्सुः | two dots in the shape of a visarga stand in the gap after आपत्सु, close against the next word; typed as a visarga closing आपत्सु, as seen |
| 51 | दाक्ष्यात्तु | the line starts at the inner margin of the scan and the द is partly in the fold; read from what shows |
| 53 | गुणानेष | a stray dot stands between एष and गुणो; it is not typed |
| 55 | सद्भिः | a smudge lies over भि; the letter shows through it |
| 56 | धर्मस्याष्टविधः | a narrow gap shows between ष्ट and वि; typed joined as one word |
| 56 | स्मृतः | the numeral after it runs into the inner margin and only part of ५६ shows; the tika below gives ॥५६॥ |
| 57 | तत्र | both lines start at the inner margin; the first letters त and उ are partly in the fold and read from what shows |
| 57 | नामहात्मसु | set as one run of letters with no space; kept as printed |
| 60 | पुण्यमत्यंतमश्नुते | the numeral after it runs into the inner margin; ६० shows, the closing bars do not |
About the Print
The scan is of a volume printed at the “Shri Venkateshwar” steam press in Bombay in संवत् १९७० (Shaka 1835), the Sanskrit verses in large type over a Hindi commentary in small type; on this page only the Sanskrit is typed. The same volume, its title leaf says, also holds the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी.
For what the text is, this page goes only by the print. Its page 1 is headed विदुरनीतिः, and the colophon that ends adhyay 3 on page 92 places the chapter in the Mahabharata’s उद्योगपर्वणि and प्रजागरपर्वणि as विदुरहितवाक्ये, and names it the पंचत्रिंशोऽध्यायः, followed by ॥३५॥[३]: the print’s own count of 35 for the Mahabharata and 3 for the Vidur Niti.
The Pages Either Side
For the print’s eight adhyays, their first lines and the verse number each one closes on, see Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.
Verses 21 to 40 of this adhyay, which come just before, are on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 21-40: A Son Given Back, and verses 61 to 77, which close it, are on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 61-77: Merit, Night and Rains.
In Hindi: विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 41-60 अर्थ सहित: सभा और वृद्ध.
Related Reading
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 61 77 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 1 16 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 103 123 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 17 38 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 39 60 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 61 82 Arth Sahit