Greek astrology
Ptolemy's Centiloquium: The 100 Aphorisms Sorted
Published 2026-11-05 | Live Pandit Ji
Some astrology books run to hundreds of pages; the Centiloquium takes up only a few pages of an appendix. It is a string of short sayings, numbered, each stating one rule or one caution, and for centuries it travelled bound up with the Tetrabiblos under the name of Claudius Ptolemy. This page reads it in the English of J.M. Ashmand, who printed the whole of it as an appendix to his 1822 Tetrabiblos, and checks his numbering in two scanned copies: the 1822 printing and a reprint issued by W. Foulsham & Co. in London in 1917. It then sorts the sayings by subject, quotes a few harmless ones, and sets out what F.E. Robbins, Ashmand and William Lilly said about whether Ptolemy wrote it at all. Like the Tetrabiblos, it is Greek astrology, not jyotish, and nothing here applies its rules to anyone.
Centiloquium, Centiloquy, Karpos: What the Names Mean
The Latin name points to the count, centum being a hundred, and Centiloquy is its English form. The Greek title is different: Robbins lists the book as the Karpos, a word Ashmand renders as fruit, and the Basel printing of 1553, whose title page he copies into a note, calls it in Latin “Fructus librorum suorum, sive Centum dicta, ad eundem Syrum”: the fruit of his books, or a hundred sayings, addressed to the same Syrus to whom the Tetrabiblos is dedicated. Ashmand joins the two ideas in his heading, “The Centiloquy, or Hundred Aphorisms of Claudius Ptolemy; otherwise called, the Fruit of his Four Books”, and his preface describes it as “a kind of supplement to the former”, the former being the Tetrabiblos. Read that way, the title presents the sayings as what the four books yield once boiled down.
Did Ptolemy Write It?
The book’s own title claims him, and the three writers read for this page answer differently. In the first section of his Loeb introduction, Robbins gives a numbered list of the works “genuine and false” that go under Ptolemy’s name, fourteen in all. He adds a doubt in brackets to just two of them. Of the Optics he writes that “its genuineness has been doubted”; of item 10, “the Karpos or Centiloquium, a collection of astrological aphorisms”, he writes that it is “generally thought to be spurious”. He does not name who holds that view or argue it further there.
Ashmand is of two minds in the same book. His preface lists the Centiloquy among Ptolemy’s surviving works without comment. His footnote to the appendix is more careful: whether it is really Ptolemy’s, he writes, is “another question”. It has been printed as his, but some of the sayings deal with horary questions only, a subject the Tetrabiblos never takes up, and others, in his reading, do not follow from that book’s teaching. William Lilly, writing in 1647, leaned the other way. In chapter XCVIII of Christian Astrology, on correcting a birth time, he cites aphorism 51 of the “Centiloquium (if that be his) as I undoubtedly conceive it is”, on page 501 of the first edition. The rule he goes on to quote there concerns conception, and this page does not repeat it. The site takes no side on authorship; the three positions above are reported as their writers gave them.
Counting the Hundred
The title promises a hundred, so the count was checked rather than assumed. A script found every Roman numeral that opens a saying in each scanned copy, and each was then read by eye. The 1822 copy yields 100 numerals, I to C with no gap and no repeat, though the scan breaks off partway through the last saying. The 1917 reprint, issued 95 years later, carries the text to the end and closes with “END OF THE CENTILOQUY”; its machine reading garbled four numerals, XV, LIII, LXVII and LXXXVI, which were read from their place in the sequence, and with those it also yields 100. The site’s code stops the page from building if either list falls out of order or the two disagree.
