Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 1 Shlok 17-38: Plans, Effort, Calm

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Pages 8 to 13 of a single Bombay print of the Vidur Niti carry verses 17 through 38 of its first adhyay, and those 22 verses are what this page sets out, as part 2 of the six pages this site gives that adhyay. Each one was keyed in by hand from a scan of the leaves, in the print’s own Sanskrit. Thirteen of them sketch the person the verses call a pandit: someone not dragged off course by anger or pride, who keeps plans unseen, acts within strength, grieves for nothing lost and stays as still as a deep pool of the Ganga. The nine after that, all kept in the box only, turn to the opposite figure.

Whose Words, and How the Boxes Run

No speaker label falls inside this stretch. The last one before it is विदुर उवाच ।, set on page 6 above a short series of its own, so the verses here belong to Vidura’s reply. Page 7 ends with verse 16, and page 8 begins straight away with verse 17. Two verses, 25 and 34, address the listener as भरतर्षभ.

Twelve boxes have a sense below them, worked out by us from the Sanskrit words and kept to what each verse states. The other ten, verse 19 and verses 30 to 38, are given in full and left without one. That is the outcome of a rule this site keeps for certain subjects; it is not a comment on the print or on those verses.

Verse 17 · page 8

क्रोधोहर्षश्च दर्पश्च ह्रीस्तंभो मान्यमानिता ।

यमर्थान्नापकर्षति स वै पंडित उच्यते ॥ १७ ॥

Six things are listed in the first line: anger (क्रोधो), elation, pride (दर्पश्च), shame, stiffness and the habit of counting oneself worthy of honour. The verse gives the name pandit to the one whom none of these pulls away from the aim in hand.

Verse 18 · page 8

यस्य कृत्यं न जानंति मंत्रं वा मंत्रितं परे ।

कृतमेवास्य जानंति स वै पंडित उच्यते ॥ १८ ॥

Here the mark is secrecy of plans. Others do not learn what such a person means to do, nor the counsel taken (मंत्रं वा मंत्रितं); they learn only of the deed once it is done (कृतमेवास्य), and that person, the verse says, is called a pandit.

Verse 19 · page 8

यस्य कृत्यं न विघ्नन्ति शीतमुष्णं भयं रतिः ।

समृद्धिरसमृद्धिर्वा स वै पंडित उच्यते ॥ १९ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 20 · page 8

यस्य संसारिणी प्रज्ञा धर्मार्थावनुवर्तते ।

कामादर्थं वृणीते यः स वै पंडित उच्यते ॥ २० ॥

The verse pictures an understanding that moves in worldly life and still keeps to dharma and artha, and a person who, given the choice, picks artha over kama (कामादर्थं वृणीते).

Verse 21 · page 9

यथाशक्ति चिकीर्षंति यथाशक्ति च कुर्वते ।

न किंचिदवमन्यंते नराः पंडितबुद्धयः ॥ २१ ॥

People of a pandit's understanding, in this verse, wish to do only as much as their strength allows, then do that much, and slight nothing at all (न किंचिदवमन्यंते).

Verse 22 · page 9

क्षिप्रं विजानाति चिरं शृणोति

विज्ञाय चार्थं भजते न कामात् ।

नासंपृष्टो व्युपयुंक्ते परार्थे

तत्प्रज्ञानं प्रथमं पंडितस्य ॥ २२ ॥

Set in four lines, the verse strings together quick grasp, long listening, taking up a matter for its sense and not from desire, and keeping out of another's business unless asked (नासंपृष्टो). It names this the first sign of a pandit's wisdom.

Verse 23 · page 9

नाप्राप्यमभिवाञ्छंति नष्टं नेच्छंति शोचितुम् ।

आपत्सु च न मुह्यंति नराः पंडितबुद्धयः ॥ २३ ॥

Three refusals make up this verse: such people do not long for what cannot be had, do not care to grieve over what is gone (नष्टं), and are not thrown into confusion when trouble comes (आपत्सु).

Verse 24 · page 10

निश्चित्य यः प्रक्रमते नांतर्वसति कर्मणः ।

अवंध्यकालो वश्यात्मा स वै पंडित उच्यते ॥ २४ ॥

Deciding first and only then starting, never halting in the middle of a task (नांतर्वसति कर्मणः), letting no time go to waste and keeping the self in hand: in this verse these together earn the name pandit.

Verse 25 · page 10

आर्यकर्मणि रज्यंते भूतिकर्माणि कुर्वते ।

हितं च नाभ्यसूयंति पंडिता भरतर्षभ ॥ २५ ॥

Spoken to one addressed as भरतर्षभ, this verse says that pandits take delight in noble work (आर्यकर्मणि), carry out tasks that bring welfare, and find no fault with whatever is beneficial.

