शास्त्रीय ग्रंथ
तुलसी पावस के समय धरी कोकिलन मौन: दोहे का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस दोहे की बरसात में ‘कोकिलन’ यानी कोयलें चुप हो गई हैं, और अब ‘दादुर’ यानी मेंढकों की आवाज़ सुनाई देने वाली है। दोहा कोयलों के एक सवाल पर ख़त्म होता है और उसे खुला छोड़ देता है। नीचे तुलसीदास की दोहावली का दोहा 564 है, जैसा तुलसी-ग्रंथावली के पृष्ठ 127 पर छपा है; साथ में इसके 14 शब्दों के अर्थ, हर चरण का अर्थ, पन्ने पर इसके बाद के दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का छपे पाठ से मिलान।
तुलसी पावस के समय: छपा हुआ दोहा 564
दोहा
तुलसी पावस के समय धरी कोकिलन मौन ।
अब तौ दादुर बोलिहैं, हमैं पूछिहै कौन? ॥ ५६४ ॥ (दोहावली, दोहा 564, पृष्ठ 127)
अक्षर और चिह्न पन्ने के हैं: पहली पंक्ति के बाद पूर्णविराम, दूसरी के भीतर एक अल्पविराम, एक प्रश्नचिह्न, और अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या। छपाई में प्रश्नचिह्न से पहले थोड़ी जगह छूटी है; बॉक्स में वह जगह हटा दी गई है, और कुछ नहीं बदला गया। बॉक्स के ऊपर का शीर्षक ‘दोहा’ वही है जो छपाई ने पृष्ठ 126 पर दोहा 552 से पहले लगाया है; यह दोहा भी उसी के नीचे आता है। दोनों पंक्तियों की तुक ‘मौन / कौन’ पर मिलती है।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| तुलसी | पहला | कवि का नाम, जैसा दोहा स्वयं देता है; यहाँ पंक्ति इसी से खुलती है |
| पावस | पहला | बरसात, वर्षा ऋतु |
| के | पहला | का, की (संबंध) |
| समय | पहला | समय; ‘के’ के साथ: ... के दिनों में |
| धरी | दूसरा | धारण की, ले ली (‘धरना’ से); ‘मौन’ के साथ: चुप्पी साध ली |
| कोकिलन | दूसरा | कोयलों ने, बहुवचन रूप; चुप्पी साधने वाली यही हैं |
| मौन | दूसरा | चुप्पी |
| अब | तीसरा | अब |
| तौ | तीसरा | तो (ज़ोर देने वाला) |
| दादुर | तीसरा | मेंढक |
| बोलिहैं | तीसरा | बोलेंगे (‘बोलना’ का भविष्य, बहुवचन) |
| हमैं | चौथा | हमें |
| पूछिहै | चौथा | पूछेगा (‘पूछना’ का भविष्य): खोज-ख़बर लेना, ध्यान देना; सीधा ‘सवाल करना’ भी संभव है |
| कौन | चौथा | कौन |
तालिका की दो पंक्तियों में अर्थ हमारा चुनाव है: ‘हमैं’ में ‘हम’ कौन है, और ‘पूछिहै’ किस अर्थ में है। दोहा दूसरी पंक्ति के बोलने वाले का नाम नहीं लेता; हम उसमें कोयलों की आवाज़ सुनते हैं, क्योंकि चुप हो जाने के बाद ‘हमें कौन पूछेगा’ वाला सवाल सबसे सहज रूप से उन्हीं का लगता है।
हर चरण का अर्थ
‘तुलसी पावस के समय’। पहले कवि का नाम आता है, फिर एक समय: बरसात का मौसम। उसमें क्या होता है, यह चरण अभी नहीं कहता।
‘धरी कोकिलन मौन’। जो होता है, वह है एक मौन। कोयलों ने चुप्पी साध ली है, और क्रिया भूतकाल की है: पंक्ति कहे जाने तक वे चुप हो चुकी हैं।
‘अब तौ दादुर बोलिहैं’। दूसरी पंक्ति कारण बताती है, हमारे पढ़ने में कोयलों की अपनी ज़बान से: अब तो मेंढक बोलेंगे।
‘हमैं पूछिहै कौन’। और फिर एक सवाल, जिसका उत्तर दोहा नहीं देता: हमें कौन पूछेगा? छपाई इसे प्रश्नचिह्न से बंद करती है।
