Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 2 Shlok 23-44: Gleaner, Three Prides

Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji

Adhyay 2 of one Bombay print of the Vidur Niti, a chapter its own colophon on page 67 numbers ॥३४॥ in the Mahabharata’s count, is spread over four pages on this site, and this is part 2. It carries the print’s verses 23 through 44, found on pages 49 to 55 of the book, each typed letter by letter from a scan of those pages. Along the way the verses speak of a straight gaze that wins people over, a tree in flower with no fruit, the wind scattering a cloud, leather shrinking on a fire, a gleaner picking up grain, and three kinds of pride.

Who Is Speaking in Verses 23-44

Nowhere on pages 49 to 55 does the print set a speaker head. The last label before this range, on L49 (page 44), is विदुर उवाच ॥, printed with a double danda above verse 4; pages 45 to 48 carry no other, so the verses here go on with Vidura’s answer. Verse 35 turns to its listener with the word राजन्.

Page 49 opens with verse 22, which belongs to the run before this one, and verse 23 follows it on the same page. Likewise page 55 goes on past verse 44 into verse 45, the first of the next run.

A sense of our own, drawn only from the Sanskrit words, sits under 12 of the 22 boxes. For verses 30, 32, 34, 35, 38, 40, 41 and 42 the box stands alone: on some subjects this site gives the Sanskrit and no sense, and that choice says nothing about the verses themselves or about the print. Verses 36 and 37 also go without one, for a different reason: the opening word of each of their lines is cut off in the binding, and a sense would have to guess at it.

Verse 23 (page 49)

ऋजु पश्यति यः सर्वं चक्षुषानुपिबन्निव ।

आसीनमपि तूष्णीकमनुरज्यंति तं प्रजाः ॥ २३ ॥

One who looks on all things straight (ऋजु), as though drinking them in with the eyes, is held dear by the people (प्रजाः) even while sitting in silence: that is the picture this verse draws.

Verse 24 (page 49)

सुपुष्पितः स्यादफलः फलितः स्याद्दुरारुहः ।

अपक्वः पक्वसंकाशो न तु शीर्येत कर्हिचित् ॥ २४ ॥

Four likenesses from a tree make up the verse: well in flower yet without fruit, bearing fruit yet hard to climb (दुरारुहः), unripe yet looking ripe, and never once withering away.

Verse 25 (page 50)

चक्षुषा मनसा वाचा कर्मणा च चतुर्विधम् ।

प्रसादयति यो लोकं तं लोकोऽनुप्रसीदति ॥ २५ ॥

Eye, mind, speech and deed: whoever pleases the world (लोकं) in these four ways, the verse says, finds the world pleased in return.

Verse 26 (page 50)

यस्मात्त्रस्यंति भूतानि मृगव्याधान्मृगा इव ।

सागरांतामपि महीं लब्ध्वा स परिहीयते ॥ २६ ॥

Someone before whom living beings tremble, as deer tremble before deer-hunters, loses hold, in the verse's words, even after winning the earth (महीं) right to the sea.

Verse 27 (page 50)

पितृपैतामहं राज्यं प्राप्तवान्स्वेन कर्मणा ।

वायुरभ्रमिवासाद्य भ्रंशयत्यनये स्थितः ॥ २७ ॥

A kingdom handed down from father and grandfather (पितृपैतामहं), and reached through one's own deeds, is still thrown down by one who stands in misrule; the verse likens it to the wind breaking up a cloud it meets.

Verse 28 (page 51)

धर्ममाचरतो राज्ञः सद्भिश्चरितमादितः ।

वसुधा वसुसंपूर्णा वर्धते भूतिवर्धनी ॥ २८ ॥

Under a king (राज्ञः) who keeps to dharma as good people have kept it from the start, the verse says, the earth grows full of riches and makes prosperity grow.

Verse 29 (page 51)

अथ संत्यजतो धर्ममधर्मं चानुतिष्ठतः ।

प्रतिसंवेष्टते भूमिरग्नौ चर्माहितं यथा ॥ २९ ॥

When dharma is dropped and its opposite is followed, the land shrinks in upon itself, says the verse, like leather (चर्म) laid on a fire.

Verse 30 (page 51)

य एव यत्नः क्रियते परराष्ट्रविमर्दने ।

स एव यत्नः कर्तव्यः स्वराष्ट्रपारिपालने ॥ ३० ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 31 (page 51)

धर्मेण राज्यं विंदेत धर्मेण परिपालयेत् ।

धर्ममूलां श्रियं प्राप्य न जहाति न हीयते ॥ ३१ ॥

The verse counsels winning a kingdom by dharma and guarding it by dharma too. Whoever gains fortune (श्रियं) with its root in dharma, it adds, neither gives that fortune up nor loses it.

