Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Suvarnamala Stuti Meaning: Shiva Hymn from A to Ksha

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Suvarnamala Stuti (सुवर्णमालास्तुतिः, also spelled Suvarnamala Stotram) is a Sanskrit hymn to Shiva in 50 short verses, and its plan is in its title: varna means a letter as well as a colour, and mala is a garland, so the hymn is a “garland of fine letters”. Its first verse opens with the first letter, अ, and each verse after it takes the next one, through the vowels and the consonants to क्ष. Every verse ends on the same couplet, साम्ब सदाशिव शंभो शंकर शरणं मे तव चरणयुगम्. This page gives 48 of the verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses them in English, lays the letter of every verse beside the alphabet’s order, and counts the length of each half-verse.

The 1910 Book and Its Thirteen Leaves

The text comes from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a book transcribed on Sanskrit Wikisource, where its header gives the year 1910 and no publisher. The hymn fills thirteen leaves, pdf 91 to 103 of the scan, and every one of them is marked validated, the highest of the wiki’s proofreading levels. The title leaf has no page number at its head; the next leaf reads 80, so the hymn begins on page 79, which is also where the book’s contents list puts it, and it ends on page 91. The book numbers all fifty verses.

We read all thirteen leaves on the page images at 1280 pixels. In five words the leaf and the transcription disagree by a mark or a letter, and the verse boxes below follow the leaf:

  • Verse 4, line 4: transcribed चरणयुगम, printed चरणयुगम्; the leaf prints the virama under the final m, which the transcription leaves out.
  • Verse 13, line 4: transcribed चरणयुगम्, printed चरणयुगम; the leaf has no virama here (as in the twelfth refrain just above it); the transcription supplies one.
  • Verse 17, line 1: transcribed घदय, printed घटय; the leaf has ṭa, "bring about", which the 1953 printing also has.
  • Verse 30, line 2: transcribed शरगतिनृणामिह, printed शरगतिर्नृणामिह; the leaf has the r-hook (repha) over nṛ, as the 1953 printing does.
  • Verse 40, line 4: transcribed चरणयुगम, printed चरणयुगम्; the leaf prints the virama, which the transcription leaves out.

The last leaf closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

सुवर्णमालास्तुतिः संपूर्णा ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Suvarnamala Stuti, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

So the colophon attributes the hymn to Shankara, “the disciple of Govinda”, and the Wikisource header lists Shankaracharya as its author. We report that ascription as the book prints it; this page does not try to decide who wrote the hymn.

One Verse for Each Letter

The script that builds this page takes the first letter of every verse and sets it against the order of the Sanskrit letters: fifteen vowel places (the last two are the nasal sound of the anusvara and the breath of the visarga), the thirty-three consonants from क to ह, then ळ and क्ष. That makes fifty places for fifty verses. In 45 of them the verse begins with the very letter. The other five, verses 8, 14, 15, 20 and 25, begin with a sound that stands in for it, and the table says how. The two verses this page does not print (see below) keep their row, with their first letter only.

