Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

गीता अध्याय 7 अर्थ सहित: ज्ञानविज्ञानयोग के 30 श्लोक

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

गीता के सातवें अध्याय में 30 श्लोक हैं; यह गिनती यहाँ ऐनी बेसेंट के अनुवाद वाली 1922 की मद्रास प्रति से है, जिसमें अन्तिम श्लोक के बाद संस्कृत और अंग्रेज़ी दोनों जगह (30) की संख्या छपी है। आजकल इस अध्याय को प्रायः ज्ञानविज्ञानयोग कहा जाता है, और इस पन्ने का पता (URL) यही नाम रखता है, क्योंकि पाठक इसी नाम से खोजते हैं। पर इस पुस्तक की संस्कृत पुष्पिका अध्याय को ज्ञानयोगो नाम, यानी ज्ञान का योग, कहती है; उसमें विज्ञान शब्द नहीं है।

पूरा अध्याय एक ही वक्ता की पंक्ति, “श्रीभगवानुवाच”, के नीचे है; अर्जुन इसमें कोई प्रश्न नहीं पूछते। पहला श्लोक विषय रखता है: अर्जुन उन्हें पूरी तरह, बिना संशय के, कैसे जानेंगे। नीचे सभी 30 श्लोक प्रति के पृष्ठों से पढ़कर छापे गए हैं, और हर श्लोक के साथ हमारी अपनी हिन्दी व्याख्या है।

यह प्रति

पुस्तक ऐनी बेसेंट (1847-1933) की भगवद्गीता है: मूल पाठ देवनागरी में, साथ में उनका अंग्रेज़ी अनुवाद। प्रकाशक मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी हैं और यह 1922 का चौथा संस्करण है। हमने archive.org पर कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की प्रति का स्कैन पढ़ा, जिसमें पृष्ठों की तस्वीरें ही हैं, कोई टाइप किया पाठ नहीं; इसलिए हर संस्कृत पंक्ति तस्वीर देखकर हाथ से टाइप की गई है।

छठा अध्याय चित्र 111 (पृष्ठ 102) के नीचे समाप्त होता है। सातवाँ चित्र 112 से शुरू होता है, जिसके शीर्ष पर अंग्रेज़ी में केवल सातवें अध्याय का नाम है, पृष्ठ-संख्या नहीं; अगले पृष्ठ से पीछे गिनने पर यह पृष्ठ 103 है। श्लोक चित्र 121 (पृष्ठ 112) पर खत्म होते हैं, और चित्र 122 (पृष्ठ 113) पर केवल दो पुष्पिकाएँ हैं: कुल ग्यारह पृष्ठ, हर एक की छपी संख्या चित्र-संख्या से 9 कम। श्लोक 19 पन्ना पलटने पर बँट जाता है: पहली पंक्ति पृष्ठ 108 पर, दूसरी पृष्ठ 109 पर। श्लोक 3, 6, 22, 25 और 28 का संस्कृत पाठ एक पृष्ठ के अन्त में है और अंग्रेज़ी अनुवाद अगले पृष्ठ पर। कौन सा श्लोक कहाँ शुरू होता है:

छपा पृष्ठचित्रयहाँ शुरू होने वाले श्लोक
1031121, 2, 3
1041134, 5, 6
1051147, 8, 9
10611510, 11, 12
10711613, 14, 15
10811716, 17, 18, 19
10911820, 21, 22
11011923, 24, 25
11112026, 27, 28
11212129, 30

एक वक्ता, तीस श्लोक

वक्ता की पंक्ति इस संस्करण के ढंग से दो बार छपी है: पहले श्लोक के ऊपर देवनागरी में, और उस श्लोक तथा अनुवाद के बीच अंग्रेज़ी में। पूरे अध्याय में ऐसी केवल एक पंक्ति है:

वक्ता की पंक्तिअर्थकितने श्लोकश्लोकपृष्ठ
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान ने कहा301 से 30103

यानी सारे 30 श्लोक एक ही लगातार वचन हैं। अर्जुन केवल सुनने वाले हैं, और वचन में उन्हें 11 बार, 9 अलग श्लोकों में, नाम या उपाधि से पुकारा गया है। प्रति की हर पंक्ति पढ़कर:

सम्बोधनश्लोक
पार्थ1, 10
महाबाहो5
धनञ्जय7
कौन्तेय8
भरतर्षभ11, 16
अर्जुन16, 26
भारत27
परन्तप27

