the classical texts
Vidur Niti Chapter 3 Shlok 61-77: Merit, Night and Rains
Published 2026-11-18 | Live Pandit Ji
Seventeen verses bring adhyay 3 of one Bombay print of the Vidur Niti to a close, the chapter its colophon numbers thirty-five in the Mahabharata’s count. They are the print’s numbers 61 to 77, spread over pages 88 to 92, and this page is part 4, the last of the four into which the site divides that adhyay, so the closing colophon is typed here as well. Wrongdoing and merit and what each does to understanding, getting ready by day for the night and in the eight months for the rains, an earth that flowers in gold, and a question put about four people the verse names are among the things these verses take up.
From Verse 61 to the Chapter’s End
Page 88 opens with verse 60, which belongs to the part before this one, and verse 61 follows straight under it. No speaker line of the विदुर उवाच । kind stands on pages 88 to 92, nor on the six leaves before them (leaves 87 to 92), so no name is put to the voice here. Three of the last verses turn to a listener and name that listener in their own words: भारत in verse 75, त्वं in verse 76 and भरतर्षभ in verse 77.
A sense we worked out from the Sanskrit sits under 12 boxes, and it keeps to the words. For verses 69, 71, 72, 73 and 75 the box is the whole entry: the site sets aside certain subjects and gives no sense for them, a choice that says nothing about those verses or this print.
Verse 61 · page 88
तस्मात्पापं न कुर्वीत पुरुषः शंसितव्रतः ।
पापं प्रज्ञां नाशयति क्रियमाणं पुनः-पुनः ॥ ६१ ॥
For that reason, by this verse's account, a person of praised vows (शंसितव्रतः) does no wrong; a wrong done over and over wears down understanding (प्रज्ञां).
Verse 62 · page 88
नष्टप्रज्ञः पापमेव नित्यमारभते नरः ।
पुण्यं प्रज्ञां वर्धयति क्रियमाणं पुनः-पुनः ॥ ६२ ॥
Once understanding is gone (नष्टप्रज्ञः), the verse goes on, a person keeps on taking up wrong deeds alone; merit (पुण्यं) gathered again and again, it adds, makes understanding grow.
Verse 63 · page 88
वृद्धप्रज्ञः पुण्यमेव नित्यमारभते नरः ।
पुण्यं कुर्वन्पुण्यकीर्तिः पुण्यं स्थानं स्म गच्छति
तस्मात्पुण्यं निषेवेत पुरुषः सुसमाहितः ॥ ६३ ॥
With understanding grown (वृद्धप्रज्ञः), the verse holds, a person keeps on taking up good deeds; doing good brings a good name and a place of merit (स्थानं). Its third line advises the well-collected person (सुसमाहितः) to keep to merit for that reason.
Verse 64 · page 89
असूयको दंदशूको निष्ठुरो वैरकृच्छठः ।
स कृच्छ्रं महदाप्नोति न चिरात्पापमाचरन् ॥ ६४ ॥
The verse sketches someone who finds fault, stings like a biter (दंदशूको), speaks harshly, stirs up enmity and is crooked; carrying on that way, it says, such a one meets great hardship (कृच्छ्रं) before long.
Verse 65 · page 89
अनुसूयुः कृतप्रज्ञः शोभनान्याचरन्सदा ।
न कृच्छ्रं महदाप्नोति सर्वत्र च विरोचते ॥ ६५ ॥
Its opposite number is a person of formed understanding (कृतप्रज्ञः) who keeps doing what is fair; that person, the verse says, meets no great hardship and shines everywhere (सर्वत्र). The first word stands as the print sets it, अनुसूयुः.
Verse 66 · page 89
प्रज्ञामेवागमयति यः प्राज्ञेभ्यः स पंडितः ।
प्राज्ञो ह्यवाप्य धर्मार्थौ शक्नोति सुखमेधितुम् ॥ ६६ ॥
Whoever gathers understanding from the wise (प्राज्ञेभ्यः) is called a पंडितः in this verse; such a wise one, it says, gains dharma and wealth (धर्मार्थौ) and is then able to prosper in happiness.