VerseLetterOpening wordWhat the verse turns to
1अअथPurifying the tongue
2आआखण्डलमदखण्डनपण्डितIndra's pride broken
3इइभचर्माम्बरThe elephant hide; the blazing eye
4ईईशA row of names
5उउमयाUma at the left side
6ऊऊरीकुरुA request to be taken in
7ऋऋषिवरमानसहंसThe swan in sages' minds
8ॠऋक्षाधीशकिरीटThe moon crown; the bull; a second word in short ṛ (ṛkṣa, "star"); the 1953 printing has the same
9ऌऌवर्णद्वन्द्वमवृन्तसुकुसुममिThe letter ḷ as flowers
10एएकं"being is one"
11ऐऐक्यंOneness for devotees
12ओओमितिOm and maya
13औऔदास्यंDetachment; going sky-clad
14अंअन्त:करणविशुद्धिंA pure mind and devotion; a + n before a consonant (antaḥ-), the nasal sound of the anusvara
15अःअस्तोपाधिसमस्तव्यस्तैMade of the world; a + s (astopādhi-), where the visarga sound turns into s before t
16ककरुणावरुणालयThe servant's plea
17खखलसहवासंBad company and good
18गगरलंThe poison swallowed
19घघनसारगौरगात्रCamphor-white; the Ganga in the hair
20ङज्ञप्तिःAwareness in all bodies; jña stands in the slot of ṅa
21चचपलंThe monkey of the heart
22छछायाThe shade of a post
23जजयKailasa; the Pramatha hosts
24झझणुतकझङ्किणुझणुतत्किंटतकThe dance to drum syllables
25ञज्ञानंKnowledge; the guru; jña stands in the slot of ña, which is the second letter written in jña
26टटङ्कारस्तवThe bow's twang
27ठठाकृतिरिवMaya like the letter ṭha
28डडम्बरमम्बुरुहामपिFeet above lotuses
29ढढक्काक्षसूत्रशूलद्रुहिणकWhat the hands hold
30णणाकारगर्भिणीSomething holding the letter ṇa
31तopens with त; not printednot printed here
32थथूत्कारस्तस्यContempt for the mouth without the name
33ददयनीयश्चWho is pitiable, who is kind
34धधर्मस्थापनदक्षDharma; Daksha's sacrifice
35नननुStruck by a man's bow
36पपरिमातुंThe form not measured
37फफलमिहThe fruit of human birth
38बopens with ब; not printednot printed here
39भभगवन्भर्गBharga; ash on the limbs
40ममहिमाGreatness beyond the Vedas
41ययमनियमादिभिरङ्गैर्यमिनोYama and niyama
42ररज्जावहिरिवThe snake in the rope
43ललब्ध्वाThe discus given
44ववसुधातद्धरतच्छयरथमौChariot, bowstring, arrow
45शशर्वSharva, giver of all
46षषड्रिपुषडूर्मिषड्विकारहरFather of Shanmukha
47ससत्यंTruth, knowledge, the infinite
48हहाहाहूहूमुखसुरगायकHaha and Huhu sing
49ळळादिर्नNo word starts with ḷa
50क्षक्षणमिवDays like a moment

Between ऋ and ऌ stands the place of the long ॠ, and the eighth verse fills it with a second word in short ऋ; no verse is given to the long ॡ. Four verses make the letters themselves their subject:

  • Verse 9 (ऌवर्णद्वन्द्वम्) offers "a pair of the letter ḷ" at the feet, like flowers without stalks.
  • Verse 27 (ठाकृतिरिव) compares maya to "the shape of the letter ṭha", empty inside and out.
  • Verse 30 (णाकारगर्भिणी) speaks of something "holding the letter ṇa within"; we cannot settle what (see the readings below).
  • Verse 49 (ळादिर्न) says no word in use begins with ḷa, and so takes a word that ends with it.

The forty-ninth makes the point plainly: it needs a word for ळ, finds none that begins with it, and settles on मङ्गळं, “the auspicious”, spelled with that letter at its end.

The Couplet After Every Verse

Each printed verse is four lines: two that carry the letter, and a couplet that never changes. Our gloss of it, given here once: “Samba (Shiva together with Amba, the mother), Sadashiva, Shambhu, Shankara: my refuge is the pair of your feet.” The word साम्ब joins sa, “with”, to Amba, “the mother”. As the leaves print it:

Printed coupletVersesNote
साम्ब सदाशिव शंभो शंकर / शरणं मे तव चरणयुगम्45 versesAs the leaf prints it
साम्व सदाशिव शंभो शंकर / शरणं मे तव चरणयुगम्9Va for ba in the first word (see the readings below)
साम्ब सदाशिव शंभो शंकर / शरणं मे तव चरणयुगम12 and 13No virama on the last letter

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text as the leaf prints it, broken words and all: the book often splits a word across two lines with a hyphen. The glosses are ours and translate the first two lines; the couplet is glossed above. The words that describe Shiva’s body (camphor-white in the nineteenth verse, ash on the limbs in the thirty-ninth) are the verses’ picture of the god and are translated as they stand. Where a gloss rests on a reading of a doubtful letter, the readings section below gives it.

अथ कथमपि मद्रसनां त्वद्गुण-

लेशैर्विंशोधयामि विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ १ ॥ (verse 1, pdf 91)

Our gloss: Now, somehow, I purify my tongue with small parts of your qualities, O lord.

