Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

यूनानी ज्योतिष

टेट्राबिब्लोस: टॉलेमी की यूनानी ज्योतिष पुस्तक, 61 अध्याय

प्रकाशित 5 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji

क्लॉडियस टॉलेमी ने टेट्राबिब्लोस यूनानी भाषा में लिखा, आकाश के सहारे फल-कथन की एक पुस्तिका के रूप में, और इसके लोब संस्करण की भूमिका यह मत दर्ज करती है कि अलेक्ज़ेंड्रिया उनका घर था। यह ग्रंथ यूनानी ज्योतिष की परंपरा में आता है, भारतीय ज्योतिष में नहीं, और इसकी राशियाँ विषुव से गिनी जाती हैं; इस बात पर पृष्ठ आगे फिर आता है। दिन और रात के ग्रह-दलों वाला इसका अध्याय साइट के सेक्ट (अंग्रेज़ी में) वाले पृष्ठ पर पहले से काम में लिया गया है। यहाँ विषय पूरा ग्रंथ है: इसकी चारों पुस्तकें किस पर हैं, इसके 61 अध्यायों में से हर एक का शीर्षक, और एक पुराना अंग्रेज़ी अनुवाद इसी सामग्री को 70 अध्यायों में क्यों बाँटता है। आधार एफ.ई. रॉबिन्स का अनुवाद है, जो 1940 में लोब क्लासिकल लाइब्रेरी में छपा; उसे यहाँ बिल थेयर की लैकस कर्टियस वेबसाइट के प्रतिलेख में पढ़ा गया है, और वह वेबसाइट बताती है कि इस अनुवाद का कॉपीराइट कभी नवीनीकृत नहीं हुआ। तुलना के लिए जे.एम. ऐशमंड का अनुवाद लिया गया है, जो लंदन में 1822 में छपा था।

नाम, समर्पण और समय

“टेट्राबिब्लोस” का सीधा अर्थ है चार पुस्तकें। रॉबिन्स की भूमिका के अनुसार कुछ पांडुलिपियों में इससे लंबा शीर्षक मिलता है, “चार पुस्तकों में गणितीय ग्रंथ”, जिसे वे टॉलेमी का सबसे संभावित शीर्षक मानते हैं, जबकि बहुत-सी दूसरी पांडुलिपियाँ इस रचना को “सिरस को संबोधित भविष्य-कथन” कहती हैं। समर्पण पहली ही पंक्ति में है, जो रॉबिन्स के अंग्रेज़ी अनुवाद में सिरस को संबोधित करके कहती है कि खगोल के द्वारा भविष्य जानने के साधनों में दो सबसे प्रमुख और प्रामाणिक हैं। टॉलेमी के अनुसार पहला साधन स्वयं खगोल है, जिसका विवेचन वे एक स्वतंत्र रचना में कर चुके हैं, और रॉबिन्स अपनी टिप्पणी में उस रचना को अल्मागेस्ट बताते हैं; दूसरा साधन इस पुस्तक का विषय है। रॉबिन्स के अनुवाद में इस विषय के लिए टॉलेमी का अपना नाम “खगोल के द्वारा भविष्य-कथन” है, और भूमिका ध्यान दिलाती है कि टॉलेमी के समय ज्योतिष और खगोल के यूनानी शब्दों का अर्थ लगभग एक-सा था।

समय तय करने के लिए रॉबिन्स अल्मागेस्ट का सहारा लेते हैं। उसमें तारीख़ वाले प्रेक्षण 127 से 151 तक फैले हैं, यानी 24 वर्ष, और इन्हें टॉलेमी के बारे में प्राचीन विवरणों के साथ रखकर वे उनका जीवन मोटे तौर पर 100 से 178 के बीच रखते हैं। ग्रंथ की बाद की प्रतिष्ठा के बारे में वे लिखते हैं कि हज़ार या उससे भी अधिक वर्षों तक ज्योतिष के लेखकों के बीच इसका अधिकार “लगभग बाइबिल जैसा” रहा।