प्रश्न अगले अध्याय में आते हैं: साइट की अध्याय-सूची के लिए पढ़े गए पृष्ठ के अनुसार आठवाँ अध्याय पृष्ठ 114 पर अर्जुन की पंक्ति से खुलता है।

श्लोक 1 से 3: ज्ञान, विज्ञान और दुर्लभ जानने वाला

मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।

असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ १ ॥ (7.1, पृ. 103)

हमारी व्याख्या: पार्थ कहकर अर्जुन से सुनने को कहा गया है: मन वक्ता में आसक्त हो, योग करते हुए और उनका आश्रय लेकर, तुम उन्हें बिना संशय के, पूरा कैसे जानोगे, वह सुनो।

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ २ ॥ (7.2, पृ. 103)

हमारी व्याख्या: अध्याय का विषय यहाँ रखा गया है: विज्ञान सहित ज्ञान, पूरा का पूरा, जिसे जान लेने पर यहाँ जानने को और कुछ शेष नहीं रहता।

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ३ ॥ (7.3, पृ. 103)

हमारी व्याख्या: हज़ारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए यत्न करता है; और यत्न करने वाले सिद्धों में भी कोई एक ही उन्हें तत्त्व से जानता है।

अध्याय का प्रचलित नाम श्लोक 2 से आता है। उसकी पहली पंक्ति में ज्ञानं के साथ सविज्ञानम्, यानी “विज्ञान सहित”, है; बेसेंट के अनुवाद में ये दो अलग अंग्रेज़ी शब्द बनते हैं। पूरे अध्याय में विज्ञान शब्द केवल श्लोक 2 में है।

श्लोक 4 से 7: दो प्रकृतियाँ

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।

अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४ ॥ (7.4, पृ. 104)

हमारी व्याख्या: आठ की सूची: भूमि, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार। श्लोक इन्हें उनकी प्रकृति के आठ भाग कहता है।

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।

जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ५ ॥ (7.5, पृ. 104)

हमारी व्याख्या: वह आठ भागों वाली प्रकृति अपरा (निचली) कही गई है। महाबाहो अर्जुन से उनकी एक और, परा प्रकृति को जानने को कहा गया है, जो जीव बनी है और जिससे यह जगत धारण किया जाता है।

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।

अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६ ॥ (7.6, पृ. 104)

हमारी व्याख्या: सब प्राणी इन्हीं दोनों से उत्पन्न हैं, यह समझो; और वक्ता स्वयं को सारे जगत की उत्पत्ति और प्रलय बताते हैं।

मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।

मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७ ॥ (7.7, पृ. 105)

हमारी व्याख्या: धनञ्जय से कहा गया है कि उनसे परे कुछ भी नहीं; यह सब उनमें वैसे ही पिरोया है जैसे धागे में मणियों के दाने।

श्लोक 4 आठ नाम गिनाता है, और श्लोक 5 उस आठ भागों वाली प्रकृति को अपरा कहकर उससे आगे एक परा प्रकृति की ओर इशारा करता है, जो जीव बनी है। पंक्ति में जिस क्रम से छपे, उसी क्रम में आठों:

#छपा शब्द जिसमें यह हैमूल रूपहमारा अर्थ
1भूमिरापोऽनलोभूमिःभूमि, पृथ्वी
2भूमिरापोऽनलोआपःजल
3भूमिरापोऽनलोअनलःअग्नि
4वायुःवहीवायु
5खंखम्आकाश
6मनोमनःमन
7बुद्धिरेवबुद्धिःबुद्धि
8अहङ्कारअहङ्कारःअहंकार

गिनती 8 है, और पंक्ति स्वयं प्रकृतिरष्टधा कहकर यही बताती है। पहले पाँच पंचभूत हैं, बाकी तीन मन, बुद्धि और अहंकार। प्रति पहले तीन शब्दों को सन्धि से एक ही शब्द में जोड़कर छापती है; तीसरे कॉलम के मूल रूप हमारा विभाजन हैं। बेसेंट की एक पाद-टिप्पणी यहाँ प्रकृति शब्द को व्यापक अर्थ में जड़ पदार्थ बताती है। श्लोक 7 इस भाग को एक उपमा पर समाप्त करता है: यह सब उनमें धागे में मणियों की तरह पिरोया है।

श्लोक 8 से 12: “जल में रस मैं हूँ”

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।

प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ८ ॥ (7.8, पृ. 105)