Verse 32 (page 52)

अप्युन्मत्तात्प्रलपतो बालाच्च पारिजल्पतः ।

सर्वतः सारमादद्यादश्मभ्य इव कांचनम् ॥ ३२ ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 33 (page 52)

सुव्याहृतानि सूक्तानि सुकृतानि ततस्ततः ।

संचिन्वन्धीर आसीत शिलाहारी शिलं यथा ॥ ३३ ॥

Gathering well-turned words, fine sayings (सूक्तानि) and good deeds from here and there, the steady person goes on, the verse says, the way a gleaner (शिलाहारी) picks the left-over ears of grain one at a time.

Verse 34 (page 52)

गन्धेन गावः पश्यंति वेदैः पश्यंति ब्राह्मणाः ।

चारैः पश्यंति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ३४ ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 35 (page 52)

भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा ।

अथ या सुदुहा राजन्नैव तां वितुदंत्यपि ॥ ३५ ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 36 (page 53)

…दतप्तं प्रणमति न तत्संतापयंत्यपि ।

…च्च स्वयं नतं दारु न तत्संतापयंत्यपि ॥ ३६ ॥

Sanskrit only: both lines open on a word cut in the binding, so no sense is given.

Verse 37 (page 53)

…तयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे ।

…द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥ ३७ ॥

Sanskrit only: both lines open on a word cut in the binding, so no sense is given.

Verse 38 (page 53)

…र्जन्यनाथाः पशवो राजानो मंत्रिबांधवाः ।

…तयो बांधवाः स्त्रीणांब्राह्मणा वेदबांधवाः ॥ ३८ ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 39 (page 53)

सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते ।

मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते ॥ ३९ ॥

Four things and what keeps each, in the verse's list: dharma is kept by truth, learning (विद्या) by practice, good looks by cleansing (मृजया), and a family (कुलं) by conduct.

Verse 40 (page 54)

मानेन रक्ष्यते धान्यमश्वान् रक्षत्यनुक्रमः ।

अभीक्ष्णदर्शनं गाश्च स्त्रियो रक्ष्याः कुचेलतः ॥ ४० ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 41 (page 54)

न कुलं वृत्तहीनस्य प्रमाणमिति मे मतिः ।

अंतेष्वपि हि जातानां वृत्तमेव विशिष्यते ॥ ४१ ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 42 (page 54)

य ईर्षुः परवित्तेषु रूपे वीर्ये कुलान्वये ।

सुखसौभाग्यसत्कारे तस्य व्याधिरनंतकः ॥ ४२ ॥

Sanskrit only; this page gives no sense for the verse.

Verse 43 (page 55)

अकार्यकारणाद्भीतः कार्याणां च विवर्जनात् ।

अकाले मन्त्रभेदाच्च येन माद्येन्न तत्पिबेत् ॥ ४३ ॥

The verse draws someone wary of three things: doing what is not to be done, leaving undone what is to be done, and counsel broken open out of season (अकाले). It also counsels against drinking whatever would bring on intoxication.

Verse 44 (page 55)

विद्यामदो धनमदस्तृतीयोऽभिजनो मदः ।

मदा एतेऽवलिप्तानामेत एव सतां दमाः ॥ ४४ ॥

Pride in learning, pride in wealth and, third, pride in lineage: for the puffed-up, the verse says, these are intoxications (मदाः), while for the good the same three become restraints (दमाः).

Verses Page by Page

The seven pages are leaves 54 to 60 of the scan, and on each the page number in its corner bracket is five less than the leaf number. Pages 49 and 55 hold two of this run’s verses apiece (each shares its page with a verse of a neighbouring run), pages 50 and 54 hold three, and pages 51 to 53 four each. Every verse finishes on the page where it starts.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
23ऋजु पश्यति यः सर्वं25449a straight gaze
24सुपुष्पितः स्यादफलः फलितः स्याद्दुरारुहः25449four tree likenesses
25चक्षुषा मनसा वाचा कर्मणा25550pleasing in four ways
26यस्मात्त्रस्यंति भूतानि मृगव्याधान्मृगा इव25550beings that tremble
27पितृपैतामहं राज्यं प्राप्तवान्स्वेन कर्मणा25550wind and cloud
28धर्ममाचरतो राज्ञः सद्भिश्चरितमादितः25651earth that grows
29अथ संत्यजतो धर्ममधर्मं चानुतिष्ठतः25651leather on a fire
30य एव यत्नः क्रियते25651—
31धर्मेण राज्यं विंदेत धर्मेण25651fortune rooted in dharma
32अप्युन्मत्तात्प्रलपतो बालाच्च पारिजल्पतः25752—
33सुव्याहृतानि सूक्तानि सुकृतानि ततस्ततः25752the gleaner
34गन्धेन गावः पश्यंति वेदैः25752—
35भूयांसं लभते क्लेशं या25752—
36…दतप्तं प्रणमति न तत्संतापयंत्यपि25853—
37…तयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे25853—
38…र्जन्यनाथाः पशवो राजानो मंत्रिबांधवाः25853—
39सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्या25853four things kept
40मानेन रक्ष्यते धान्यमश्वान् रक्षत्यनुक्रमः25954—
41न कुलं वृत्तहीनस्य प्रमाणमिति25954—
42य ईर्षुः परवित्तेषु रूपे25954—
43अकार्यकारणाद्भीतः कार्याणां च विवर्जनात्26055three things to fear
44विद्यामदो धनमदस्तृतीयोऽभिजनो मदः26055three prides