आखण्डलमदखण्डनपण्डित

तण्डुप्रिय चण्डीश विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २॥ (verse 2, pdf 91)

Our gloss: Skilled at breaking the pride of Akhandala (Indra), dear to Tandu, lord of Chandi, O lord.

इभचर्माम्बर शम्बररिपुवपु-

रपहरणोज्ज्वलनयन विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ३ ।। (verse 3, pdf 91)

Our gloss: Clad in an elephant's hide, your eye blazing as it took away the body of Shambara's foe (Kama), O lord.

ईश गिरीश नरेश परेश म-

हेश बिलेशयभूषण भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४ ॥ (verse 4, pdf 92)

Our gloss: Isha, Girisha, lord of men, highest lord, Mahesha, you whose ornaments are the dwellers in holes (snakes), O!

उमया दिव्यसुमङ्गलविग्रह-

यालिङ्गितवामाङ्ग विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।।५।। (verse 5, pdf 92)

Our gloss: You whose left side is embraced by Uma, of divine and auspicious form, O lord.

ऊरीकुरु मामज्ञमनाथं

दूरीकुरु मे दुरितं भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ६ ॥ (verse 6, pdf 92)

Our gloss: Take me in, ignorant and without a protector; drive my wrongdoing far away, O!

ऋषिवरमानसहंस चराचर-

जननस्थितिलयकारण भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ७ ॥ (verse 7, pdf 92)

Our gloss: Swan in the minds of the best of sages, cause of the birth, staying and dissolution of all that moves and does not move, O!

ऋक्षाधीशकिरीट महोक्षा-

रूढ विधृतरुद्राक्ष विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ८ ॥ (verse 8, pdf 93)

Our gloss: Crowned with the lord of the stars (the moon), mounted on the great bull, wearing rudraksha beads, O lord.

ऌवर्णद्वन्द्वमवृन्तसुकुसुममि-

वाङ्घ्रौ तवार्पयामि विभो।

साम्व सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ९॥ (verse 9, pdf 93)

Our gloss: A pair of the letter ḷ, like fine flowers without stalks, I offer at your feet, O lord.

एकं सदिति श्रुत्या त्वमेव

सदसीत्युपास्महे मृड भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ १० ॥ (verse 10, pdf 93)

Our gloss: "Being is one", says the Veda; we worship you alone as that being, O Mrida.

ऐक्यं निजभक्तेभ्यो वितरसि

विश्वंभरोऽत्र साक्षी भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ११ ॥ (verse 11, pdf 93)

Our gloss: You give oneness to your own devotees; Vishvambhara is witness to it here, O!

ओमिति तव निर्देष्ट्री माया-

स्माकं मृडोपकर्त्री भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम ॥ १२ ॥ (verse 12, pdf 94)

Our gloss: The maya that points to you as Om is our helper, O Mrida (as we read a hard line).

औदास्यं स्फुटयति विषयेषु दि-

गम्बरता च तवैव विभो ।।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम ।। १३ ।। (verse 13, pdf 94)

Our gloss: Your being sky-clad makes your indifference to the objects of sense plain, O lord: it is yours alone.

अन्त:करणविशुद्धिं भक्तिं

च त्वयि सतीं प्रदेहि विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ १४ ॥ (verse 14, pdf 94)

Our gloss: Grant purity of the inner faculty, and true devotion to you, O lord.

अस्तोपाधिसमस्तव्यस्तै

रूपैर्जगन्मयोऽसि विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ १५ ॥ (verse 15, pdf 94)

Our gloss: In forms whole and in parts, with every limiting adjunct gone, you are made of the world, O lord.

करुणावरुणालय मयि दास उ-

दासस्तवोचितो न हि भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ १६ ॥ (verse 16, pdf 95)

Our gloss: Ocean of compassion, to be indifferent to me, your servant, does not befit you, O!

खलसहवासं विघटय घटय स-

तामेव सङ्गमनिशं भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। १७ ॥ (verse 17, pdf 95)

Our gloss: Break up my living among the wicked; bring about, always, the company of the good, O!

गरलं जगदुपकृतये गिलितं

भवता समोऽस्ति कोऽत्र विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। १८ ॥ (verse 18, pdf 95)

Our gloss: You swallowed the poison for the good of the world; who here is your equal, O lord?