हमारी व्याख्या: 'मैं हूँ' वाले चार श्लोकों में पहला: जल में रस, चन्द्र और सूर्य की प्रभा, वेदों में प्रणव, आकाश में शब्द, मनुष्यों में पौरुष। अर्जुन को कौन्तेय कहा गया है।

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।

जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥ (7.9, पृ. 105)

हमारी व्याख्या: सूची आगे चलती है: पृथ्वी की पवित्र गन्ध, अग्नि का तेज, हर प्राणी का जीवन, और तपस्वियों का तप।

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।

बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ १० ॥ (7.10, पृ. 106)

हमारी व्याख्या: पार्थ से कहा गया है कि उन्हें सब प्राणियों का सनातन बीज जानो; दूसरी पंक्ति में वे बुद्धिमानों की बुद्धि और तेजस्वियों का तेज हैं।

बलं बलवतामस्मि कामरागविवर्जितम् ।

धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ११ ॥ (7.11, पृ. 106)

हमारी व्याख्या: अन्तिम दो बातें: बलवानों का बल, जिसमें काम और राग नहीं, और प्राणियों में वह काम जो धर्म के विरुद्ध नहीं।

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।

मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ १२ ॥ (7.12, पृ. 106)

हमारी व्याख्या: सात्त्विक, राजस और तामस जितने भी भाव हैं, सब उन्हीं से हैं, ऐसा श्लोक कहता है; पर वे उनमें नहीं, वे भाव उनमें हैं।

श्लोक 8 से 11 उत्तम पुरुष (“मैं”) में एक सूची हैं: हर बार किसी स्थान में या किसी का एक तत्त्व। पंक्तियों में जैसा छपा, वैसा हर अंश:

श्लोकजैसा छपाहमारा अर्थरचना
8रसोऽहमप्सुजल में रस... में
8प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोःचन्द्रमा और सूर्य में प्रभा... में
8प्रणवः सर्ववेदेषुसब वेदों में प्रणव (ओंकार)... में
8शब्दः खेआकाश में शब्द... में
8पौरुषं नृषुमनुष्यों में पौरुष... में
9पुण्यो गन्धः पृथिव्यांपृथ्वी में पवित्र गन्ध... में
9तेजश्चास्मि विभावसौअग्नि (विभावसु) में तेज... में
9जीवनं सर्वभूतेषुसब प्राणियों में जीवन... में
9तपश्चास्मि तपस्विषुतपस्वियों में तप... में
10बीजं मां सर्वभूतानांसब प्राणियों का सनातन बीज... का/की
10बुद्धिर्बुद्धिमतामबुद्धिमानों की बुद्धि... का/की
10तेजस्तेजस्विनामतेजस्वियों का तेज... का/की
11बलं बलवतामबलवानों का बल, काम और राग से रहित... का/की
11धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोप्राणियों में धर्म के अनुकूल काम... में

कुल 14 अंश: श्लोक 8 में पाँच, श्लोक 9 में चार, श्लोक 10 में तीन, श्लोक 11 में दो। इनमें दस में स्थान “में” से बताया गया है, बाकी चार में “का/की” से, और वे सब श्लोक 10 और 11 में हैं। “मैं हूँ” के शब्द कम हैं: अहम् श्लोक 8 और 10 में आता है और अस्मि चारों श्लोकों में मिलाकर छह बार; बाकी अंश पिछले वाक्यांश की क्रिया से ही चलते हैं। श्लोक 8 के प्रणव पर बेसेंट की पाद-टिप्पणी उसे ओंकार बताती है। फिर श्लोक 12 सात्त्विक, राजस और तामस सभी भावों को इसी कथन में ले आता है।

श्लोक 13 से 15: माया, और जो शरण नहीं आते

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।

मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ १३ ॥ (7.13, पृ. 107)

हमारी व्याख्या: गुणों से बने इन तीन तरह के भावों से मोहित होकर सारा जगत उन्हें नहीं पहचानता, जो इनसे परे और अव्यय हैं।

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।

मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ १४ ॥ (7.14, पृ. 107)

हमारी व्याख्या: उनकी यह दैवी, गुणमयी माया पार करने में कठिन है; श्लोक कहता है कि जो केवल उनकी शरण लेते हैं वे इसे पार कर जाते हैं।

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।

माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ १५ ॥ (7.15, पृ. 107)

हमारी व्याख्या: भाषण में इसका उलटा पक्ष: जो उनकी शरण नहीं लेते उन्हें दुष्कर्म करने वाले, मूढ़, नराधम कहा गया है, जिनका ज्ञान माया ने हर लिया और जो आसुरी भाव में टिके हैं।