Verse 67 · page 90
दिवसेनैव तत्कुर्याद्येन रात्रौ सुखं वसेत् ।
अष्टमासेन तत्कुर्याद्येन वर्षाः सुखं वसेत् ॥ ६७ ॥
By day, the verse counsels, get done what lets the night (रात्रौ) pass in ease, and in the eight months what lets the rains (वर्षाः) pass in ease.
Verse 68 · page 90
पूर्वे वयसि तत्कुर्याद्येन वृद्धः सुखं वसेत् ।
यावज्जीवेन तत्कुर्याद्येन प्रेत्य सुखं वसेत् ॥ ६८ ॥
The same pairing goes on: in the early years (वयसि), the verse counsels doing what gives ease in old age, and for as long as life lasts what gives ease after passing on (प्रेत्य).
Verse 69 · page 90
जीर्णमन्नं प्रशंसंति भार्यां च गतयौवनाम् ।
शूरं विजितसंग्रामं गतपारं तपस्विनम् ॥ ६९ ॥
Typed in full; this site gives no sense for this verse.
Verse 70 · page 90
धनेनाधर्मलब्धेन यच्छिद्रमपिधीयते ।
असंवृतं तद्भवति ततोऽन्यदवदीर्यते ॥ ७० ॥
A gap covered over with wealth won against dharma stays open (असंवृतं), says the verse, and from it something else splits apart.
Verse 71 · page 91
गुरुरात्मवतां शास्ता, शास्ता राजा दुरात्मनाम् ।
अथ प्रच्छन्नपापानां शास्ता वैवस्वतो यमः ॥ ७१ ॥
Typed in full; this site gives no sense for this verse.
Verse 72 · page 91
ऋषीणां च नदीनां च कुलानां च महात्मनाम् ।
प्रभावो नाधिगंतव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ ७२ ॥
Typed in full; this site gives no sense for this verse.
Verse 73 · page 91
द्विजातिपूजाभिरतो दाता ज्ञातिषु चार्जवी ।
क्षत्रियः शीलभाग्राजंश्चिरं पालयते महीम् ॥ ७३ ॥
Typed in full; this site gives no sense for this verse.
Verse 74 · page 91
सुवर्णपुष्पां पृथिवीं चिन्वंति पुरुषास्त्रयः ।
शूरश्च कृतविद्यश्च यश्च जानाति सेवितुम् ॥ ७४ ॥
Three people (पुरुषास्त्रयः), the verse says, gather the earth that flowers in gold: the brave one, the one who has mastered learning (कृतविद्य), and the one who knows how to serve.
Verse 75 · page 92
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जंघाजंघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ ७५ ॥
Typed in full; this site gives no sense for this verse.
Verse 76 · page 92
दुर्योधनेऽथ शकुनौ मूढे दुःशासने तथा ।
कर्णे चैश्वर्यमाधाय कथं त्वं भूतिमिच्छसि ॥ ७६ ॥
Here the verse puts a question to its listener (त्वं): with sovereignty set in the hands of Duryodhana, Shakuni, Duhshasana and Karna, a list into which it puts the word मूढे, how can prosperity be hoped for?
Verse 77 · page 92
सर्वैर्गुणैरुपेतास्तु पांडवा भरतर्षभ ।
पितृवत्त्वयि वर्तंते तेषु वर्तस्व पुत्रवत् ॥ ७७ ॥
The adhyay's last verse calls the listener भरतर्षभ and says the Pandavas (पांडवा), endowed with every virtue, treat that listener as a father; it counsels treating them in turn as sons.
Two Lines That End Adhyay 3
Under verse 77 on page 92 the print centres a colophon of two lines:
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि
विदुरहितवाक्ये पंचत्रिंशोऽध्यायः ॥ ३५ ॥ [ ३ ]
Its words set the verses in the Mahabharata (श्रीमहाभारते), inside the Udyoga Parva and its Prajagara Parva, and call them विदुरहितवाक्ये, Vidura’s words spoken for another’s good; it counts the chapter as the thirty-fifth there (॥ ३५ ॥). The [ ३ ] in brackets is the print’s own Vidur Niti number, which makes this its adhyay 3. The Hindi commentary closes with a colophon of its own just below, and that one is not copied.