दोहा शब्दों में कोई सीख नहीं निकालता। वह एक ही मौसम के भीतर रुक चुकी आवाज़ को आने वाली आवाज़ के सामने रखता है, और आख़िरी बात एक सवाल को सौंप देता है। कोयल और मेंढक किनकी जगह रखे गए हैं, यह दोहा नहीं कहता, और यह पन्ना भी उसकी ओर से इसका उत्तर नहीं देता।
पृष्ठ 127: दोहावली का आख़िरी पन्ना
दोहा 564 पृष्ठ 127 को खोलता है। यह दोहावली का आख़िरी छपा पन्ना है, जिस पर दोहा 564 से 573 तक हैं, और 573 इस रचना का अंतिम दोहा है; पृष्ठ 126 दोहा 563 पर ख़त्म होता है। तालिका में दोहा 564 से 568 तक की पहली पंक्तियाँ हैं, सब इसी पन्ने की, और उनके बीच छपे दोनों शीर्षक भी; इनके अर्थ यहाँ नहीं दिए गए। दोहा 565 और 566 की पहली पंक्तियों में ‘कलि’ यानी कलियुग का नाम आता है, जो दोहा 564 की किसी पंक्ति में नहीं है; दोहावली की सूची वाला पन्ना भी अपने सार में दोहा 537 से 566 तक को कलियुग के नीचे रखता है।
| संख्या | पहले छपा शीर्षक | पहली पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 564 (यह दोहा) | तुलसी पावस के समय धरी कोकिलन मौन । | |
| 565 | कुपथ कुतर्क कुचालि कलि, कपट दंभ पाषंड । | |
| 566 | सोरठा | कलि पाषंड-प्रचार, प्रबल पाप पाँवर पतित । |
| 567 | दोहा | रामचंद्र-मुख-चंद्रमा चित चकोर जब होइ । |
| 568 | बीज राम-गुनगन, नयन जल, अंकुर पुलकालि । |
खोजा जाने वाला रूप और छपा पाठ
लोग जो रूप खोजते हैं, “tulsi pawas ke samay dhari kokilan maun”, वह छपी पहली पंक्ति ही है, रोमन अक्षरों में, शब्द-दर-शब्द; और देवनागरी में खोजी जाने वाली पंक्ति भी पन्ने से अक्षरशः मिलती है, बस अंत का पूर्णविराम उसमें नहीं है। छोटा रूप “tulsi pawas ke samay meaning” पहले चार शब्दों से इसी दोहे का अर्थ पूछता है। दूसरी पंक्ति किसी खोज में नहीं है। रोमन वर्तनी की तीन बातें ध्यान देने लायक हैं:
| छपाई | खोजा गया (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|
| पावस | pawas | बरसात; रोमन का w छपाई के ‘व’ की जगह है |
| कोकिलन | kokilan | कोयलें, बहुवचन रूप; रोमन वर्तनी ‘-अन’ वाला अंत बनाए रखती है |
| मौन | maun | चुप्पी; रोमन का au ‘ौ’ की मात्रा की जगह है |
पुस्तक
यह पाठ नागरी प्रचारिणी सभा, काशी की तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड की एक स्कैन प्रति से लिया गया है, जिसकी दोहावली पृष्ठ 127 पर पूरी होती है। स्कैन प्रति में कहीं उसकी तारीख़ नहीं मिलती, इसलिए यहाँ संस्करण को बिना वर्ष के छोड़ा गया है।
साइट के और पन्ने
दोहावली के 573 दोहों में से, जिनमें 23 सोरठे हैं, साइट जितनी पहली पंक्तियाँ छापती है, वे सब दोहावली की सूची वाले पन्ने पर हैं।
तुलसीदास की एक और रचना, किसी दूसरी छपाई से, कांड-दर-कांड कवितावली वाले पन्ने पर दी गई है।
बेलवीडियर की एक छपाई के खंड-शीर्षकों के क्रम में मीराबाई के पद मीराबाई की शब्दावली वाले पन्ने पर गिनाए गए हैं।
पृष्ठ 117 पर छपा दोहा 447 तुलसी असमय के सखा वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दोहा 277, पृष्ठ 105, के लिए देखें एक भरोसो एक बल।
अंग्रेज़ी में: Tulsi Pawas Ke Samay Meaning: Tulsidas on Koels and Frogs।