शास्त्रीय ग्रंथ
गीता का छठा अध्याय (ध्यानयोग): 47 श्लोक अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
गीता के छठे अध्याय में कितने श्लोक हैं? जिस 1922 की मद्रास प्रति से यह पन्ना पढ़ा गया है, उसमें 47, और नीचे सभी 47 उसी प्रति के संस्कृत पाठ में हैं, हर एक के साथ हमारा अपना सरल हिन्दी अर्थ। अध्याय के अन्त की संस्कृत पुष्पिका इसे अध्यात्मयोगो कहती है, यानी अध्यात्मयोग। प्रचलित आधुनिक पाठ में इसका नाम आत्मसंयमयोग है, और इस पन्ने का पता वही नाम लेता है; शीर्षक में ध्यानयोग भी है, जिस नाम से भी यह अध्याय जाना जाता है।
अध्याय एक लम्बा उपदेश है, जिसे अर्जुन दो बार रोकते हैं। “श्रीभगवानुवाच” के नीचे पहले 32 श्लोक बिना रुके चलते हैं: फल का सहारा न लेने वाले योगी से, 6.10-14 के आसन और बैठने के ढंग तक, और फिर उस योगी तक जो सब प्राणियों में आत्मा को देखता है। फिर अर्जुन पाँच श्लोकों में दो बार बोलते हैं: पहले यह कि मन इतना चंचल है कि ऐसा योग टिकता नहीं, फिर यह पूछने को कि योग से भटके व्यक्ति का क्या होता है। पहली बात का उत्तर 6.35 में है: अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते, अर्थात अभ्यास और वैराग्य से मन पकड़ में आता है।
अध्यात्मयोग और आत्मसंयमयोग: नाम के दो रूप
| नाम | अंश | अर्थ |
|---|---|---|
| 1922 की पुष्पिका | अध्यात्म | आत्मा से सम्बन्धित, भीतर का |
| योगो | योग | |
| प्रचलित आधुनिक पाठ | आत्म | आत्मा, अपना आप |
| संयम | रोककर रखना, वश में रखना | |
| योगो | योग |
दोनों नाम “योग” पर खत्म होते हैं; अन्तर इसमें है कि योग किसका है। यह पन्ना यह तय नहीं करता कि कौन-सा नाम ठीक है: पुष्पिका जैसी छपी है वैसी देता है, और पते में प्रचलित नाम इसलिए रखता है कि पाठक वही लिखते हैं।
प्रति के सोलह पृष्ठ
यह मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी का अक्तूबर 1922 का चौथा संस्करण है, जिसमें ऊपर देवनागरी श्लोक और नीचे ऐनी बेसेंट (1847-1933) का अंग्रेज़ी अनुवाद है। कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की एक प्रति का archive.org पर स्कैन है; उसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, पढ़ने योग्य पाठ की परत नहीं। इसलिए यहाँ का संस्कृत हमने उन्हीं चित्रों से, जहाँ कोई रेखा सन्दिग्ध लगी वहाँ शब्द को बड़ा करके, टाइप किया है।
पाँचवाँ अध्याय चित्र 95 पर पूरा होता है। छठा नए पृष्ठ, चित्र 96 (पृष्ठ 87) से शुरू होकर चित्र 111 (पृष्ठ 102) पर खत्म होता है, जहाँ अन्तिम दो श्लोक और दोनों पुष्पिकाएँ हैं; चित्र 112 से सातवाँ अध्याय है। कुल सोलह पृष्ठ, हर छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम। दो पृष्ठों के शीर्ष पर संख्या नहीं छपी: पहला पृष्ठ, और चित्र 104, जो 94 और 96 के बीच होने से पृष्ठ 95 है। यही अकेला पृष्ठ है जिस पर चार श्लोक हैं। श्लोक 17 और 42 का संस्कृत एक पृष्ठ के अन्त में है और अनुवाद अगले पृष्ठ पर।
| पृष्ठ | चित्र | किन श्लोकों का संस्कृत पाठ |
|---|---|---|
| 87 | 96 | 1, 2 |
| 88 | 97 | 3, 4, 5 |
| 89 | 98 | 6, 7, 8 |
| 90 | 99 | 9, 10, 11 |
| 91 | 100 | 12, 13, 14 |
| 92 | 101 | 15, 16, 17 |
| 93 | 102 | 18, 19, 20 |
| 94 | 103 | 21, 22, 23 |
| 95 | 104 | 24, 25, 26, 27 |
| 96 | 105 | 28, 29, 30 |
| 97 | 106 | 31, 32, 33 |
| 98 | 107 | 34, 35, 36 |
| 99 | 108 | 37, 38, 39 |
| 100 | 109 | 40, 41, 42 |
| 101 | 110 | 43, 44, 45 |
| 102 | 111 | 46, 47 |
छठे अध्याय में कौन कब बोलता है
| छपी वक्ता-पंक्ति | अर्थ | श्लोक | कितने | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान ने कहा | 1-32 | 32 | 87 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन ने कहा | 33-34 | 2 | 97 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान ने कहा | 35-36 | 2 | 98 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन ने कहा | 37-39 | 3 | 99 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान ने कहा | 40-47 | 8 | 100 |