माया शब्द अध्याय में यहीं आता है, श्लोक 14 और 15 में, और फिर श्लोक 25 में योगमाया के रूप में। श्लोक 15 उन लोगों का, जो शरण नहीं आते, वचन का अपना वर्णन है; पन्ना इसे श्लोक के कथन के रूप में देता है और किसी पर लागू नहीं करता।

श्लोक 16 से 19: भजने वाले चार प्रकार के लोग

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।

आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ १६ ॥ (7.16, पृ. 108)

हमारी व्याख्या: अर्जुन से कहा गया है कि उन्हें भजने वाले पुण्यात्मा लोग चार प्रकार के हैं: दुःखी, जिज्ञासु, अर्थार्थी और ज्ञानी।

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।

प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ १७ ॥ (7.17, पृ. 108)

हमारी व्याख्या: उनमें ज्ञानी, जो सदा जुड़ा है और जिसकी भक्ति एक में है, विशेष है। पंक्ति कहती है कि ज्ञानी को वे अत्यन्त प्रिय हैं और ज्ञानी उन्हें प्रिय है।

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।

आस्थितः स हि युक्तात्मा मावेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥ (7.18, पृ. 108)

हमारी व्याख्या: चारों को उदार कहा गया है; पर वक्ता के शब्दों में ज्ञानी उनकी आत्मा ही है, जो उन्हें ही सर्वोत्तम गति मानकर उनमें स्थित है।

बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।

वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ १९ ॥ (7.19, पृ. 108-109)

हमारी व्याख्या: श्लोक के शब्दों में, बहुत से जन्मों के अन्त में ज्ञानवान उनकी शरण आता है, यह कहते हुए कि 'वासुदेव ही सब है'; ऐसा महात्मा बहुत दुर्लभ है।

श्लोक 16 की दूसरी पंक्ति से चारों प्रकार:

#जैसा छपामूल रूपहमारा अर्थ
1आर्तोआर्तःदुःख में पड़ा हुआ
2जिज्ञासुरजिज्ञासुःजानने की इच्छा वाला
3र्थार्थीअर्थार्थीकिसी प्रयोजन या वस्तु की चाह वाला
4ज्ञानीवहीज्ञानी, जानने वाला

पहले, आर्त, का अर्थ यहाँ सीधे “दुःख में पड़ा हुआ” दिया गया है, किसी भी तरह की कठिनाई में। प्रति दूसरे और तीसरे को जिज्ञासुरर्थार्थी के रूप में एक शब्द में जोड़ती है, इसलिए वे दो पंक्तियाँ और मूल रूप हमारा विभाजन हैं। पंक्ति चारों को सुकृतिनो (पुण्य कर्म वाले) कहती है, और श्लोक 18 चारों को उदार; फिर श्लोक 17 और 18 चौथे, ज्ञानी, को अलग रखते हैं। ज्ञानी का नाम श्लोक 16, 17, 18 और 19, हर एक में आता है, और श्लोक 19 इस क्रम को “वासुदेवः सर्वम्” पर समाप्त करता है। प्रति की एक पाद-टिप्पणी वासुदेव को कृष्ण का नाम बताती है।

श्लोक 20 से 23: अन्य देवता

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।

तं-तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ २० ॥ (7.20, पृ. 109)

हमारी व्याख्या: दूसरे लोग, जिनका ज्ञान अलग-अलग कामनाओं ने हर लिया है, अपनी-अपनी प्रकृति से बँधे, उसके अनुसार नियम अपनाकर अन्य देवताओं की शरण जाते हैं।

यो-यो यां-यां तनुं भक्तः श्रद्धयाऽर्चितुमिच्छति ।

तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥ (7.21, पृ. 109)

हमारी व्याख्या: कोई भक्त जिस भी रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहे, वक्ता कहते हैं कि उसकी उसी श्रद्धा को वे अचल कर देते हैं।

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।

लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥ २२ ॥ (7.22, पृ. 109)

हमारी व्याख्या: उस श्रद्धा से युक्त होकर वह उस रूप की आराधना करता है, और उसी से अपनी कामनाएँ पाता है; श्लोक जोड़ता है कि वे कामनाएँ वास्तव में उन्हीं की ठहराई हुई हैं।

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।

देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ २३ ॥ (7.23, पृ. 110)