चार पुस्तकें: एक रूपरेखा

पुस्तक I, जो चौबीस अध्यायों के साथ सबसे लंबी है, अपने विषय के पक्ष में टॉलेमी की दलील से खुलती है। अध्याय 2 का तर्क है कि ऐसा फल-कथन संभव है, और इसके लिए वह सूर्य से बनने वाली ऋतुओं, चंद्रमा और ज्वार-भाटे, और नाविकों तथा किसानों के पढ़े जाने वाले मौसम के संकेतों का सहारा लेता है; फिर वह सीमाएँ बाँधता है, कि फल कहने वाला भूल कर सकता है, और जन्म-स्थान, पालन-पोषण और रीति-रिवाज भी आकाश के साथ-साथ जीवन को आकार देते हैं। अध्याय 3 का तर्क है कि यह कला उपयोगी भी है। ये टॉलेमी के तर्क हैं, जिस रूप में रॉबिन्स ने उनका अनुवाद किया, और साइट उन्हें अपनाए बिना उन्हीं के तर्क के रूप में रखती है। पुस्तक I का बाकी हिस्सा औज़ारों का बक्सा है: हर ग्रह को टॉलेमी के दिए गुण, शुभ और पाप ग्रह, पुरुष और स्त्री ग्रह, दिन और रात के ग्रह, स्थिर तारे, राशियों के वर्ग, दृष्टि-संबंध, और वे तरीक़े जिनसे कोई ग्रह किसी राशि से बँधता है, यानी स्वराशि, त्रिकोण, उच्च, टर्म और मुख (फ़ेस)।

पुस्तक II, तेरह अध्यायों में, उस भाग पर आती है जिसे टॉलेमी फल-कथन का सामान्य विभाग कहते हैं, यानी पूरी जातियों, देशों और नगरों के लिए, और इसे वे व्यक्ति से पहले लेते हैं क्योंकि उनके शब्दों में विशेष सदा सामान्य के भीतर आता है। यह पुस्तक अक्षांश के अनुसार जातियों का वर्णन करती है, प्रदेशों को त्रिकोणों से जोड़ती है, ग्रहण से शुरू होने वाली एक विधि रखती है, और वर्ष तथा मौसम पर समाप्त होती है। पुस्तकें III और IV, चौदह और दस अध्याय, कुल 24, जन्म-कुंडली पर हैं, यानी एक व्यक्ति के जन्म के चार्ट पर। अध्याय III.3 इनका क्रम बताता है: जन्म से पहले की बातें, फिर स्वयं जन्म, फिर उसके बाद का सब कुछ।

सभी 61 अध्याय-शीर्षक

नीचे के शीर्षक रॉबिन्स के हैं, अंग्रेज़ी में, उसी रूप में जैसे वे प्रतिलेख के मुख्य पाठ में और उसकी विषय-सूची में हैं। विषय वाले नोट साइट के अपने सारांश हैं। “केवल विषय” वाले नोट का अर्थ है कि पृष्ठ अध्याय का विषय बताता है और उसका कोई फल या निर्णय नहीं दोहराता; एकमात्र अपवाद लॉट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून निकालने का तरीक़ा है, जो III.10 और IV.2 से लिया गया है और आगे समझाया गया है। ऐसे अध्याय 61 में से 32 हैं: पुस्तक II में ग्यारह, पुस्तक III में बारह और पुस्तक IV में नौ, जबकि पुस्तक I में एक भी नहीं।