How These Boxes Were Set Down

All 22 verses are two-line couplets, 44 lines in all, and the print starts each line at the margin, as the boxes do. Where the print runs the closing number tight against the last word, the boxes space it out as ॥ n ॥. Verses 24, 25, 33, 40 and 43 have no opening pair of bars before the number on the page, and on verses 25, 26, 27, 32, 33, 34, 35, 40, 41 and 42 the closing pair lies past the inner edge of the scan; the boxes give both pairs every time.

On the right-hand pages the first letters of several lines sink into the binding. If any part of such a letter can be made out, it is typed without a mark and listed below as restored (verses 28, 29, 30, 31, 39 and 44). Page 53 is worse: in verses 36, 37 and 38 the first letter of all 6 lines is gone entirely, so each of those lines opens with … and the box carries on from the first letter that survives whole. Nothing has been put in where the letter was. In four places (verses 30, 32, 36 and 41) a form open to doubt is kept just as it is printed or seen. The Hindi commentary under the verses is never typed, quoted or drawn on here.

VerseTyped asWhy it gave pause
24स्याद्दुरारुहःthe doubled द with its उ sign is cast as one piece of type; read द्दु
24शीर्येतthe hooked mark over ये is this type's reph; read र्ये
24कर्हिचित्the same reph shape sits over हि; read र्हि
26यस्मात्त्रस्यंतिafter मा the conjunct is cast as त्त्र, with a doubled त; typed so
28धर्ममाचरतोrestored: the left half of ध lies in the fold; its right stem and the reph above show
28वसुधाrestored: only the right part of the first letter shows at the fold; the metre wants one short syllable
29प्रतिसंवेष्टतेrestored: of the first syllable only a right stem with the foot stroke of र shows at the fold
30यrestored: the right stem of य shows at the fold
30स्वराष्ट्रपारिपालनेan ा stroke stands between प and रि, though the next line sets परिपालयेत् without it; kept as printed
31धर्मेणrestored, at the start of the first line: the right stem and the reph of ध show at the fold
31धर्ममूलांrestored: as in the line above, only the right side of ध shows
32पारिजल्पतःan ा stroke again stands between प and रि; kept as printed
33३३the first digit ३ shows; the second lies at the binding edge, so the number is set from the run ३२ and ३४ around it
34राजानश्चक्षुर्भ्यामितरेthe reph over भ्या is faint; read र्भ्या
36…दतप्तंfirst letter lost in the binding fold, not supplied
36…च्चfirst letter lost in the binding fold, not supplied
36तत्संतापयंत्यपिthe print sets this same word at the end of both lines; kept as printed
37…तयोपमयाfirst letter lost in the binding fold, not supplied
37…द्रायfirst letter lost in the binding fold, not supplied
38…र्जन्यनाथाःfirst letter lost in the binding fold, not supplied
38…तयोfirst letter lost in the binding fold, not supplied
38स्त्रीणांब्राह्मणाno space shows between the two words; kept joined
39सत्येनrestored: the right stem of स shows at the fold
39मृजयाrestored: the right stem of म and the ऋ hook under it show at the fold
41अंतेष्वपिthe print sets अंते, with no य after त; typed as seen
42वीर्येthe hooked mark over ये is read as the reph, as in verse 24
42४२the second digit is cut by the binding edge; a trace of २ shows, and the run ४१, ४३ confirms it
44विद्यामदोrestored: the top hook of the इ sign shows over व; its stem is in the fold
44मदाrestored: the left part of म is lost at the fold

About the Printed Book

This volume came from the “Shri Venkateshwar” steam press in Bombay in संवत् १९७० (Shaka 1835), the Sanskrit verses in large type with a Hindi commentary in small type beneath; this page types the Sanskrit alone. Its title leaf also names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, bound in the same book.

As to what the text is, the page goes no further than the print: page 1 carries the head विदुरनीतिः, and the colophon that closes this adhyay on page 67, इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि विदुरनीतिवाक्ये चतुस्त्रिंशोऽध्यायः, sets the chapter in the Prajagara Parva of the Mahabharata’s Udyoga Parva, as Vidura’s words of niti.

The Pages on Either Side

For all eight adhyays of the print at a glance, with their openings and closing numbers, see Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

Adhyay 2 begins, with verses 1 to 22, on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 1-22: Ripe Fruit and Honey; it carries on from verse 45 on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 45-66: Chariot of the Senses.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 2 श्लोक 23-44 अर्थ सहित: तीन मद.