Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vidur Niti Chapter 1 Shlok 39-60: Forbearance and Truth

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Pages 14 to 19 of a single Bombay print carry the stretch of Vidur Niti adhyay 1 given here, the print’s verses 39 to 60. That makes it the third of six parts for the first adhyay, and it holds 22 verses, each one typed from a scan of the leaves in the print’s own Sanskrit. A householder who starts nothing, a crowd that enjoys what one person’s wrongs bring in, forbearance called the highest strength, truth pictured as a stair, and fire dying out on bare ground are some of what these verses set before the reader. Nothing below is drawn from any other edition.

Whose Words, and Which Verses Carry a Sense

No speaker label falls inside this range. The nearest one before it is विदुर उवाच ।, set on page 6, and the verses run on from there without another label, so the print presents them as Vidura’s reply. Verse 38 closes page 13; verse 39 opens page 14.

Fifteen verses have a short sense below the box, written by us from the Sanskrit words and limited to what each verse says. Seven, verses 43, 44, 45, 53, 55, 56 and 60, are given in full with nothing beneath them. That is this site’s own rule for certain subjects, applied the same way on every page, and it is no comment on the print or on the verses.

Verse 39, page 14

अशिष्यं शास्ति यो राजन्यश्च शून्यमुपासते ।

कदर्यं भजते यश्च तमाहुर्मूढचेतसम् ॥ ३९ ॥

Addressed to a king (राजन्), the verse lists three habits: teaching someone who cannot be taught, waiting on what is empty (शून्य) and keeping company with a miser (कदर्यं). Whoever does these, it says, is named one of clouded mind (मूढ).

Verse 40, page 14

अर्थं महांतमासाद्य विद्यामैश्वर्यमेव वा ।

विचरत्यसमुन्नद्धो यः स पंडित उच्यते ॥ ४० ॥

Great wealth (अर्थं), learning or lordship may come to a person; the verse gives the name पंडित to the one who, having gained any of them, still goes about without swelling up (विचरत्यसमुन्नद्धो).

Verse 41, page 14

एकः संपन्नमश्नाति वस्ते वासश्च शोभनम् ।

योऽसंविभज्य भृत्येभ्यः को नृशंसतरस्ततः ॥ ४१ ॥

The verse pictures someone who eats a rich meal alone and puts on fine clothes without dividing anything among the dependents of the household (भृत्येभ्यः), and then asks who could be crueller than that (को नृशंसतरस्ततः).

Verse 42, page 14

एकः पापानि कुरुते फलं भुंक्ते महाजनः ।

भोक्तारो विप्रमुच्यंते कर्ता दोषेण लिप्यते ॥ ४२ ॥

One person commits the wrongs and a whole crowd (महाजनः) enjoys what they yield, the verse observes; those who enjoy get off free (विप्रमुच्यंते), while the fault clings to the one who did the deed (कर्ता).

Verse 43, page 15

एकं हन्यान्न वा हन्यादिषुर्मुक्तो धनुष्मता ।

बुद्धिर्बुद्धिमतोत्सृष्टा हन्याद्राष्ट्रं सराजकम् ॥ ४३ ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Verse 44, page 15

एकया द्वे विनिश्चित्य त्रींश्चतुर्भिर्वशे कुरु ।

पंच जित्वा विदित्वा षट् सप्त हित्वा सुखी भव ॥ ४४ ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Verse 45, page 15

एकं विषरसो हंति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।

सराष्ट्रं सप्रजं हंति राजानं मंत्रविप्लवः ॥ ४५ ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Verse 46, page 16

एकः स्वादु न भुंजीत एकश्चार्थान्न चिंतयेत् ।

एको न गच्छेदध्वानं नैकः सुप्तेषु जागृयात् ॥ ४६ ॥

The verse counsels against four things done alone: eating a delicacy (स्वादु) by oneself, weighing affairs with no one else, taking to the road with no companion, and staying awake by oneself while everyone else sleeps (सुप्तेषु).

Verse 47, page 16

एकमेवाद्वितीयं तद्यद्राजन्नावबुध्यसे ।

सत्यं स्वर्गस्य सोपानं पारावारस्य नौरिव ॥ ४७ ॥

Speaking to the king, the verse names something single and without a second that the listener has failed to grasp: truth (सत्यं), which it calls the stairway to svarga, much as a boat is the way across the ocean.

Verse 48, page 16

एकः क्षमावतां दोषो द्वितीयो नोपपद्यते ।

यदेनं क्षमया युक्तमशक्तं मन्यते जनः ॥ ४८ ॥

Those who forgive (क्षमावतां) carry one fault and no second, the verse says: people take someone joined to forbearance for a weakling.

Verse 49, page 16

सोऽस्य दोषो न मंतव्यः क्षमा हि परमं बलम् ।

क्षमागुणो ह्यशक्तानां शक्तानां भूषणं क्षमा ॥ ४९ ॥

Picking up from the verse before, this one says that fault is not to be counted as one, since forbearance is the highest strength (परमं बलम्); for those without power it is a virtue, and for the powerful an ornament (भूषणं).