पुस्तक I: चौबीस अध्याय

क्रमांकरॉबिन्स का शीर्षकविषय
I.1Introductionआकाश से फल-कथन के दो प्रकार, जिनमें पहला स्वयं खगोल है; सिरस के लिए लिखा गया
I.2That Knowledge by Astronomical Means is Attainable, and How Farटॉलेमी का तर्क कि ऐसा फल-कथन हो सकता है, और उस पर उनकी लगाई सीमाएँ
I.3That it is also Beneficialइसकी उपयोगिता के पक्ष में उनका तर्क
I.4Of the Power of the Planetsसूर्य, चंद्रमा और पाँच ग्रहों को उनकी दी हुई गरम करने, ठंडा करने, सुखाने और नम करने की शक्तियाँ
I.5Of Beneficent and Maleficent Planetsपुराने लेखक किन ग्रहों को शुभ और किन्हें पाप गिनते थे, और क्यों
I.6Of Masculine and Feminine Planetsपुरुष, स्त्री और उभय ग्रह
I.7Of Diurnal and Nocturnal Planetsदिन और रात के दल, वह विषय जिसे सेक्ट कहते हैं
I.8Of the Power of the Aspects to the Sunचंद्रमा की कला और सूर्य से ग्रह की दूरी उसका गुण कैसे बदलती है
I.9Of the Power of the Fixed Starsराशिचक्र की आकृतियों के तारे और उसके उत्तर तथा दक्षिण के तारामंडल, हर एक की तुलना ग्रहों से
I.10Of the Effect of the Seasons and of the Four Anglesचार ऋतुएँ, वसंत विषुव पर राशिचक्र का आरंभ-बिंदु, और क्षितिज के चार भाग
I.11Of Solstitial, Equinoctial, Solid, and Bicorporeal Signsसूर्य के अयन-बिंदुओं और ऋतुओं के नाम पर राशियों के चार वर्ग
I.12Of Masculine and Feminine Signsपुरुष और स्त्री राशियों का बारी-बारी से आना
I.13Of the Aspects of the Signsविपरीत, त्रिकोण, चतुर्थांश और षष्ठांश संबंध, और केवल यही क्यों
I.14Of Commanding and Obeying Signsकिसी विषुव राशि से बराबर दूरी पर पड़ने वाली राशियों के जोड़े
I.15Of Signs which Behold each other and Signs of Equal Powerकिसी अयन राशि से बराबर दूरी पर पड़ने वाली राशियों के जोड़े
I.16Of Disjunct Signsएक या पाँच राशि के अंतर वाले जोड़े, जिनमें इनमें से कोई संबंध नहीं
I.17Of the Houses of the Several Planetsहर ग्रह की अपनी राशि या राशियाँ
I.18Of the Trianglesचार त्रिकोण, और दिन तथा रात में हर एक पर अधिकार रखने वाले ग्रह
I.19Of Exaltationsहर ग्रह की उच्च राशि और उसके ठीक सामने की नीच राशि
I.20Of the Disposition of Termsमिस्री टर्म, उन पर टॉलेमी की आपत्तियाँ, और उनकी सारणी
I.21According to the Chaldaeansकैल्डियाई टर्म, फिर एक पुरानी, क्षतिग्रस्त पांडुलिपि से लिया गया समूह
I.22Of Places and Degreesराशि के बारीक भाग, जिन्हें टॉलेमी काम में नहीं लेते, और राशियों का आरंभ कहाँ से हो
I.23Of Faces, Chariots, and the Likeराशि में ग्रह की हैसियत बताने वाले कुछ और पारिभाषिक शब्द
I.24Of Applications and Separations and the Other Powersग्रहों का एक-दूसरे की ओर बढ़ना और एक-दूसरे से हटना

पुस्तक II: तेरह अध्याय

क्रमांकरॉबिन्स का शीर्षकविषय
II.1Introductionपूरी जातियों और एक व्यक्ति के फल-कथन का भेद, जिसमें सामान्य को पहले लिया गया
II.2Of the Characteristics of the Inhabitants of the General Climesअक्षांश की पट्टियों के अनुसार जातियों का उनका वर्णन (केवल विषय)
II.3Of the Familiarities between Countries and the Triplicities and Starsज्ञात संसार के प्रदेश, त्रिकोणों और ग्रहों को सौंपे हुए (केवल विषय)
II.4Method of Making Particular Predictionsसामान्य फल-कथन कैसे बनाया जाता है, ग्रहण को आरंभ-बिंदु मानकर (केवल विषय)
II.5Of the Examination of the Countries Affectedऐसा फल-कथन किन प्रदेशों से जुड़ा है (केवल विषय)
II.6Of the Time of the Predicted Eventsकब, और कितने समय तक (केवल विषय)
II.7Of the Class of those Affectedकिस प्रकार के प्राणी या वस्तुएँ (केवल विषय)
II.8Of the Quality of the Predicted Eventकिस प्रकार की घटना (केवल विषय)
II.9Of the Colours of Eclipses, Comets, and the Likeरंग और धूमकेतु, चिह्नों के रूप में पढ़े हुए (केवल विषय)
II.10Concerning the New Moon of the Yearविषुवों और अयनांतों में से कौन-सा बिंदु वर्ष का आरंभ माना जाए
II.11Of the Nature of the Signs, Part by Part, and their Effect upon the Weatherराशि का हर भाग मौसम से कैसे जोड़ा गया है (केवल विषय)
II.12Of the Investigation of Weather in Detailऋतु वाली विधि का विस्तार (केवल विषय)
II.13Of the Significance of Atmospheric Signsसूर्य, चंद्रमा और ग्रहों के आसपास दिखने वाले दृश्य, मौसम के चिह्नों के रूप में (केवल विषय)

