the classical texts
Vidur Niti Chapter 3 Shlok 1-20: Straightness and a Seat
Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji
On pages 68 to 74 of a Bombay print of the Vidur Niti, its adhyay 3 gets under way, the chapter the print’s colophon counts as the Mahabharata’s adhyay 35. This page carries the first 20 verses of it, numbered 1 to 20, and is part 1 of the four into which this site splits the adhyay. Dhritarashtra asks to hear more, Vidura sets straightness against bathing at the tirthas, and then an old account begins: Keshini, Virochana and Sudhanvan meet, and a quarrel over a seat follows. Every letter in the boxes was read from the scanned pages.
Five Voices, Thirteen Labels
Where most of adhyay 1 runs on for pages with no label at all, these pages change speaker often. The print marks each change with a short centred line, and there are 13 such lines here: 1 for Dhritarashtra, 2 for Vidura, 2 for Keshini, 5 for Virochana and 3 for Sudhanvan. Each one is kept in the box, above the verse it introduces.
Seven verses have no label of their own and stay with the last voice named above them: verses 3 to 7 and 13 under Vidura, and verse 17, at the top of page 73, under the Sudhanvan line set above verse 16 on page 72. So the account from verse 5 onward is told inside Vidura’s reply, with the three people in it given their own lines as they speak.
The Twenty Boxes
Thirteen boxes are followed by a short sense written by us from the Sanskrit words, saying only what those words say. Verses 6, 7, 8, 9, 16, 19 and 20 are given whole with no sense below them. That follows a rule this site keeps for certain subjects, and it says nothing about the verses themselves or about the print.
Verse 1, page 68
धृतराष्ट्र उवाच ।
ब्रूहि भूयो महाबुद्धे धर्मार्थसहितं वचः ।
शृण्वतो नास्ति मे तृप्तिर्विचित्राणीह भाषसे ॥ १ ॥
Dhritarashtra makes the request in this verse: speak once more, great-minded one, words that hold dharma and artha together (धर्मार्थसहितं). Listening, the verse says, brings no feeling of enough, because what is being said is full of wonders.
Verse 2, page 68
विदुर उवाच ।
सर्वतीर्थेषु वा स्नानं सर्वभूतेषु चार्जवम् ।
उभे त्वेते समे स्यातामार्जवं वा विशिष्यते ॥ २ ॥
Bathing at every tirtha is set on one side, straightness (चार्जवम्) toward every creature on the other. The verse first weighs the two as equal and then allows that straightness may even come out ahead (विशिष्यते).
Verse 3, page 68
आर्जवं प्रतिपद्यस्व पुत्रेषु सततं विभो ।
इह कीर्तिं परां प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ३ ॥
Calling the listener विभो, the verse counsels holding to that same straightness toward one's sons at all times (सततं). It names the outcome: high renown in this world and, after this life (प्रेत्य), heaven.
Verse 4, page 69
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य पुण्या लोके प्रगीयते ।
तावत्स पुरुषव्याघ्र स्वर्गलोके महीयते ॥ ४ ॥
Fame and heaven run on a single clock in this verse: as long as a person's good name is sung in the world, it says, so long is that person honoured in the heaven-world (स्वर्गलोके). The listener is hailed as पुरुषव्याघ्र.
Verse 5, page 69
अत्राप्युदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् ।
विरोचनस्य संवादं केशिन्यर्थे सुधन्वना ॥ ५ ॥
With this verse an old account (पुरातनम्) is brought in as an example: a conversation between Virochana and Sudhanvan that, in the verse's words, took place over Keshini (केशिन्यर्थे).