Verse 50, page 17

क्षमा वशीकृतिर्लोके क्षमया किं न साध्यते ।

शांतिखड्गः करे यस्य किं करिष्यति दुर्जनः ॥ ५० ॥

In the world, the verse holds, forbearance wins people over (वशीकृतिर्लोके), and it asks what cannot be achieved by it; when someone holds calm like a sword in the hand (शांतिखड्गः), what can a wicked person (दुर्जनः) do?

Verse 51, page 17

अतृणे पतितो वह्निः स्वयमेवोपशाम्यति ।

अक्षमावान्परं दोषैरात्मानं चैव योजयेत् ॥ ५१ ॥

Fire that drops where there is no grass (अतृणे) dies down of itself, the verse observes. Someone who cannot forgive (अक्षमावान्), it goes on, ties both the other person and their own self to faults.

Verse 52, page 17

एको धर्मः परं श्रेयः क्षमैका शांतिरुत्तमा ।

विद्यैका परमा तृप्तिरहिंसैका सुखावहा ॥ ५२ ॥

Four singles stand in this verse: dharma alone is the highest good (श्रेयः), forbearance alone the best peace, knowledge (विद्यैका) alone the deepest contentment, and non-harming alone the bringer of ease (सुखावहा).

Verse 53, page 17

द्वाविमौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव ।

राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ ५३ ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Verse 54, page 18

द्वे कर्मणी नरः कुर्वन्नस्मिंल्लोके विरोचते ।

अब्रुवन् परुषं किंचिदसतोऽनर्चयंस्तथा ॥ ५४ ॥

Two kinds of conduct make a person shine in this world (विरोचते), the verse says: not saying anything harsh (परुषं), and not paying honour to the wicked.

Verse 55, page 18

द्वाविमौ पुरुषव्याघ्र परप्रत्ययकारिणौ ।

स्त्रियःकामितकामिन्यो लोकःपूजितपूजकः ॥ ५५ ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Verse 56, page 18

द्वाविमौ कंटकौ तीक्ष्णौ शरीरपरिशोषिणौ ।

यश्चाधनः कामयते यश्च कुप्यत्यनीश्वरः ॥ ५६ ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Verse 57, page 18

द्वावेव न विराजेते विपरीतेन कर्मणा ।

गृहस्थश्च निरारंभः कार्यवांश्चैव भिक्षुकः ॥ ५७ ॥

By conduct turned the wrong way round (विपरीतेन), the verse says, two figures lose their lustre: a householder (गृहस्थश्च) who starts nothing, and a mendicant (भिक्षुकः) busy with affairs.

Verse 58, page 19

द्वाविमौ पुरुषौ राजन् स्वर्गस्योपरि तिष्ठतः ।

प्रभुश्च क्षमया युक्तो दरिद्रश्च प्रदानवान् ॥ ५८ ॥

Two people, the verse tells the king, stand even above svarga: a master who has power and joins it to forbearance, and a poor person who still gives (प्रदानवान्).

Verse 59, page 19

न्यायागतस्य द्रव्यस्य बोद्धव्यौ द्वावतिक्रमौ ।

अपात्रे प्रतिपत्तिश्च पात्रे चाप्रतिपादनम् ॥ ५९ ॥

For wealth that has come by fair means (न्यायागतस्य), the verse names two misuses worth knowing: handing it to someone unfit to receive it (अपात्रे), and withholding it from someone fit (पात्रे).

Verse 60, page 19

द्वावंभसि निवेष्टव्यौ गले बद्धा दृढां शिलाम् ।

धनवंतमदातारं दरिद्रं चातपस्विनम् ॥ ६० ॥

Box only: the Sanskrit is given, with no sense on this page.