पुस्तक III: चौदह अध्याय

क्रमांकरॉबिन्स का शीर्षकविषय
III.1Introductionजन्म-कुंडली किस क्षण से गिनी जाए, और जन्म-कुंडली वाली पुस्तकों की योजना (केवल विषय)
III.2Of the Degree of the Horoscopic Pointजन्म का समय अनिश्चित होने पर लग्न का अंश निकालना
III.3The Subdivision of the Science of Nativitiesविषयों का क्रम, जन्म से पहले की बातों से जन्म के बाद की बातों तक
III.4Of Parentsमाता और पिता (केवल विषय)
III.5Of Brothers and Sistersभाई-बहन (केवल विषय)
III.6Of Males and Femalesसंतान का लिंग (केवल विषय)
III.7Of Twinsजुड़वाँ जन्म (केवल विषय)
III.8Of Monstersअसामान्य जन्म (केवल विषय)
III.9Of Children that are not Rearedशिशु (केवल विषय)
III.10Of Length of Lifeआयु की लंबाई (केवल विषय)
III.11Of Bodily Form and Temperamentशरीर (केवल विषय)
III.12Of Bodily Injuries and Diseasesचोट और रोग (केवल विषय)
III.13Of the Quality of the Soulस्वभाव (केवल विषय)
III.14Of Diseases of the Soulमन के विकार (केवल विषय)

पुस्तक IV: दस अध्याय

क्रमांकरॉबिन्स का शीर्षकविषय
IV.1Introductionबाहरी विषयों तक एक छोटा पुल, पहले धन और सम्मान
IV.2Of Material Fortuneधन (केवल विषय)
IV.3Of the Fortune of Dignityपद (केवल विषय)
IV.4Of the Quality of Actionव्यवसाय (केवल विषय)
IV.5Of Marriageवैवाहिक जीवन (केवल विषय)
IV.6Of Childrenसंतान (केवल विषय)
IV.7Of Friends and Enemiesमित्र और शत्रु (केवल विषय)
IV.8Of Foreign Travelविदेश की यात्राएँ (केवल विषय)
IV.9Of the Quality of Deathमृत्यु का प्रकार (केवल विषय)
IV.10Of the Division of Timesवे अवधियाँ जिनमें ग्रंथ जीवन को बाँटता है (केवल विषय)

प्रतिलेख में IV.1 का शीर्षक वर्गाकार कोष्ठक में है। जातियों, प्रदेशों, ग्रहणों और मौसम वाले अध्याय केवल विषय से गिनाए गए हैं, इसलिए यह पृष्ठ किसी देश या ऋतु के बारे में कोई भविष्यवाणी नहीं करता। माता-पिता से आगे के जन्म-कुंडली वाले अध्यायों पर भी यही बात लागू है, जिनमें संतान का लिंग, आयु, रोग और मृत्यु जैसे विषय आते हैं।

टॉलेमी की राशियाँ कहाँ से शुरू होती हैं

टेट्राबिब्लोस का राशिचक्र ऋतुओं से बँधा है। अध्याय I.10 में टॉलेमी मानते हैं कि वृत्त होने के कारण राशिचक्र का कोई स्वाभाविक आरंभ नहीं है, और बताते हैं कि वसंत विषुव से शुरू होने वाली राशि, मेष, को सबका आरंभ माना जाता है। अध्याय I.11 ग्रीष्म अयनांत के बाद के पहले 30° को कर्क और शीत अयनांत के बाद के पहले 30° को मकर कहता है। अध्याय I.22 इसे सिद्धांत का रूप देता है: रॉबिन्स के अनुवाद में, राशियों के आरंभ भी विषुवों और अयनांतों से गिनना उचित है, क्योंकि, टॉलेमी के तर्क में, राशियों को वे जो स्वभाव देते हैं वह इन्हीं बिंदुओं से आता है, और कोई दूसरा आरंभ-स्थान उन्हें बेकार कर देगा या गलत ढंग से काम में लाएगा। अध्याय II.10 इन चार बिंदुओं पर लौटकर पूछता है कि वर्ष इनमें से किससे खुले, और हर एक के पक्ष में कोई दावा पाता है।

ऋतुओं से इस तरह बँधे राशिचक्र को पश्चिमी ज्योतिष सायन (ट्रॉपिकल) कहता है, और आज भी उसी पर चलता है। साइट की कुंडलियाँ, सारणियाँ और कैलकुलेटर भारतीय ज्योतिष के निरयन राशिचक्र में काम करते हैं, जिसकी गिनती तारों के बीच के एक बिंदु से होती है, इसलिए किसी ग्रह की टेट्राबिब्लोस वाली राशि और इस साइट पर उसकी राशि अलग हो सकती है, भले ही दोनों में वही बारह नाम हों। आज दोनों राशिचक्रों में कितना फ़ासला है और साइट का कोड उसे कैसे गिनता है, इसके लिए अयनांश वाला पृष्ठ देखें।