Pages 88 to 92, Leaf by Leaf
In the scan these pages are leaves 93 to 97, and the bracketed numeral at each page’s top corner is always five less than the leaf number. Pages 88 and 89 carry three verses of this part each, pages 90 and 91 four each, and page 92 the last three and the colophon. Every verse begins and ends on one page.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 61 | तस्मात्पापं न कुर्वीत पुरुषः शंसितव्रतः | 2 | 93 | 88 | repeated wrong, lost understanding |
| 62 | नष्टप्रज्ञः पापमेव नित्यमारभते नरः | 2 | 93 | 88 | merit that grows understanding |
| 63 | वृद्धप्रज्ञः पुण्यमेव नित्यमारभते नरः | 3 | 93 | 88 | a place of merit |
| 64 | असूयको दंदशूको निष्ठुरो वैरकृच्छठः | 2 | 94 | 89 | hardship before long |
| 65 | अनुसूयुः कृतप्रज्ञः शोभनान्याचरन्सदा | 2 | 94 | 89 | shining everywhere |
| 66 | प्रज्ञामेवागमयति यः प्राज्ञेभ्यः स पंडितः | 2 | 94 | 89 | learning from the wise |
| 67 | दिवसेनैव तत्कुर्याद्येन रात्रौ सुखं वसेत् | 2 | 95 | 90 | day for night, months for rains |
| 68 | पूर्वे वयसि तत्कुर्याद्येन वृद्धः सुखं | 2 | 95 | 90 | early years for later ones |
| 69 | जीर्णमन्नं प्रशंसंति भार्यां च गतयौवनाम् | 2 | 95 | 90 | — |
| 70 | धनेनाधर्मलब्धेन यच्छिद्रमपिधीयते | 2 | 95 | 90 | a gap covered by ill-won wealth |
| 71 | गुरुरात्मवतां शास्ता, शास्ता राजा दुरात्मनाम् | 2 | 96 | 91 | — |
| 72 | ऋषीणां च नदीनां च कुलानां | 2 | 96 | 91 | — |
| 73 | द्विजातिपूजाभिरतो दाता ज्ञातिषु चार्जवी | 2 | 96 | 91 | — |
| 74 | सुवर्णपुष्पां पृथिवीं चिन्वंति पुरुषास्त्रयः | 2 | 96 | 91 | earth flowering in gold |
| 75 | बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत | 2 | 97 | 92 | — |
| 76 | दुर्योधनेऽथ शकुनौ मूढे दुःशासने तथा | 2 | 97 | 92 | a question about four names |
| 77 | सर्वैर्गुणैरुपेतास्तु पांडवा भरतर्षभ | 2 | 97 | 92 | as a father, as sons |
Notes on the Typing
The print sets these verses as long lines that start at the left margin, and the 17 boxes hold 35 of them: two lines to a verse, apart from verse 63, which runs to three. Its middle line ends without a danda where the scan’s edge falls. A nasal before a consonant is printed as an anusvara dot almost everywhere, and the boxes copy the dot. At verse-ends the print sometimes leaves no space around its bars; the boxes always set them as ॥ n ॥ with spaces.
Verses 61 and 62 print पुनः twice with a plain space, and the boxes link the pair with a hyphen of ours. Verse 71 sets शास्ता twice in a row, the first closing one clause and the second opening the next; there the box puts a comma between them, also ours. The print itself gives no double danda on either side of the number of verse 66, and none before the number of verse 72, where the numeral touches the last word; in both boxes the bars are set in full.