Verse 6, page 69
स्वयंवरे स्थिता कन्या केशिनी नाम नामतः ।
रूपेणाप्रतिमा राजन् विशिष्टपतिकाम्यया ॥ ६ ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Verse 7, page 69
विरोचनोऽथ दैतेयस्तदा तत्राजगाम ह ।
प्राप्तुमिच्छंस्ततस्तत्र दैत्येंद्रं प्राह केशिनी ॥ ७ ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Verse 8, page 70
केशिन्युवाच ।
किं ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांसो दितिजाः स्विद्विरोचन ।
अथ केन स्म पर्यंकं सुधन्वा नाधिरोहति ॥ ८ ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Verse 9, page 70
विरोचन उवाच ।
प्राजापत्यास्तु वै श्रेष्ठा वयं केशिनि सत्तमाः ।
अस्माकं खल्विमे लोकाः के देवाः के द्विजातयः ॥ ९ ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Verse 10, page 70
केशिन्युवाच ।
इहैवावां प्रतीक्षाव उपस्थाने विरोचन ।
सुधन्वा प्रातरागंता पश्येयं वां समागतौ ॥ १० ॥
Keshini answers by proposing a wait: the verse has the two of them stay at this very meeting place, says that Sudhanvan will arrive at daybreak (प्रातरागंता), and closes on the wish to see both of them together.
Verse 11, page 71
विरोचन उवाच ।
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
सुधन्वानं च मां चैव प्रातर्द्रष्टासि संगतौ ॥ ११ ॥
Virochana agrees here to do just as asked, calling the listener भद्रे and भीरु, and the verse ends with the promise that at dawn Sudhanvan and the speaker will be seen side by side (संगतौ).
Verse 12, page 71
विदुर उवाच ।
अतीतायां च शर्वर्यामुदिते सूर्यमंडले ।
अथाजगाम तं देशं सुधन्वा राजसत्तम ।
विरोचनो यत्र विभो केशिन्या सहितः स्थितः ॥ १२ ॥
Vidura's voice returns to mark the hour: the night gone and the disc of the sun risen (सूर्यमंडले), Sudhanvan reached the spot where Virochana was standing with Keshini. In its three lines the verse twice turns to the listener, as राजसत्तम and as विभो.
Verse 13, page 71
सुधन्वा च समागच्छत्प्राह्लादिं केशिनीं तथा ।
समागतं द्विजं दृष्ट्वा केशिनी भरतर्षभ ।
प्रत्युत्थायासनं तस्मै पाद्यमर्घ्यं ददौ पुनः ॥ १३ ॥
The verse gives the arrival and the welcome in three lines: Sudhanvan comes up to Prahlada's son (प्राह्लादिं) and to Keshini, and Keshini, seeing the guest arrive, rises and offers a seat, water for the feet and the arghya (पाद्यमर्घ्यं). The listener is addressed as भरतर्षभ.
Verse 14, page 72
सुधन्वोवाच ।
अन्वालभे हिरणमयं प्राह्लादे ते वरासनम् ।
एकत्वमुपसंपन्नौ न त्वासेऽहं त्वया सह ॥ १४ ॥
Sudhanvan's reply in the verse: the fine golden seat (वरासनम्) of Prahlada's son is something the speaker only touches; sitting on it together with Virochana, as one, is refused (न त्वासेऽहं).
Verse 15, page 72
विरोचन उवाच ।
तवार्हते तु फलकं कूर्चं वाप्यथवा बृसी ।
सुधन्वन्न त्वमर्होऽसि मया सह समासनम् ॥ १५ ॥
Virochana's retort lists what does befit Sudhanvan: a plank (फलकं), a bunch of grass (कूर्चं) or a twisted-grass mat. The verse ends on the claim that Sudhanvan has no right to a seat level with the speaker's (समासनम्).
Verse 16, page 72
सुधन्वोवाच ।
पितापुत्रौ सहासीतां द्वौ विप्रौ क्षत्रियावपि ।
वृद्धौ वैश्यौ च शूद्रौ च न त्वन्यावितरेतरम् ॥ १६ ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Verse 17, page 73
पिता हि ते समासीनमुपासीतैव मामधः ।
बालः सुखैधितो गेहे न त्वं किंचन बुध्यसे ॥ १७ ॥
No new label stands above this verse, so the words stay Sudhanvan's: Virochana's own father, the verse says, would sit lower down and wait upon the speaker once seated, while Virochana is a boy raised in comfort at home (गेहे) who understands nothing at all.