स्वराशि और उच्च, साइट की ग्रह-सारणी के साथ

अध्याय I.17 और I.19 हर ग्रह को उसकी स्वराशि और उच्च राशि देते हैं, और टॉलेमी हर एक के साथ कारण भी बताते हैं। सिंह और कर्क, जो सबसे उत्तरी राशियाँ हैं और उनके विवरण में सबसे गरम भी, सूर्य और चंद्रमा के हिस्से आती हैं; शनि, जो उनके विवरण में ठंडा है और इन सबमें सबसे दूर, उनके सामने की दो राशियाँ पाता है, और बाकी ग्रह अपने गोलों के क्रम से आते हैं। वे समझाते हैं कि सूर्य की उच्च राशि मेष है क्योंकि वहाँ से दिन बड़ा होने लगता है, और उसकी नीच राशि तुला है, जो उसके सामने है। ग्रंथ राशियाँ देता है, अंश नहीं। साइट का कोड उनकी सात पंक्तियों को अपनी ग्रह-सारणी के सामने रखता है, जो पाराशरी पद्धति पर चलती है:

ग्रहउच्च (I.19)नीच (I.19)स्वराशि (I.17)साइट पर भी यही नाम
सूर्यमेषतुलासिंहहाँ
चंद्रमावृषभवृश्चिककर्कहाँ
शनितुलामेषमकर और कुंभहाँ
बृहस्पतिकर्कमकरधनु और मीनहाँ
मंगलमकरकर्कवृश्चिक और मेषहाँ
शुक्रमीनकन्यातुला और वृषभहाँ
बुधकन्यामीनमिथुन और कन्याहाँ

सभी सात पंक्तियों में दोनों जगह राशियों के नाम एक ही हैं, और इनमें से कोई भी मेल टूटे तो पृष्ठ बिल्ड नहीं होगा। यह मेल केवल नामों का है: टॉलेमी का मेष विषुव से शुरू होता है और साइट का मेष तारों के बीच से, इसलिए एक ही नाम दोनों में आकाश के अलग-अलग हिस्से को ढकता है।

टर्म: टॉलेमी की आपत्तियाँ, फिर से जाँची हुई

टर्म हर राशि को पाँच असमान भागों में बाँटते हैं, सूर्य और चंद्रमा को छोड़कर हर ग्रह का एक भाग। अध्याय I.20 के अनुसार दो पद्धतियाँ प्रचलित थीं, मिस्री, जो मुख्यतः स्वराशियों पर बनी है, और कैल्डियाई, जो त्रिकोणों पर बनी है, और टॉलेमी पहली में दोष निकालते हैं। उनकी पहली शिकायत क्रम को लेकर है। वे पूछते हैं कि अगर मिस्री स्वराशियों के पीछे चलते थे, तो तुला में शुक्र की जगह शनि पहले क्यों है, और मेष में मंगल की जगह बृहस्पति क्यों? इसमें वे मकर में बुध, कर्क में मंगल, जहाँ वे बृहस्पति की अपेक्षा करते हैं, और कुंभ में बुध को भी जोड़ते हैं, जो शनि की अपनी राशि है। साइट का कोड अध्याय में छपी मिस्री सारणी पढ़ता है और पुष्टि करता है कि इन पाँच में से हर ग्रह वहाँ सचमुच अपनी राशि में पहले स्थान पर है, और हर राशि के पाँच भाग जुड़कर 30° होते हैं।

उनकी दूसरी शिकायत कुल जोड़ों को लेकर है। बारहों राशियों में जोड़ने पर सारणी शनि को 57°, बृहस्पति को 79°, मंगल को 66°, शुक्र को 82° और बुध को 76° देती है, जो मिलकर 360° होते हैं। टॉलेमी की आपत्ति यह है कि यही जोड़ बहुत-सी अलग सारणियों से भी निकल सकते हैं, इसलिए ये जोड़ इस एक सारणी के पक्ष में गवाही नहीं बन सकते।

कैल्डियाई नियम सरल है और उनके वर्णन से दोबारा बनाया जा सकता है। मेष, सिंह और धनु के त्रिकोण में क्रम बृहस्पति, शुक्र, शनि और बुध, फिर मंगल है; हर अगला त्रिकोण एक स्वामी आगे से शुरू होता है; दिन में शनि बुध से पहले आता है और रात में उसके बाद; और पाँच भाग सदा 8, 7, 6, 5 और 4 अंश के होते हैं। बारह राशियों पर चलाने पर यह नियम शनि को दिन में 78° और रात में 66°, बृहस्पति को 72°, मंगल को 69°, शुक्र को 75° और बुध को दिन में 66° और रात में 78° देता है, ठीक वही अंक जो अध्याय I.21 छापता है। नियम और छपे अंक कभी अलग हों, तो पृष्ठ का बिल्ड रुक जाता है।