Verse 26 · page 10

न हृष्यत्यात्मसंमाने नावमानेन तप्यते ।

गांगो ह्रद इवाक्षोभ्यो यः स पंडित उच्यते ॥ २६ ॥

Honour does not make such a person glad, nor insult make that person smart. The verse compares this calm to a deep pool of the Ganga (गांगो ह्रद) that nothing can stir.

Verse 27 · page 10

तत्त्वज्ञः सर्वभूतानां योगज्ञः सर्वकर्मणाम् ।

उपायज्ञो मनुष्याणां नरः पंडित उच्यते ॥ २७ ॥

Three kinds of knowing are joined here: the true nature of all beings, the right method (योगज्ञः) for every kind of work, and the means of dealing with people. The verse calls one who has all three a pandit.

Verse 28 · page 11

प्रवृत्तवाक् चित्रकथ ऊहवान् प्रतिभानवान् ।

आशु ग्रंथस्य वक्ता च यः स पंडित उच्यते ॥ २८ ॥

This verse turns to speech and wit: words that flow freely (प्रवृत्तवाक्), talk full of variety, a gift for reasoning, ready insight, and the ability to speak promptly on a text.

Verse 29 · page 11

श्रुतं प्रज्ञानुगं यस्य प्रज्ञा चैव श्रुतानुगा ।

असंभिन्नार्यमर्यादः पंडिताख्यां लभेत सः ॥ २९ ॥

Learning and understanding lean on each other in this verse: what is heard follows insight, and insight follows what is heard (श्रुतानुगा). One who has also never broken the bounds kept by the noble wins, it says, the title of pandit.

Verse 30 · page 11

अश्रुतश्च समुन्नद्धो दरिद्रश्च महामनाः ।

अर्थांश्चाकर्मणा प्रेप्सुर्मूढ इत्युच्यते बुधैः ॥ ३० ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 31 · page 12

स्वमर्थं यः परित्यज्य परार्थमनुतिष्ठति ।

मिथ्याचरति मित्रार्थे यश्च मूढः स उच्यते ॥ ३१ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 32 · page 12

अकामान्कामयति यः कामयानान्परित्यजेत् ।

बलवंतं च यो द्वेष्टि तमाहुर्मूढचेतसम् ॥ ३२ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 33 · page 12

अमित्रं कुरुते मित्रं-मित्रं द्वेष्टि हिनस्ति च ।

कर्म चारभते दुष्टं तमाहुर्मूढचेतसम् ॥ ३३ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 34 · page 12

संसारयति कृत्यानि सर्वत्र विचिकित्सते ।

चिरं करोति क्षिप्रार्थे स मूढो भरतर्षभ ॥ ३४ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 35 · page 13

श्राद्धं पितृभ्यो न ददाति दैवतानि न चार्चति ।

सुहृन्मित्रं न लभते तमाहुर्मूढचेतसम् ॥ ३५ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 36 · page 13

अनाहूतः प्रविशति अपृष्टो बहु भाषते ।

अविश्वस्ते विश्वसिति मूढचेता नराधमः ॥ ३६ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 37 · page 13

परं क्षिपति दोषेण वर्तमानः स्वयं तथा ।

यश्च क्रुध्यत्यनीशानः स च मूढतमो नरः ॥ ३७ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Verse 38 · page 13

आत्मनो बलमज्ञाय धर्मार्थपरिवर्जितम् ।

अलभ्यमिच्छन्नैष्कर्म्यान्मूढबुद्धिरिहोच्यते ॥ ३८ ॥

Box only: the Sanskrit stands here without a sense.