हमारी व्याख्या: पर अल्प बुद्धि वालों का वह फल नाशवान है। दूसरी पंक्ति कहती है कि देवताओं को पूजने वाले देवताओं को जाते हैं, और उनके भक्त उन्हीं को।

श्लोक 20 और 21 में प्रति एक शब्द को लगातार दो बार छापती है (तं-तं, यो-यो, यां-यां); ऊपर के बक्सों में दोहराया शब्द दिखाने के लिए योजक चिह्न (-) से जोड़ा गया है, जबकि पृष्ठ पर वहाँ सादी जगह है। शरण जाने की क्रिया, प्रपद्-, अध्याय के इस भाग में बार-बार आती है: श्लोक 14, 15, 19 और 20।

श्लोक 24 से 30: अव्यक्त, और अन्त के शब्द

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।

परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ २४ ॥ (7.24, पृ. 110)

हमारी व्याख्या: बुद्धि से रहित लोग उन्हें, जो अव्यक्त हैं, व्यक्त रूप में आया हुआ मानते हैं, उनके उस परम भाव को न जानते हुए जो अव्यय और सबसे उत्तम है।

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।

मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ २५ ॥ (7.25, पृ. 110)

हमारी व्याख्या: अपनी योगमाया से ढके हुए वे सबके सामने प्रकट नहीं हैं; यह मोहित संसार उन्हें अजन्मा और अव्यय नहीं जानता।

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।

भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ २६ ॥ (7.26, पृ. 111)

हमारी व्याख्या: वक्ता कहते हैं कि वे बीते हुए, वर्तमान और आने वाले सभी प्राणियों को जानते हैं, अर्जुन; पर उन्हें कोई नहीं जानता।

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।

सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ २७ ॥ (7.27, पृ. 111)

हमारी व्याख्या: इच्छा और द्वेष से उठे द्वन्द्व के मोह से सब प्राणी जन्म के समय ही मोह में पड़ जाते हैं। यहाँ अर्जुन को भारत और परन्तप, दोनों कहा गया है।

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।

ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ २८ ॥ (7.28, पृ. 111)

हमारी व्याख्या: पुण्य कर्म वाले वे लोग, जिनका पाप समाप्त हो गया है, द्वन्द्व के मोह से छूटकर, दृढ़ व्रत के साथ उन्हें भजते हैं।

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।

ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ २९ ॥ (7.29, पृ. 112)

हमारी व्याख्या: श्लोक के अनुसार, जो उनका आश्रय लेकर जरा और मरण से छूटने का यत्न करते हैं, वे पूरे ब्रह्म को, अध्यात्म को और सम्पूर्ण कर्म को जानते हैं।

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।

प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ३० ॥ (7.30, पृ. 112)

हमारी व्याख्या: अध्याय उन पर समाप्त होता है जो उन्हें अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ सहित जानते हैं: अन्तिम पंक्ति कहती है कि युक्त चित्त वाले वे प्रयाण के समय भी उन्हें जानते हैं।

अन्तिम दो श्लोक एक साथ छह शब्द रखते हैं: ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ। प्रति की एक पाद-टिप्पणी इन्हें छह गिनाती है, और आठवें अध्याय के आरम्भ में अर्जुन इन्हीं के बारे में पूछते हैं। श्लोक 29 जरा और मरण से छूटने की बात करता है, और श्लोक 30 प्रयाण के समय उन्हें जानने की; दोनों संवाद के भीतर श्लोक के अपने कथन हैं, और यह पन्ना उनसे आगे कुछ नहीं कहता। श्लोक 30 के “प्रयाण” वाले शब्द पर एक दूसरी पाद-टिप्पणी भी है; वह गिनी गई है, उद्धृत नहीं की गई।

मुख्य शब्द

पूरे अध्याय में नौ पृष्ठों पर 17 पाद-टिप्पणियाँ हैं, जिनमें से बहुत-सी किसी अंग्रेज़ी शब्द के नीचे उसका संस्कृत शब्द भर देती हैं। नीचे अध्याय के कुछ मुख्य शब्द, श्लोक-क्रम में, हमारे अर्थ के साथ:

श्लोकप्रति में शब्दहमारा अर्थ
2ज्ञानंज्ञान
2सविज्ञानमविज्ञान सहित
4प्रकृतिरष्टधाआठ भागों वाली प्रकृति
5जीवभूतांजीव-रूप (परा प्रकृति)
8प्रणवःप्रणव, ओंकार
10बुद्धिर्बुद्धि
11धर्माविरुद्धोधर्म के विरुद्ध नहीं
13गुणमयैर्गुणों से बने
14मायामाया
19महात्मामहात्मा
25योगमायासमावृतःयोगमाया से ढका