फिर भी टॉलेमी दोनों में मिस्री टर्म को अधिक विश्वसनीय मानते हैं, और अध्याय I.21 एक तीसरे समूह पर समाप्त होता है। वे कहते हैं कि उन्हें एक पुरानी, बुरी तरह क्षतिग्रस्त पांडुलिपि मिली, जो टर्म के क्रम और आकार को एक संगत ढंग से समझाती थी, और वे उसकी योजना बताते हैं: सामान्य नियम से बृहस्पति और शुक्र को 7° मिलते हैं, शनि और मंगल को 5°, और बुध को 6°, फिर कुल 30°, और जहाँ किसी राशि में किसी ग्रह के पास दो तरह का अधिकार हो, वहाँ एक अंश खिसकाया जाता है। इस पृष्ठ के लिए उस सारणी की जो प्रति ली गई, वह ठीक से पाठ में नहीं उतरी, इसलिए वह सारणी यहाँ नहीं छापी गई।

लॉट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून: दिन हो या रात, एक ही नियम

अध्याय IV.2 लॉट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून से शुरू होता है और उसे निकालने की विधि बताता है: रॉबिन्स के अनुवाद में, दिन और रात दोनों के जन्मों में, लग्न से उतनी दूरी नापी जाती है जितनी सूर्य से चंद्रमा की है। अंकगणित में लिखें तो हर जन्म के लिए लॉट = लग्न + चंद्रमा − सूर्य। पूरा कथन अध्याय III.10 में आता है, जिसे IV.2 की तरह यह पृष्ठ बाकी हर बात में केवल विषय से गिनाता है। दोनों अध्यायों से यहाँ केवल रचना ली गई है: इस तरह गिनने पर लॉट का चंद्रमा से वही संबंध बनता है जो लग्न का सूर्य से, और टॉलेमी इसे मानो चंद्रमा का होरोस्कोप कहते हैं। साइट का कोड इस संबंध को कई नमूना स्थितियों पर जाँचता है।

इससे टॉलेमी उस मतभेद के एक पक्ष में आते हैं जिसे पार्ट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून (अंग्रेज़ी में) वाला पृष्ठ विस्तार से देखता है, जहाँ एक परंपरा हर कुंडली के लिए दिन वाला सूत्र रखती है और दूसरी रात के जन्म में सूर्य और चंद्रमा की अदला-बदली करती है। III.10 की एक टिप्पणी में रॉबिन्स वह वाक्य दर्ज करते हैं जो कैमरेरियस के छापे में और कुछ पांडुलिपियों में मिलता है और रात वाली अदला-बदली ले आता है, और उसके पहले भाग के बारे में उनका निर्णय है कि वह “शायद ही मूल हो सकता है”, क्योंकि वह टॉलेमी के अभी-अभी दिए निर्देशों के विरुद्ध जाता है। ऐशमंड, जो व्याख्या (पैराफ़्रेज़) से अनुवाद करते हैं, अपनी चौथी पुस्तक में दिन और रात के जन्मों के लिए वही एक नियम देते हैं। IV.2 में लॉट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून ही अकेला लॉट है जिसका नाम टॉलेमी लेते हैं, जबकि हर्मेटिक लॉट (अंग्रेज़ी में) वाला पृष्ठ सात लॉट लेता है, हर एक के दिन और रात के सूत्रों के साथ। IV.2 आगे लॉट से धन के बारे में जो पढ़ता है, वह यहाँ नहीं दोहराया गया।

भावों के लिए कम जगह

बारह भावों के अभ्यस्त पाठक देखेंगे कि टेट्राबिब्लोस उनकी गिनती कितनी कम करता है। III.10 पर रॉबिन्स की टिप्पणी कहती है कि टॉलेमी ‘स्थानों’ या ‘भावों’ की उस पद्धति पर बहुत कम ध्यान देते हैं जिस पर दूसरे ज्योतिषी निर्भर थे, और जो पाठक चाहें उनके लिए वह बारह स्थानों के पारंपरिक यूनानी नाम भी गिनाती है। बाद की पद्धतियाँ भावों को कैसे बाँटती हैं, इसकी तुलना भाव-पद्धतियों (अंग्रेज़ी में) वाले पृष्ठ पर है। अंतिम अध्याय, समय के विभाजन पर, वही है जिसका हवाला साइट का वार्षिक प्रोफ़ेक्शन (अंग्रेज़ी में) वाला पृष्ठ टॉलेमी के लिए देता है; यह पृष्ठ उससे कुछ नहीं लेता।