The 100 Sorted by Subject
Ashmand prints the sayings in one run, without headings, and the order jumps from topic to topic. To give the book a shape, every saying was given one subject tag for this page; the tags are the site’s own reading, not divisions found in the book, and a saying that touches two subjects is filed under the one it mainly concerns. The marks in the last column show how many of each group this page treats as subject only: their rules concern sickness, the body, length of life, death, injury, conception, war, the fate of rulers or eclipses, and none of them is quoted or paraphrased here. That covers 38 of the 100, leaving 62.
| Subject | Sayings | Numbers | Subject only |
|---|---|---|---|
| The astrologer's craft and the limits of judgment | 11 | I, II, IV, V, VII, VIII, XII, XIII, XIV, LXXXII, XCIII | 0 |
| Choosing a time to begin something | 11 | VI, X, XI, XXII, XXVIII, XLI, LIV, LV, LXXXIII, LXXXIV, LXXXV | 1 |
| Questions put to the astrologer | 6 | XXVI, LIX, LXIV, XC, XCIV, XCVII | 1 |
| The birth chart, and two charts compared | 34 | III, XVI, XVII, XVIII, XXIII, XXVII, XXIX, XXXII, XXXIII, XXXVII, XXXVIII, XL, XLV, XLVI, XLVII, XLVIII, XLIX, LI, LII, LIII, LXVIII, LXIX, LXX, LXXI, LXXII, LXXIII, LXXIV, LXXV, LXXVI, LXXVIII, LXXIX, LXXX, LXXXIX, XCV | 16 |
| Years, months and timing | 9 | XXV, XXXIV, LVIII, LXVI, LXVII, LXXVII, LXXXI, LXXXVII, LXXXVIII | 2 |
| Kingdoms, cities and the great conjunctions | 10 | XV, XXX, XXXI, XXXVI, XXXIX, XLIII, L, LXIII, LXV, C | 4 |
| Air, wind and shooting stars | 4 | XXXV, LXII, XCVIII, XCIX | 1 |
| How the sky is said to act on things | 3 | IX, LXI, LXXXVI | 1 |
| Medicine and sickness | 10 | XIX, XX, XXI, XLII, XLIV, LVI, LVII, LX, XCI, XCII | 10 |
| Eclipses | 2 | XXIV, XCVI | 2 |
| All | 100 | I to C | 38 |
The birth chart is the largest group, at 34, and also the one with the most subject-only rows, 16. Sayings on method and on choosing a time tie for second place with 11 each, and the opening ten lean that way: six of them concern the astrologer’s own judgment and two the choosing of days and hours. All ten sayings on medicine and sickness are listed by number only. That group includes a saying on surgery, a medical instruction that is not relayed; no date, phase or position on this site is a guide to when to have treatment, which is a question for a doctor. The two eclipse sayings, XXIV and XCVI, are counted and nothing more.
A Few in Ashmand’s Words
The first saying sets the tone for the method group: “Judgment must be regulated by thyself, as well as by the science”, it begins, and it goes on to argue that no one, however learned, can state the particular form of a coming event, only a general idea of it, so the practitioner has to work by inference; particulars, it ends, belong to the divinely inspired alone. Saying VIII turns the same humility into an image: “A sagacious mind improves the operation of the heavens, as a skilful farmer, by cultivation, improves nature.” Saying XI is a rule of procedure for choosing times: “A day and hour are not to be elected until the quality of the object proposed shall be known.” And saying LXXXII, on a chart whose testimonies balance out, advises looking to the chart of the nearest new or full moon and, if that one is balanced too, to “be not hasty in giving judgment”.
Some sayings defeated their own readers. Under LXV, a compressed line about lesser, mean and greatest conjunctions, Ashmand prints a remark by Partridge: “how Ptolemy meant it to be understood, I know not; and so I leave it.” Saying L tells the reader to overlook none of “the hundred and nineteen conjunctions” without saying how they are counted. For comparison only, the site’s code counts the ways of picking two or more of the seven classical bodies at once, which come to 120, one more than the saying’s 119, and of which 21 are simple pairs; the text itself offers no reckoning, so this page does not claim that either figure is the one meant.
Beside the Tetrabiblos
Some sayings line up closely with the longer book. Saying LXXXVIII finds the Part of Fortune for a year by counting from the ascendant a distance equal to the one from the Sun to the Moon, the same construction the Tetrabiblos gives in IV.2 for day and night births alike; the Part of Fortune page sets that single rule beside the convention that reverses it at night. Sayings LVIII, LXVI, LXXVII and LXXXVIII speak of profection, the counting forward of a chart point year by year that the annual profection page explains; this page reports only that the technique is named there, not what the sayings expect it to bring.