1922 की प्रति कहाँ अलग है

पहले नाम। एक प्रचलित आधुनिक पाठ अध्याय को ज्ञानविज्ञानयोगो नाम पर समाप्त करता है; यह पुस्तक ज्ञानयोगो नाम छापती है, विज्ञान के बिना। बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका का शीर्षक “The Yoga of Discriminative Knowledge” है। बक्सों और तालिकाओं में पन्ना प्रति का ही पाठ देता है; प्रचलित नाम केवल शीर्षक और पते में है, क्योंकि पाठक उसी को खोजते हैं।

श्लोकों में, एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर, प्रति चार जगह अलग है, जिनमें तीन अवग्रह चिह्न की बात है:

श्लोक1922 की प्रतिप्रचलित पाठअन्तर
8प्रभाऽस्मिप्रभास्मिअवग्रह (ऽ) छपा है, प्रचलित पाठ में बिना अवग्रह के जोड़ है
15माययाऽपहृतज्ञानामाययापहृतज्ञानाअवग्रह (ऽ) छपा है, प्रचलित पाठ में बिना अवग्रह के जोड़ है
18मावेवानुत्तमांमामेवानुत्तमांएक अक्षर अलग: प्रचलित पाठ के म की जगह व
21श्रद्धयाऽर्चितुमिच्छतिश्रद्धयार्चितुमिच्छतिअवग्रह (ऽ) छपा है, प्रचलित पाठ में बिना अवग्रह के जोड़ है

किसी श्लोक की संख्या नहीं बदलती, और 30 की गिनती प्रचलित पाठ जैसी ही है। स्कैन पर तीन जगह पढ़ना कठिन था:

श्लोकयहाँ जैसा छपासंदेह क्यों
15नराधमाःन के ऊपर स्याही का एक छींटा है; हमने उसे चिह्न नहीं, पृष्ठ का दाग माना
23॥ २३ ॥श्लोक-संख्या का पहला अंक स्कैन पर टूटा है; अंग्रेज़ी के बाद छपा (23) इसे तय करता है
18मावेवानुत्तमांसबसे बड़े आकार पर दूसरा अक्षर म का खुला सिर नहीं, व का बन्द घेरा दिखाता है; हमने पृष्ठ जैसा पढ़ा वैसा छापा

पुष्पिका

अन्तिम श्लोक के बाद वाले पृष्ठ पर अध्याय की समाप्ति देवनागरी में छपी है, पुस्तक के नाम के बाद एक छोटे गोले से संक्षिप्त करके: इति श्रीमद्भगवद्गीता० ज्ञानयोगो नाम सप्तमोऽध्यायः । “इस प्रकार भगवद्गीता में ज्ञानयोग नाम का सातवाँ अध्याय”। उसके नीचे बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है, फिर एक छोटी रेखा, और पृष्ठ का बाकी भाग खाली है।

यह पन्ना क्या नहीं देता

अध्याय का कोई अंश रोका नहीं गया: सभी 30 श्लोक छपे हैं। पन्ना इसे पढ़ने का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और यह भी नहीं कहता कि पढ़ने से क्या होता है; इस पुस्तक में अध्याय के बाद ऐसा कोई अंश नहीं है, और यहाँ भी नहीं जोड़ा गया।

सम्बन्धित पन्ने

इसी प्रति के अनुसार गीता के अठारहों अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या गीता की अध्याय-सूची पर हैं। दो और पन्ने, जो एक संस्कृत पाठ को श्लोक-दर-श्लोक पढ़ते हैं: गोविन्दाष्टकम्, गोविन्द रूप में कृष्ण पर आठ श्लोकों का स्तोत्र, जिसे उसकी छपी पुष्पिका शंकर का बताती है, और निर्वाण षट्कम्, शिवोऽहम् की टेक वाले छह श्लोक। अंग्रेज़ी में: Gita Chapter 7 (Gyan Vigyan Yoga): 30 Shlokas Explained।

गीता जयन्ती 2026

साइट के 2026 के पंचांग में गीता जयन्ती मोक्षदा एकादशी के साथ रविवार, 20 दिसम्बर 2026 को पड़ती है; त्योहार का पन्ना बताता है कि यह तिथि कैसे निकाली गई।