रॉबिन्स और ऐशमंड: 61 अध्याय या 70

दोनों अंग्रेज़ी अनुवाद अलग-अलग यूनानी पाठ से चलते हैं। रॉबिन्स ने स्वयं टेट्राबिब्लोस का संपादन किया, पांडुलिपियों के फ़ोटोग्राफ़ों से, जिनकी संख्या वे कम से कम 35 बताते हैं, और अपने पाठ को कैमरेरियस के दूसरे संस्करण से मिलाकर। ऐशमंड की प्रस्तावना कहती है कि उन्होंने ग्रंथ की उस यूनानी व्याख्या से अनुवाद किया जो प्रोक्लस के नाम से चलती है, 1635 के एल्ज़ेवियर संस्करण में, जिसमें यूनानी पाठ के साथ लियो अलातियस का लैटिन अनुवाद छपा है, और साथ में मूल पाठ के छपे संस्करण भी देखे। ऐशमंड की प्रस्तावना प्रोक्लस का समय 410 से 485 देती है; रॉबिन्स अधिक सावधान हैं और इस व्याख्या को प्रोक्लस के नाम से “जोड़ी गई” बताते हैं, जो शायद उनकी हो ही नहीं। वे यह भी बताते हैं कि इसका महत्त्व क्या है: स्वयं टेट्राबिब्लोस की सबसे पुरानी पांडुलिपि 13वीं शताब्दी की है, जबकि व्याख्या की एक पांडुलिपि 10वीं शताब्दी में लिखी गई, यानी तीन शताब्दी पहले।

पुस्तकरॉबिन्स (1940)ऐशमंड में अधिकऐशमंड (1822)
I24327
II13114
III14519
IV10010
सभी61970

ऐशमंड के अध्याय-अंक 1822 के छापे की एक स्कैन की हुई प्रति के शीर्षकों से, पुस्तक-दर-पुस्तक, पढ़े गए, और जहाँ शीर्षक मेल खाते हैं वहाँ साइट का कोड दोनों क्रमों को आमने-सामने रखता है। नौ अतिरिक्त अध्याय केवल पाँच जगहों से आते हैं। पुस्तक I में स्थिर तारों पर रॉबिन्स का अध्याय 9 ऐशमंड के IX से XI अध्यायों में बँट जाता है, जहाँ राशिचक्र के तारों, राशिचक्र के उत्तर के तारामंडलों और उसके दक्षिण वालों को एक-एक अध्याय मिलता है; ऋतुओं और चार कोणों पर रॉबिन्स का अध्याय 10 ऐशमंड के XII और XIII अध्यायों में बँटता है, हर विषय के लिए एक। पुस्तक II में रॉबिन्स का अध्याय 3 देशों को त्रिकोणों से भी जोड़ता है और तारों से भी, और ऐशमंड इन दो संबंधों को III और IV अध्याय देते हैं। पुस्तक III में आरंभ ऐशमंड के यहाँ तीन अध्यायों तक जाता है, रॉबिन्स के यहाँ दो, और आयु पर अकेला अध्याय, III.10, ऐशमंड के XI से XV अध्यायों में फैला है, जिससे नौ में से चार का हिसाब मिलता है; रॉबिन्स वाले अध्याय की तरह वह शृंखला भी यहाँ केवल विषय से गिनाई गई है। पुस्तक IV में दोनों के दस अध्याय हैं।

बराबर गिनती का मतलब हमेशा बराबर अध्याय नहीं होता। दोनों अनुवाद टर्म को दो अध्याय देते हैं, पर रॉबिन्स मिस्री टर्म को I.20 में रखते हैं और कैल्डियाई को पुरानी पांडुलिपि वाले समूह के साथ I.21 में, जबकि ऐशमंड मिस्री और कैल्डियाई विधियों की चर्चा एक साथ करते हैं और एक अध्याय “टॉलेमी के अनुसार” टर्म के लिए रखते हैं। अंत भी अलग हैं: रॉबिन्स को पांडुलिपियों में दो अलग उपसंहार मिले, और प्रश्न को उलझा हुआ बताते हुए उन्होंने दोनों छाप दिए।

रॉबिन्स की भूमिका दूसरी भाषाओं तक ग्रंथ के पहले के रास्ते भी बताती है: इस्हाक़ बिन हुनैन (अरबी, नौवीं शताब्दी); प्लेटो टिबर्टिनस (अरबी से लैटिन, 1138); जॉन व्हॉली (अंग्रेज़ी, 1701, दूसरा संस्करण 1786)। वे ऐशमंड का यह निर्णय उद्धृत करते हैं कि व्हॉली के दूसरे संस्करण को किसी एक भी जगह उन भूलों और अस्पष्टताओं से शुद्ध नहीं किया गया जो उसके पहले संस्करण पर दाग़ थीं। ऐशमंड का अपना अनुवाद रॉबिन्स से 118 वर्ष पहले आया।