घनसारगौरगात्र प्रचुरज-

टाजूटबद्धगङ्ग विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ १९ ॥ (verse 19, pdf 95)

Our gloss: Your body white as camphor, the Ganga bound in your great mass of matted hair, O lord.

ज्ञप्तिः सर्वशरीरेष्वखण्डि-

ता या विभाति सा त्वं भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। २० ॥ (verse 20, pdf 96)

Our gloss: The awareness that shines undivided in all bodies: that is you, O!

चपलं मम हृदयकपिं विषय-

द्रुचरं दृढं वधान विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २१ ।। (verse 21, pdf 96)

Our gloss: Bind fast my fickle heart, a monkey that roams the trees of the senses' objects, O lord.

छाया स्थाणोरपि तव तापं

नमतां हरत्यहो शिव भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २२ ॥ (verse 22, pdf 96)

Our gloss: Though you are a sthanu, a bare post (also a name of Shiva), your shade takes away the heat of those who bow: wonder, O Shiva! (The 1953 printing reads "sin" for "heat".)

जय कैलासनिवास प्रमथग-

णाधीश भूसुरार्चित भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २३ ॥ (verse 23, pdf 96)

Our gloss: Victory, dweller on Kailasa, lord of the Pramatha hosts, worshipped by the bhusuras ("gods on earth", a word for brahmins), O!

झणुतकझङ्किणुझणुतत्किंटतक-

शब्दैर्नटसि महानट भो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २४ ॥ (verse 24, pdf 97)

Our gloss: To the sounds jhanutaka jhankinu jhanutat-kintataka you dance, great dancer, O!

ज्ञानं विक्षेपावृतिरहितं

कुरु मे गुरुस्त्वमेव विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २५ ॥ (verse 25, pdf 97)

Our gloss: Make my knowledge free of distraction and of veiling; you alone are my guru, O lord.

टङ्कारस्तव धनुषो दलयति

हृदयं द्विषामशनिरिव भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २६ ॥ (verse 26, pdf 97)

Our gloss: The twang of your bow splits the hearts of your enemies like a thunderbolt, O!

ठाकृतिरिव तव माया बहिर-

न्तः शून्यरूपिणी खलु भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। २७ ।। (verse 27, pdf 97)

Our gloss: Like the shape of the letter ṭha, your maya is empty inside and out, O!

डम्बरमम्बुरुहामपि दलय-

त्यनघं त्वदङ्घ्रियुगलं भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २८ ॥ (verse 28, pdf 98)

Our gloss: Your stainless pair of feet breaks even the pride of the lotuses, O!

ढक्काक्षसूत्रशूलद्रुहिणक-

रोटीसमुल्लसत्कर भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ २९ ॥ (verse 29, pdf 98)

Our gloss: Your hands shine with the drum, the rosary, the trident and the skull of Druhina (Brahma), O!

णाकारगर्भिणी चेच्छुभदा

ते शरगतिर्नृणामिह भो

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ३० ॥ (verse 30, pdf 98)

Our gloss: Not glossed as a whole. Its words: "holding the letter ṇa within", "if", "giving good", "your", the printed śara-gati, "of human beings here", O!

थूत्कारस्तस्य मुखे भूया-

त्ते नाम नास्ति यस्य विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ३२ ॥ (verse 32, pdf 99)

Our gloss: Let there be spitting at the mouth of the one in whom your name is not, O lord.

दयनीयश्च दयालुः कोऽस्ति म-

दन्यस्त्वदन्य इह वद भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ३३ ॥ (verse 33, pdf 99)

Our gloss: Who is there to be pitied but me, who compassionate but you? Say it here, O!

धर्मस्थापनदक्ष त्र्यक्ष गु-

रो दक्षयज्ञशिक्षक भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ३४ ॥ (verse 34, pdf 99)

Our gloss: Skilled at setting up dharma, three-eyed one, guru, chastiser of Daksha's sacrifice, O!

ननु ताडितोऽसि धनुषा लुब्धधि-

या त्वं पुरा नरेण विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ३५ ॥ (verse 35, pdf 99)

Our gloss: Were you not once struck with a bow by a man (nara) whose mind was greedy, O lord?