Leaf and Page for Each Verse

The page number in the bracket at the top corner is five less than the leaf number on every leaf used here. Leaf 19 (page 14) holds verses 39 to 42; page 15 has 43 to 45, page 16 has 46 to 49, page 17 has 50 to 53 and page 18 has 54 to 57. Page 19 sets verses 58 to 60 and then goes straight on to verse 61, which belongs to the next part. No verse in this range breaks across a page.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
39अशिष्यं शास्ति यो राजन्यश्च21914three marks of a clouded mind
40अर्थं महांतमासाद्य विद्यामैश्वर्यमेव वा21914unswollen by gain
41एकः संपन्नमश्नाति वस्ते वासश्च21914eating without sharing
42एकः पापानि कुरुते फलं21914one does wrong, many enjoy
43एकं हन्यान्न वा हन्यादिषुर्मुक्तो22015—
44एकया द्वे विनिश्चित्य त्रींश्चतुर्भिर्वशे22015—
45एकं विषरसो हंति शस्त्रेणैकश्च22015—
46एकः स्वादु न भुंजीत22116four things not done alone
47एकमेवाद्वितीयं तद्यद्राजन्नावबुध्यसे22116truth as a stairway
48एकः क्षमावतां दोषो द्वितीयो22116forbearance taken for weakness
49सोऽस्य दोषो न मंतव्यः22116forbearance as strength
50क्षमा वशीकृतिर्लोके क्षमया किं22217calm held like a sword
51अतृणे पतितो वह्निः स्वयमेवोपशाम्यति22217fire on bare ground
52एको धर्मः परं श्रेयः22217four that stand alone
53द्वाविमौ ग्रसते भूमिः सर्पो22217—
54द्वे कर्मणी नरः कुर्वन्नस्मिंल्लोके22318two ways to shine
55द्वाविमौ पुरुषव्याघ्र परप्रत्ययकारिणौ22318—
56द्वाविमौ कंटकौ तीक्ष्णौ शरीरपरिशोषिणौ22318—
57द्वावेव न विराजेते विपरीतेन22318conduct turned around
58द्वाविमौ पुरुषौ राजन् स्वर्गस्योपरि22419two above svarga
59न्यायागतस्य द्रव्यस्य बोद्धव्यौ द्वावतिक्रमौ22419two misuses of wealth
60द्वावंभसि निवेष्टव्यौ गले बद्धा22419—

Choices Made in the Typing

All 22 verses are set in the print as two long lines, a single danda ending the first, so the boxes come to 44 lines. Gaps between words follow the print, including the places where a visarga runs straight into the next word. Reph and anusvara are placed where they can be read, and the Hindi commentary printed in small type under the verses is left out entirely.

The print is not uniform about the double danda round a verse number. Before the numeral of verses 41, 46 and 50 it sets none; in verses 44 and 55 the line reaches the margin and the numeral stands bare on both sides. Elsewhere the pair is sometimes spaced and sometimes tight. Each box writes the ending the same way, with the numeral between two double dandas.

No list of corrections is known for this print, so nothing in the boxes is changed on that account. Three forms (verses 46, 54 and 60) look as if they could be questioned and are kept exactly as printed; they appear in the list below with every other reading where the type allowed more than one shape:

VerseTyped asThe doubt
39तमाहुर्मूढचेतसम्the reph stands over the मू; typed before it
40महांतमासाद्यthe द्य is set wide and could pass for दा; read as द्य
40विचरत्यसमुन्नद्धोthe न्न and the द्ध sit close together; read from their shapes
41नृशंसतरस्ततःthe numeral follows the visarga with no double danda before it; the box sets the pair in full
44षट्the halant under ट is small; read as षट्
44भवthe line runs to the margin as भव४४, with no danda on either side of the numeral; the box sets both
45मंत्रविप्लवःthe प्ल carries a hook that could pass for प्लु; read as प्ल
46जागृयात्the print sets the ृ sign under ग; kept as printed
46गच्छेदध्वानंthe द and the ध्व sit close and could look like a halant द; read as दध्वा
50वशीकृतिर्लोकेthe reph and the ो sign crowd together over ल; typed as र्लो
50शांतिखड्गःthe conjunct is a ड stacked over ग; typed ड्ग
53चाविरोद्धारंthe द्धा is worn at its foot; read from its trace
54कुर्वन्नस्मिंल्लोकेan anusvara stands over स्मि before ल्लो; kept as printed
55लोकःपूजितपूजकःthe visarga runs into the next word with no space, and the line ends at the margin with the bare numeral; the box sets the double dandas
60बद्धाthe print sets द्ध with the ा sign and no व; kept as printed
60द्वावंभसिthe print sets an anusvara over व; kept

What the Volume Is

The volume is a Bombay print of Samvat 1970 (Shaka 1835), issued by Khemraj Shrikrishnadas from the “Shri Venkateshwar” steam press, with a Hindi bhasha-tika in small type under the Sanskrit verses; only the Sanskrit is typed here.

Its title leaf reads विदुरनीति and, below that, names the यक्ष-धर्मप्रश्नोत्तरी bound into the same volume. Page 1 is headed विदुरनीतिः with अतःपरं प्रजागरपर्व under it, and the colophon closing the first adhyay on page 42 places these verses in the Mahabharata: इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि विदुरनीतिवाक्ये त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः ॥ ३३ ॥ [ १ ]. So the print’s adhyay 1 carries the number 33 in that Mahabharata count.

Neighbouring Pages

The eight adhyays of this print, with each one’s opening line and closing number, are laid out on Vidur Niti: 8 Adhyay Shlok List and Openings.

Verses up to 38 are on Vidur Niti Chapter 1 Shlok 17-38: Plans, Effort, Calm, and the run that picks up at verse 61 is Vidur Niti Chapter 1 Shlok 61-82: Six Faults, Five Fires.

In Hindi: विदुर नीति अध्याय 1 श्लोक 39-60 अर्थ सहित: क्षमा और सत्य.