Verse 18, page 73
विरोचन उवाच ।
हिरण्यं च गवाश्वं च यद्वित्तमसुरेषु नः ।
सुधन्वन्विपणे तेन प्रश्नं पृच्छाव ये विदुः ॥ १८ ॥
Virochana now proposes a stake (विपणे): the gold, the cattle and horses and whatever wealth (वित्त) the asuras hold. With that laid down, the verse says, the two would take their question to those who know.
Verse 19, page 73
सुधन्वोवाच ।
हिरण्यं च गवाश्वं च तवैवास्तु विरोचन ।
प्राणयोस्तु पणं कृत्वा प्रश्नं पृच्छाव ये विदुः ॥ १९ ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Verse 20, page 74
विरोचन उवाच ।
आवां कुत्र गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते ।
न तु देवेष्वहं स्थाता न मनुष्येषु कर्हिचित् ॥ २० ॥
Typed in full; this page gives no sense for it.
Leaves, Pages and Openings
The seven leaves 73 to 79 of the scan are printed pages 68 to 74; the bracketed numeral at the head of each is five less than the leaf number. Page 67, the leaf before, ends adhyay 2 with verse 86 and its colophon, and no chapter heading of any kind stands over the first label on page 68. Page 69 holds four verses, page 74 only verse 20 of this run, with verse 21 and the next label after it on the same page. No verse is broken across two pages.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Voice | Theme |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ब्रूहि भूयो महाबुद्धे धर्मार्थसहितं वचः | 2 | 73 | 68 | Dhritarashtra | a request for more |
| 2 | सर्वतीर्थेषु वा स्नानं सर्वभूतेषु चार्जवम् | 2 | 73 | 68 | Vidura | tirtha and straightness weighed |
| 3 | आर्जवं प्रतिपद्यस्व पुत्रेषु सततं विभो | 2 | 73 | 68 | Vidura | straightness toward sons |
| 4 | यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य पुण्या लोके प्रगीयते | 2 | 74 | 69 | Vidura | fame sung, heaven kept |
| 5 | अत्राप्युदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् | 2 | 74 | 69 | Vidura | the account introduced |
| 6 | स्वयंवरे स्थिता कन्या केशिनी नाम | 2 | 74 | 69 | Vidura | — |
| 7 | विरोचनोऽथ दैतेयस्तदा तत्राजगाम ह | 2 | 74 | 69 | Vidura | — |
| 8 | किं ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांसो दितिजाः स्विद्विरोचन | 2 | 75 | 70 | Keshini | — |
| 9 | प्राजापत्यास्तु वै श्रेष्ठा वयं केशिनि | 2 | 75 | 70 | Virochana | — |
| 10 | इहैवावां प्रतीक्षाव उपस्थाने विरोचन | 2 | 75 | 70 | Keshini | waiting for daybreak |
| 11 | तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं | 2 | 76 | 71 | Virochana | a promise to wait |
| 12 | अतीतायां च शर्वर्यामुदिते सूर्यमंडले | 3 | 76 | 71 | Vidura | the sun risen |
| 13 | सुधन्वा च समागच्छत्प्राह्लादिं केशिनीं तथा | 3 | 76 | 71 | Vidura | the guest welcomed |
| 14 | अन्वालभे हिरणमयं प्राह्लादे ते वरासनम् | 2 | 77 | 72 | Sudhanvan | the golden seat refused |
| 15 | तवार्हते तु फलकं कूर्चं वाप्यथवा | 2 | 77 | 72 | Virochana | plank, grass and mat |
| 16 | पितापुत्रौ सहासीतां द्वौ विप्रौ क्षत्रियावपि | 2 | 77 | 72 | Sudhanvan | — |
| 17 | पिता हि ते समासीनमुपासीतैव मामधः | 2 | 78 | 73 | Sudhanvan | a father seated lower |
| 18 | हिरण्यं च गवाश्वं च यद्वित्तमसुरेषु | 2 | 78 | 73 | Virochana | wealth laid as a stake |
| 19 | हिरण्यं च गवाश्वं च तवैवास्तु | 2 | 78 | 73 | Sudhanvan | — |
| 20 | आवां कुत्र गमिष्यावः प्राणयोर्विपणे कृते | 2 | 79 | 74 | Virochana | — |
Notes from the Typing
The 20 verses fill 42 printed lines. All of them are set from the left margin in long lines, two to a verse, except verses 12 and 13, which take three each; inner lines close on a single danda, as printed. The print mostly writes a nasal before a consonant as an anusvara dot, and the boxes keep that dot.