परिमातुं तव मूर्ति नालम-

जस्तत्परात्परोऽसि विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ३६ ।। (verse 36, pdf 100)

Our gloss: Aja (Brahma) was not able to measure your form; so you are beyond the highest, O lord.

फलमिह नृतया जनुषस्त्वत्पद-

सेवा सनातनेश विभो

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ३७ ।। (verse 37, pdf 100)

Our gloss: The fruit here of being born human is the service of your feet, eternal lord.

भगवन्भर्ग भयापह भूतप-

ते भूतिभूषिताङ्ग विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ३९ ।। (verse 39, pdf 100)

Our gloss: Bhagavan, Bharga, remover of fear, lord of beings, your limbs adorned with ash, O lord.

महिमा तव न हि माति श्रुतिषु हि-

मानीधरात्मजाधव भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४० ॥ (verse 40, pdf 101)

Our gloss: Your greatness does not fit within the Vedas, husband of the daughter of the snow-bearer (the Himalaya), O!

यमनियमादिभिरङ्गैर्यमिनो

हृदये भजन्ति स त्वं भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४१ ॥ (verse 41, pdf 101)

Our gloss: The one whom the self-restrained worship in the heart with yama, niyama and the other limbs of discipline: that is you, O!

रज्जावहिरिव शुक्तौ रजतमि-

व त्वयि जगन्ति भान्ति विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४२ ।। (verse 42, pdf 101)

Our gloss: As a snake in a rope, as silver in a shell, the worlds appear in you, O lord.

लब्ध्वा भवत्प्रसादाच्चक्रं

विधुरवति लोकमखिलं भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ४३ ।। (verse 43, pdf 101)

Our gloss: Having got the discus by your grace, Vidhu (Vishnu, the discus-bearer) protects the whole world, O!

वसुधातद्धरतच्छयरथमौ-

र्वीशर पराकृतासुर भो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४४ ॥ (verse 44, pdf 102)

Our gloss: You whose chariot, bowstring and arrow were the earth, the one who bears it and the one who lies on him, you who overcame the asuras, O! (The verse names neither bearer nor sleeper; we read them as the serpent and Vishnu.)

शर्व देव सर्वोत्तम सर्वद

दुर्वृत्तगर्वहरण विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४५ ॥ (verse 45, pdf 102)

Our gloss: Sharva, god, highest of all, giver of all, taker of the pride of the ill-behaved, O lord.

षड्रिपुषडूर्मिषड्विकारहर

सन्मुख षण्मुखजनक विभो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ४६ ।। (verse 46, pdf 102)

Our gloss: Remover of the six foes, the six waves and the six changes, kind of face, father of Shanmukha, O lord.

सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्मे-

त्येतल्लक्षणलक्षित भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ४७ ॥ (verse 47, pdf 102)

Our gloss: You who are marked by the definition "Brahman is truth, knowledge, the infinite", O!

हाहाहूहूमुखसुरगायक-

गीतापदानपद्य विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ४८॥ (verse 48, pdf 103)

Our gloss: Whose deeds are sung in verse by the celestial singers led by Haha and Huhu, O lord.

ळादिर्न हि प्रयोगस्तदन्त-

मिह मङ्गळं सदास्तु विभो ।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ।। ४९ ।। (verse 49, pdf 103)

Our gloss: No word in use begins with ḷa; so here let mangala, "the auspicious", which ends with it, be always, O lord.

क्षणमिव दिवसान्नेष्यति त्वत्पद-

सेवाक्षणोत्सुकः शिव भो।

साम्ब सदाशिव शंभो शंकर

शरणं मे तव चरणयुगम् ॥ ५० ॥ (verse 50, pdf 103)

Our gloss: Eager for a moment of serving your feet, he will pass the days as if they were a moment, O Shiva.

What the Leaves Show

Two refrains on the leaves, those of verses 12 and 13, end on a bare म, without the small stroke below it (the virama) that ends the word. Elsewhere the boxes follow the transcription, which writes the virama. The thirty-sixth verse prints मूर्ति where the sentence needs the object form मूर्तिं, “your form”. This page restores those three marks, and only marks: the code checks that each restored word is the printed word with one mark added and no letter changed. The restoration is ours, made against grammar and the count of morae below, and the 1953 printing checked below has मूर्तिं.