Other sayings sit outside the Tetrabiblos altogether, which is Ashmand’s point. By this page’s tagging, six concern questions put to the astrologer, the lord of the enquiry, a hidden object, the thoughts of the person asking, as in XXVI, LXIV, XC, XCIV and XCVII, and eleven concern choosing a time to begin something, from a journey to a building. Neither subject has a chapter of its own among the Tetrabiblos headings listed on that book’s page. Signs are named throughout, but none of the sayings says where a sign begins. The Tetrabiblos, to which Ashmand’s heading ties them, counts its signs from the equinoxes and solstices, the tropical zodiac of Western astrology, while the site’s charts count from the stars; the ayanamsa page sets out how the two reckonings differ, so a sign named in a saying should not be matched against a sidereal sign on this site.
How the Book Reached Print
In print, the Latin came first. A 1484 edition printed at Venice by Erhard Ratdolt, held by the Bibliothèque Sainte-Geneviève in Paris, joins the Quadripartitum, the Latin Tetrabiblos, to a Centiloquium in the translation of Johannes Hispalensis with the commentary of Hali, and the library’s catalogue files the Centiloquium under “Ptolemaeus, Pseudo”. The Greek text followed 51 years later. According to Robbins, the first printed edition of the Greek Tetrabiblos, edited by Joachim Camerarius and printed by Froben at Nuremberg in 1535, also carries the Karpos, as the Greek text with a Latin translation by J. Pontanus, and Camerarius’ second edition, Basel 1553, prints the Greek and a Latin version. Among the manuscripts Robbins describes, a fifteenth-century copy in Paris places the Karpos directly after the Tetrabiblos, the pairing these printings kept.
The Centiloquium of Hermes Is a Different Book
The name was shared. A Venice printing of 1501, from the press of Giovanni Battista Sessa, puts a “Centiloquium divi Hermetis” after the book on nativities of Albubather, 28 folios in all, according to the records of the Wellcome Library and the Sainte-Geneviève copy. Ashmand notes that Moxon’s Mathematical Dictionary called the Centiloquium a book “commonly ascribed to Ptolemy, as its author, but by some to Hermes Trismegistus”, and calls that account inaccurate, since the Centiloquy given to Hermes is “very different from that known by the name of the Karpos”. This page reads only the Ptolemaic one.
Aphorisms in Later Books, and Indian Question-Books
The form outlived the book. Lilly’s Christian Astrology quotes it, as above, and Alan Leo’s How to Judge a Nativity closes with a hundred sayings of Leo’s own that he too calls a Centiloquy, borrowing the name from Ptolemy and others. The questions Ashmand found missing from the Tetrabiblos have their own literature in India, where prashna is a branch of jyotish with its own books. For that tradition’s question-books, see the Prashna Marga page and the Prashna Tantra page; no tie between them and the Centiloquium is claimed here.
Not on This Page
None of the 38 subject-only sayings has its rule or result printed here, whether on sickness and treatment, the body, sight or the mind, length of life and death, conception, the sex of a native, birth origin, rulers and their deaths, enemies and war, ships, talismans or eclipses. Neither eclipse saying is explained, no eclipse is given a date, and the month length that saying LXXXVII gives is left out. Nothing here forecasts anything for a reader, a country or a season, and every rule quoted is Ashmand’s English of the book’s claim, not the site’s. The Greek text is not reproduced, and no ayanamsa figure is given. There is nothing here to download.
Related Pages
The four books whose fruit the Centiloquium’s title claims to be are mapped chapter by chapter on the Tetrabiblos page, and Ptolemy’s astronomy on the Almagest page. Lilly’s three books are on the Christian Astrology page; the Lot reckoning of saying LXXXVIII is worked on the Part of Fortune page; and the zodiac question is on the ayanamsa page.
Many Sayings Start From the Ascendant
The rising sign comes up in saying after saying. The ascendant calculator works it out for a birth date, time and place, shows the sidereal sign the site uses, and prints the tropical longitude beneath it, the reckoning of the Greek books.
Find a rising sign