साइट के भारतीय पृष्ठों से जहाँ यह मिलता है

सेक्ट (अंग्रेज़ी में) वाला पृष्ठ अध्याय I.7 को विस्तार से देखता है और टॉलेमी के दिन और रात के ग्रहों को पाराशरी समूहों के सामने रखता है, इसलिए वह विषय यहाँ दोबारा नहीं लिया गया। पुस्तक I से एक जुड़ी हुई बात यह है कि अध्याय I.18 हर त्रिकोण को एक दिन का और एक रात का स्वामी देता है: मेष, सिंह और धनु के लिए सूर्य और बृहस्पति; वृषभ, कन्या और मकर के लिए शुक्र और चंद्रमा; मिथुन, तुला और कुंभ के लिए शनि और बुध; और कर्क, वृश्चिक और मीन के लिए मंगल, दिन में शुक्र के साथ और रात में चंद्रमा के साथ।

यवनजातक वाला पृष्ठ जन्म-कुंडलियों की एक और यूनानी पुस्तक को पढ़ता है, जो भारत में संस्कृत श्लोकों में ढलकर आई। ये दो अलग रचनाएँ हैं, और साइट यह नहीं कहती कि इनमें से एक ने दूसरी से कुछ लिया। एक अंतर बुनियादी है: टॉलेमी अपनी राशियाँ विषुव से गिनते हैं, और साइट जिन ज्योतिष ग्रंथों पर चलती है वे तारों से।

इस पृष्ठ पर क्या नहीं है

लॉट की रचना को छोड़कर, 32 केवल-विषय वाले अध्यायों का कोई नियम या फल यहाँ नहीं है, और न किसी देश, ऋतु या व्यक्ति के बारे में कोई भविष्यवाणी। उन अध्याय-शीर्षकों से आगे, जिनमें ग्रहणों का नाम आता है, किसी ग्रहण की न तारीख़ दी गई है न वर्णन। अध्याय I.3 मिस्रियों के हवाले पर समाप्त होता है, जिन्होंने, टॉलेमी के अनुसार, चिकित्सा को फल-कथन से जोड़ा था; वह अंश नहीं दोहराया गया, और न वह उपयोग जो टॉलेमी के अनुसार मिस्री लोग टर्म के कुल जोड़ों का करते थे। अध्याय I.22 के बारीक विभाग, जिन्हें टॉलेमी स्वयं अलग रख देते हैं, छोड़ दिए गए हैं, और उसी तरह यूनानी पाठ और हर अयनांश संख्या भी। यह पृष्ठ डाउनलोड के लिए कोई फ़ाइल नहीं देता।

संबंधित पृष्ठ

दिन और रात के ग्रह सेक्ट (अंग्रेज़ी में) वाले पृष्ठ पर हैं; लॉट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून की दोनों परंपराएँ एक नमूना जन्म पर पार्ट ऑफ़ फ़ॉर्च्यून (अंग्रेज़ी में) वाले पृष्ठ पर निकाली गई हैं, और लॉट का बड़ा परिवार हर्मेटिक लॉट (अंग्रेज़ी में) वाले पृष्ठ पर। राशिचक्र के प्रश्न के लिए अयनांश वाला पृष्ठ देखें; संस्कृत बनी यूनानी पुस्तक के लिए यवनजातक वाला; और भाव बनाने के तरीक़ों के लिए भाव-पद्धतियों (अंग्रेज़ी में) वाला। टॉलेमी का खगोल ग्रंथ अल्मागेस्ट वाले पृष्ठ पर है, और मीनराज का वृद्ध यवन जातक तथा अलबरूनी की किताब-उल-हिंद साइट के अपने हिंदी पृष्ठों पर। यही लेख अंग्रेज़ी में: Ptolemy's Tetrabiblos: Four Books and Their 61 Chapters।

अपना लग्न, दोनों गिनतियों में

टॉलेमी विषुव से गिनते हैं, साइट तारों से। अंग्रेज़ी वाले लग्न कैलकुलेटर में जन्म का विवरण भरें तो वह दोनों दिखाता है: बड़े अक्षरों में निरयन लग्न राशि, और उसके नीचे सायन भोगांश, जो टॉलेमी की तरह विषुव से गिना गया है।

लग्न कैलकुलेटर खोलें