VersePrintedRestoredMark added
12, line 4चरणयुगमचरणयुगम्virama
13, line 4चरणयुगमचरणयुगम्virama
36, line 1मूर्तिमूर्तिंanusvara

Four places we leave as printed, though the gloss reads them otherwise or not at all. For a second witness we compared them with a later book, the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (part one, 1953), whose text is also transcribed and validated on Wikisource; we read that transcription only, not its page images:

  • Verse 1, line 2: लेशैर्विंशोधयामि, read as विशोधयामि; the transcription has an anusvara over vi; on the leaf the mark beside the r-hook is not clear, the verb vi-śodhayāmi, "I purify", has none, the 1953 printing has none, and without it the half counts thirty morae like the others.
  • Verse 9, line 3: साम्व, read as साम्ब; on the leaf the letter looks like va, without the inner stroke of ba; the gloss reads sāmba, as in every other refrain.
  • Verse 21, line 2: वधान, read as बधान; va for ba; the gloss reads badhāna, "bind", which the 1953 printing has.
  • Verse 30, line 2: शरगतिर्नृणामिह; both printings read śara-gati, which has no letter ṇa, though the verse speaks of a word "holding the letter ṇa within"; adding one (śaraṇa-gati, "taking refuge") would break the mora count, so we leave the print as it is and do not gloss the line beyond its single words.

The 1953 text differs in one more letter worth noting: in the twenty-second verse, where the 1910 verse speaks of the shade taking away तापं, “heat”, the later book has पापं, “sin”. Our gloss follows 1910 and mentions the other.

Counting the Morae

The book names no metre for the hymn, and neither does this page. What can be counted is length. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; a vowel written as its own letter always starts a new syllable, and the last syllable of a half-verse counts as heavy. A light syllable is one mora, a heavy one two. Each verse has two halves of two printed lines, so the 48 printed verses give 96 halves. Counted three ways:

  • As the Wikisource transcription types them: 87 of 96 halves come to thirty morae.
  • As the leaves print them: 89 of 96.
  • With the three marks restored: 92 of 96, every couplet among them.

Thirty, then, is the length the hymn keeps. The count also backs three of the leaf readings above, in verses 4, 30 and 40: the transcription’s form misses thirty, the leaf’s reaches it. In verse 30 that matters twice. The leaf’s r-hook gives 30 where the transcription gives 29, and adding a ण to make the word sharana-gati would give 31. That is why the box keeps the print there. On the leaves the couplets of verses 12 and 13 come to thirty-one, because a म without its virama reads as a syllable of its own; the thirty-sixth verse’s first half comes to 29 without its anusvara. The first verse’s first half is thirty-one as transcribed and thirty as the 1953 printing spells its verb. That leaves three first halves at 31, in verses 9, 24 and 50; we report them as printed and have not tried to repair them. The order of light and heavy syllables is not fixed: the 48 first halves fall into 47 different patterns, which is why the page counts morae and stops there.

Two Verses Left Out, and the Thirty-Second

Two of the fifty verses are not printed here. The thirty-first names a reward for repeating Shiva’s mantra, and the thirty-eighth is a request whose words concern the speaker’s own body. The site does not print reward verses, and no verse here is a finding about anyone’s health; health questions belong to a doctor. Their places in the letter table keep the first letter only.

The thirty-second verse, for थ, wishes contempt (literally, spitting) on the mouth that lacks Shiva’s name. It is printed and glossed because it is the book’s text and its letter; the words are the hymn’s, and this page applies them to no one. The page also gives no day, hour or number of recitations as advice, and does not say what reciting the hymn will do for a reader.

Related Pages

The Shiva Bhujangam, also from part one of this 1910 book, is a hymn to Shiva in a fixed metre, and its page scans every line. The Dakshinamurthy Varnamala Stotram, a few leaves later in the same volume, has the letters of the alphabet in its title as well. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and Maha Shivratri 2027 falls on Saturday 6 March 2027, on the Maha Shivratri 2027 page. In Hindi: सुवर्णमाला स्तुति अर्थ सहित: अ से क्ष तक शिव की स्तुति.

Masik Shivratri: Monday 7 December 2026, and the 2027 dates

The list gives the December 2026 night and each one in 2027 from the site’s own calendar computation. It gives dates only and says nothing about this hymn.

Open the Masik Shivratri List