On leaves 93, 95 and 97 the right edge of the scan runs close to the type, and in 9 verses it takes the closing bars, sometimes with part of the last digit. Those bars are set in full, and each numeral is read from what remains, checked against the numeral the Hindi commentary prints for the same verse. That numeral is the only thing on these pages taken from the commentary:
| Verse | At the edge |
|---|---|
| 61 | the bars after the number and most of its second digit fall at the edge; १ read from its trace, and the tika below gives ॥ ६१ ॥ |
| 62 | the closing bars fall beyond the edge and the २ is cut in half; read from its trace, and the tika gives ॥ ६२ ॥ |
| 63 | the closing bars fall beyond the edge and the ३ is cut in half; read from its trace, and the tika on the next page gives ॥ ६३ ॥ |
| 67 | the closing bars fall beyond the edge and the ७ is cut; read from its trace, and the tika gives ॥ ६७ ॥ |
| 68 | the closing bars fall beyond the edge and the ८ is cut; read from its trace, and the tika gives ॥ ६८ ॥ |
| 69 | the number is clear; the closing bars fall beyond the edge |
| 75 | only ॥ and the ७ show at the edge; the ५ is read from the tika below, which gives ॥ ७५ ॥ |
| 76 | the ६ is cut at the edge and the closing bars fall beyond it; read from the trace, and the tika gives ॥ ७६ ॥ |
| 77 | the number is clear; the closing bars fall beyond the edge |
Two letters are read from traces cut by the same edge (in verse 63 and in the colophon), and three marks that look like specks or a stain are left out. The full list of readings that made us stop:
| Verse | Typed as | Note |
|---|---|---|
| 63 | गच्छति | the right edge of the scan cuts the line inside ति; the syllable is read from its trace, and nothing that may stand after it is typed |
| 64 | निष्ठुरो | the letter under ष is small and close; read as ठ |
| 64 | महदाप्नोति | this type draws the प्न conjunct close to the shape of प्र; read as प्न (the same shape stands in verse 65) |
| 65 | अनुसूयुः | the print plainly sets नु after अ; typed as printed |
| 66 | प्राज्ञो | only a hairline gap stands before ह्यवाप्य; spaced |
| 69 | शूरं | a dot after शूरं, at the foot of the line, is taken as a speck and not typed |
| 69 | च | a small mark under च is taken as a speck and not typed |
| 71 | अथ | only a narrow gap stands before प्रच्छन्नपापानां; spaced |
| 72 | दुश्चरितस्य | this type's श्च carries an upright stroke that looks like an आ sign; read as श्च (the same shape stands in शूरश्च, verse 74) |
| 75 | जंघाजंघन्यानि | a dot stands over the second ज as over the first; typed as seen |
| 76 | कथं | a narrow gap stands between कथं and त्वं; spaced |
| colophon | उद्योगपर्वणि | a stain after this word has the shape of a comma; not typed |
| colophon | प्रजागरपर्वणि | the right edge cuts the last syllable; णि read from its trace |
| colophon | [ | the ३ in the bracket is cut at the right edge and the closing bracket falls beyond it; set in full as [ ३ ] |
About the Printed Book
This is a Bombay print of संवत् १९७० (Shaka 1835) from the “Shri Venkateshwar” steam press, its Sanskrit verses each followed by a Hindi commentary in smaller type, and only the Sanskrit is copied here. The same volume also holds the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी, which its title leaf names.
For what the text is, the page relies on the print alone: the head विदुरनीतिः on page 1, and the colophon above, which places these verses in the Udyoga Parva of the Mahabharata as Vidura’s words.
Around This Part
A table of all eight adhyays of this print, with each one’s opening line and closing number, is on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.
The verses just before these, 41 to 60, are on Vidur Niti Chapter 3 Shlok 41-60: Assembly and Elders. This page closes adhyay 3; the print’s adhyay 4 begins on p.93.
In Hindi: विदुर नीति अध्याय 3 श्लोक 61-77 अर्थ सहित: पुण्य, प्रज्ञा.
Related Reading
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 1 16 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 103 123 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 17 38 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 39 60 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 61 82 Arth Sahit
- AstrologyVidur Niti Adhyay 1 Shlok 83 102 Arth Sahit