For verses 9, 11, 12, 15, 16, 19 and 20, the closing number is not framed by two pairs of double dandas: one or both pairs are absent, or the numeral is pushed hard against the last word at the edge of the scan. The boxes write the number in full as ॥ n ॥ each time. The small-type Hindi commentary that fills the lower half of each page is not typed, quoted or drawn on here.
Nothing has been filled in beyond what the ink shows. Verses 8 and 14 each keep a form exactly as set, and in verses 6, 15 and 20 a gap so slight it could be missed has been typed as a word space. The full list of readings that needed a second look:
| Verse | Typed as | The reading |
|---|---|---|
| 1 | ब्रूहि | an ink spot covers the top of the first letter; the र stroke and the ू hook under it show, so it is read as ब्रू |
| 4 | पुरुषव्याघ्र | the व before या is set as an open ring with a faint stem; read as व्या |
| 5 | संवादं | the dot over the last letter is faint and stands right of centre; read as an anusvara |
| 6 | राजन् | only a hair of space parts राजन् from the next word; typed as two words |
| 8 | ब्राह्मणाःस्विच्छ्रेयांसो | no space follows the visarga; kept joined as set |
| 9 | द्विजातयः | the numeral is pressed against the visarga at the edge of the scan, with no double danda in sight |
| 13 | समागच्छत्प्राह्लादिं | the conjunct after प्रा is crowded; its lower part has the shape of ल, so it is read as ह्ल |
| 13 | दृष्ट्वा | the ऋ sign sits low inside the द; read as दृ |
| 14 | हिरणमयं | the ण keeps its full upright stroke before म, not a half form; typed as seen |
| 14 | प्राह्लादे | the same crowded conjunct as in verse 13; read as ह्ल |
| 15 | सह | a narrow gap only parts सह from समासनम्; typed as two words |
| 15 | त्वमर्होऽसि | the vowel sign over र्ह is blurred; read as ो |
| 18 | यद्वित्तमसुरेषु | the conjunct after य is tight; its lower half is व, so it is read as द्वि |
| 20 | देवेष्वहं | only a narrow gap parts this from स्थाता; typed as two words |
The Print Itself
These pages belong to a Bombay volume of संवत् १९७० (Shaka 1835) from the “Shri Venkateshwar” steam press, which sets a Hindi commentary in small type under the Sanskrit; this page types the Sanskrit alone. The same title leaf also names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, bound in after it.
For what the text is, only the print is used: page 1 is headed विदुरनीतिः, and the colophon that closes adhyay 2 on page 67 places the text in the Udyoga Parva of the Mahabharata, within its Prajagara Parva, as विदुरनीतिवाक्ये.
Around This Run
All eight adhyays of this print, each with its opening line and its closing verse number, are listed on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.
Adhyay 2 comes to its end, with verses 67 to 86, on Vidur Niti Chapter 2 Shlok 67-86: Arrows of Speech. The story of the seat goes on from verse 21 on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 21-40: A Son Given Back.
Related Reading
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 21 40 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 41 60 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 3 Shlok 61 77 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 1 16 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 103 123 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 17 38 Arth Sahit