Page by Page

Scan leaf 13 is page 8, with verses 17 to 20. Page 9 holds 21 to 23, page 10 holds 24 to 27, page 11 holds 28 to 30 and page 12 holds 31 to 34; page 13, on leaf 18, closes the run with 35 to 38, and verse 39 opens page 14. On each of these six leaves the numeral in the bracket at the top corner is five less than the leaf number, and no verse is broken across a page.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
17क्रोधोहर्षश्च दर्पश्च ह्रीस्तंभो मान्यमानिता2138six pulls resisted
18यस्य कृत्यं न जानंति मंत्रं2138plans kept unseen
19यस्य कृत्यं न विघ्नन्ति शीतमुष्णं2138—
20यस्य संसारिणी प्रज्ञा धर्मार्थावनुवर्तते2138artha chosen over kama
21यथाशक्ति चिकीर्षंति यथाशक्ति च कुर्वते2149acting within strength
22क्षिप्रं विजानाति चिरं शृणोति4149first sign of wisdom
23नाप्राप्यमभिवाञ्छंति नष्टं नेच्छंति शोचितुम्2149no grief for the lost
24निश्चित्य यः प्रक्रमते नांतर्वसति कर्मणः21510deciding, then finishing
25आर्यकर्मणि रज्यंते भूतिकर्माणि कुर्वते21510noble work, no fault-finding
26न हृष्यत्यात्मसंमाने नावमानेन तप्यते21510the Ganga's still pool
27तत्त्वज्ञः सर्वभूतानां योगज्ञः सर्वकर्मणाम्21510three kinds of knowing
28प्रवृत्तवाक् चित्रकथ ऊहवान् प्रतिभानवान्21611ready speech and wit
29श्रुतं प्रज्ञानुगं यस्य प्रज्ञा चैव21611learning and insight joined
30अश्रुतश्च समुन्नद्धो दरिद्रश्च महामनाः21611—
31स्वमर्थं यः परित्यज्य परार्थमनुतिष्ठति21712—
32अकामान्कामयति यः कामयानान्परित्यजेत्21712—
33अमित्रं कुरुते मित्रं-मित्रं द्वेष्टि हिनस्ति21712—
34संसारयति कृत्यानि सर्वत्र विचिकित्सते21712—
35श्राद्धं पितृभ्यो न ददाति दैवतानि21813—
36अनाहूतः प्रविशति अपृष्टो बहु भाषते21813—
37परं क्षिपति दोषेण वर्तमानः स्वयं21813—
38आत्मनो बलमज्ञाय धर्मार्थपरिवर्जितम्21813—

How These Boxes Were Set Down

There are 46 printed lines across the 22 boxes. Verse 22 is the only one set in four shorter lines, as a block drawn in from the left margin, and its box is indented to match; every other verse is two long lines, each first line closing with a single danda. Word breaks follow the print, which sometimes runs words together and sometimes leaves a gap; wide gaps that only fill out a line are typed as one space. Verses 17 to 29 each end on a form of पंडित, and verses 30 to 38 on a form of मूढ.

In verse 38 the line runs right up to the numeral with no double danda before it; the box gives the pair in full. Verse 33 sets मित्रं twice with a plain space between; the box joins the two with a hyphen, and that hyphen is ours. One letter had to be supplied: in verse 34 a stain covers most of the ष, restored from what shows around it and from the same word in verse 25. The Hindi bhasha-tika printed under each verse is left out entirely, and no sense here draws on it. The readings that could be taken more than one way are these:

VerseTyped asThe doubt
17क्रोधोहर्षश्चthe print sets क्रोधो and हर्षश्च with no space between them; kept joined
17यमर्थान्नापकर्षतिthe न्ना after the reph is crowded; read as न्ना
19विघ्नन्तिthe conjunct घ्न is set tight and could pass for घ्र; read as घ्न
20प्रज्ञाa short stroke at the foot of the line follows प्रज्ञा; taken as a stray mark and not typed
21चिकीर्षंतिthe reph and the anusvara sit together over ष; both typed
22व्युपयुंक्तेthe व्यु is pressed into one small shape; read as व्यु
24वैthe strokes of the ै sign are broken; read as वै, as in the lines above
26ह्रदthe र sign under ह is small; read as ह्र
28आशुa space stands between आशु and ग्रंथस्य; kept
28प्रवृत्तवाक्a halant is set under the final क, then a space; kept
29पंडिताख्यांthe ख्य is heavy in the ink; read as ख्य
34भरतर्षभa stain covers most of the ष; the reph above it and the भ after it show, and verse 25 prints the same word: restored
38अलभ्यमिच्छन्नैष्कर्म्यान्मूढबुद्धिरिहोच्यतेthe line runs on to the numeral with no space and no double danda before it; the box sets ॥ ३८ ॥

About This Volume

The volume is a Bombay print dated संवत् १९७० (Shaka 1835) from the “Shri Venkateshwar” steam press, setting the Sanskrit verses with a Hindi bhasha-tika in smaller type beneath them; this page types only the Sanskrit. Its title leaf also names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, which is bound in the same covers.

As for what the text is, this page goes no further than the print. Page 1 is headed विदुरनीतिः, and the colophon on page 42, after adhyay 1’s last verse, places these verses in the Mahabharata’s Udyoga Parva, within the Prajagara Parva, as विदुरनीतिवाक्य; that parva’s count makes this adhyay 33, and the print also gives it its own number, 1.

Neighbouring Pages

Every adhyay of this print, with its opening line and closing number, is listed on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

The verses before these, from the start of the adhyay, are on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 1-16: The Summons to Vidura, and the run picks up again from verse 39 on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 39-60: Forbearance and Truth.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 1 श्लोक 17-38 अर्थ सहित: उद्यम, स्थिरता.