पाँच वक्ता-पंक्तियों से गिनें तो अध्याय में पाँच बारियाँ हैं: श्रीभगवान के 42 श्लोक और अर्जुन के पाँच। श्लोक 33 से पहले संस्कृत में अर्जुन उवाच । तो छपा है, पर अंग्रेज़ी में वक्ता की कोई पंक्ति नहीं, अनुवाद सीधे अर्जुन के शब्दों से शुरू होता है; 6.37 से पहले दोनों पंक्तियाँ हैं।
श्लोक 1-2: संन्यास को योग कहना
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥ १ ॥ (श्लोक 6.1, पृ. 87)
सरल अर्थ: जो कर्मफल का सहारा लिए बिना करने योग्य कर्म करता है, श्लोक के अनुसार वही संन्यासी है और वही योगी; केवल अग्नि छोड़ देने वाला या क्रियाएँ छोड़ देने वाला नहीं।
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ २ ॥ (श्लोक 6.2, पृ. 87)
सरल अर्थ: हे पाण्डव, जिसे संन्यास कहते हैं, उसे योग जानो; संकल्प को छोड़े बिना कोई योगी नहीं बनता।
श्लोक 2 जिस संकल्प को छोड़ने की बात करता है, वह शब्द श्लोक 4 और 24 में फिर आता है। बेसेंट पहले ही पृष्ठ पर पादटिप्पणी में संकल्प को भविष्य की योजना बनाने वाली कल्पना-शक्ति बताती हैं।
श्लोक 3-9: अपने से अपना उद्धार
इन सात श्लोकों का अलग पन्ना है, जिसमें 6.5 और 6.6 का शब्द-शब्द अर्थ है। यहाँ हर श्लोक पृष्ठ से छपा है और साथ में हमारा एक वाक्य।
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ ३ ॥ (श्लोक 6.3, पृ. 88)
सरल अर्थ: योग पर चढ़ना चाहने वाले मुनि के लिए कर्म साधन है; चढ़ चुकने पर उसी के लिए शम साधन है।
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥ (श्लोक 6.4, पृ. 88)
सरल अर्थ: न इन्द्रियों के विषयों में अटकने वाला, न कर्मों में, और सब संकल्प छोड़ चुका: ऐसा व्यक्ति योगारूढ़ कहलाता है।
उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥ ५ ॥ (श्लोक 6.5, पृ. 88)
सरल अर्थ: अपने से अपना उद्धार करे, अपने को गिरने न दे; आत्मा ही आत्मा का बन्धु है और वही उसका शत्रु।
6.5 और 6.6 का शब्द-शब्द अर्थ उद्धरेदात्मनात्मानं वाले पन्ने पर है।
बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6.6, पृ. 89)
सरल अर्थ: जिसने अपने से अपने को जीत लिया, उसका आत्मा बन्धु है; जिसने नहीं जीता, उसके लिए वही शत्रु की तरह बरतता है।
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ ७ ॥ (श्लोक 6.7, पृ. 89)
सरल अर्थ: जितात्मा और प्रशान्त व्यक्ति का परमात्मा सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख और मान-अपमान में एकाग्र रहता है।
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ ८ ॥ (श्लोक 6.8, पृ. 89)
सरल अर्थ: ज्ञान और विज्ञान से तृप्त, कूटस्थ, इन्द्रियों को जीते हुए, जिसके लिए ढेला, पत्थर और सोना एक-से हैं, वह योगी युक्त कहलाता है।
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥ (श्लोक 6.9, पृ. 90)
सरल अर्थ: सुहृद्, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र और बन्धु, साधु और पापी, सब में जिसकी बुद्धि सम है, वह विशिष्ट है।
श्लोक 10-14: आसन और बैठने का ढंग
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥ १० ॥ (श्लोक 6.10, पृ. 90)
सरल अर्थ: निर्देश यहाँ से आरम्भ होते हैं: योगी एकान्त में अकेला रहकर, चित्त और अपने आप को वश में रखकर, बिना आशा और बिना संग्रह के, निरन्तर अपने को योग में लगाए।
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चेलाजिनकुशोत्तरम् ॥ ११ ॥ (श्लोक 6.11, पृ. 90)
सरल अर्थ: शुद्ध स्थान पर अपना स्थिर आसन जमाए, जो न बहुत ऊँचा हो न बहुत नीचा, और जिस पर कपड़ा, चर्म और कुशा एक के ऊपर एक बिछे हों।
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥ १२ ॥ (श्लोक 6.12, पृ. 91)
सरल अर्थ: वहाँ आसन पर बैठकर, मन को एकाग्र करके और चित्त व इन्द्रियों की क्रियाओं को वश में रखकर, आत्मशुद्धि के लिए योग का अभ्यास करे।
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।
संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥ १३ ॥ (श्लोक 6.13, पृ. 91)
सरल अर्थ: धड़, सिर और गर्दन को सम और अचल रखकर, स्थिर होकर, अपनी नासिका के अग्र भाग की ओर देखते हुए और दिशाओं की ओर न देखते हुए,
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥ १४ ॥ (श्लोक 6.14, पृ. 91)
सरल अर्थ: भीतर से शान्त, भय से रहित, ब्रह्मचारी के व्रत में स्थित, मन को संयत करके, 'मुझमें' चित्त लगाए और 'मुझे' परम मानकर युक्त होकर बैठे; ये वक्ता के अपने शब्द हैं।
पद-पद पढ़ें तो इन पाँच श्लोकों में 22 निर्देश हैं, जो नीचे उसी क्रम में हैं जिसमें छपे हैं। ये अर्जुन से श्रीभगवान के वचन में एक साधना का वर्णन हैं; तालिका उन्हें जैसा है वैसा रखती है और उनसे शरीर के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकालती।
| श्लोक | प्रति में | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 10 | रहसि स्थितः | एकान्त स्थान में रहकर |
| 10 | एकाकी | अकेला |
| 10 | यतचित्तात्मा | चित्त और अपने आप को वश में रखे हुए |
| 10 | निराशीरपरिग्रहः | बिना आशा, बिना संग्रह के |
| 11 | शुचौ देशे | शुद्ध स्थान पर |
| 11 | स्थिरमासनमात्मनः | अपना स्थिर आसन |
| 11 | नात्युच्छ्रितं नातिनीचं | न बहुत ऊँचा, न बहुत नीचा |
| 11 | चेलाजिनकुशोत्तरम् | कपड़ा, चर्म (अजिन) और कुशा, एक के ऊपर एक |
| 12 | तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा | वहाँ मन को एकाग्र करके |
| 12 | यतचित्तेन्द्रियक्रियः | चित्त और इन्द्रियों की क्रियाएँ वश में रखकर |
| 12 | उपविश्यासने | उस आसन पर बैठकर |
| 12 | युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये | आत्मा की शुद्धि के लिए योग करे |
| 13 | समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं | धड़, सिर और गर्दन को सम और अचल रखते हुए |
| 13 | स्थिरः | स्थिर |
| 13 | संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं | अपनी नासिका के अग्र भाग की ओर देखते हुए |
| 13 | दिशश्चानवलोकयन् | दिशाओं की ओर न देखते हुए |
| 14 | प्रशान्तात्मा | भीतर से शान्त |
| 14 | विगतभीर् | भय से रहित |
| 14 | ब्रह्मचारिव्रते स्थितः | ब्रह्मचारी के व्रत में स्थित |
| 14 | मनः संयम्य | मन को संयत करके |
| 14 | मच्चित्तो | 'मुझमें' चित्त लगाए (वक्ता का अपना शब्द) |
| 14 | युक्त आसीत मत्परः | युक्त होकर, 'मुझे' परम मानकर बैठे |
श्लोकवार: 10 में चार, 11 में चार, 12 में चार, 13 में चार, 14 में छह। श्लोक 10 बताता है कहाँ और किस स्थिति में (अकेले, एकान्त में, बिना आशा के), 11 कि आसन किससे बना और कितना ऊँचा हो, 12 और 13 कि उस पर कैसे बैठें, और 14 कि मन किस ओर लगे। तालिका में 6.14 की अन्तिम दो प्रविष्टियाँ उत्तम पुरुष में हैं: “मुझमें” और “मुझे परम मानकर”। प्रति में चेलाजिन छपा है, जहाँ प्रचलित पाठ चैलाजिन लिखता है; नीचे अन्तरों की सूची देखें।
श्लोक 15-17: न बहुत, न बिलकुल नहीं
युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ १५ ॥ (श्लोक 6.15, पृ. 92)
सरल अर्थ: इस तरह सदा अपने को योग में लगाते हुए, नियत मन वाला योगी उस शान्ति तक पहुँचता है जिसका शिखर निर्वाण है और जो वक्ता में स्थित है।
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ १६ ॥ (श्लोक 6.16, पृ. 92)
सरल अर्थ: हे अर्जुन, योग न बहुत खाने वाले का है, न बिलकुल न खाने वाले का; न बहुत सोने वाले का, न बहुत जागने वाले का।
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥ १७ ॥ (श्लोक 6.17, पृ. 92)
सरल अर्थ: जिसका आहार-विहार नपा-तुला है, कर्मों में चेष्टा नपी-तुली है, और सोना-जागना नपा-तुला है, उसके लिए योग 'दुःखहा' होता है, श्लोक का शब्द उसके लिए जो दुःख का अन्त करता है।
श्लोक 16 तीन बातों में चूक के चार रूप गिनाता है; श्लोक 17 उत्तर में तीन समास रखता है जो सब “युक्त” से शुरू होते हैं और मिलकर पाँच बातें समेटते हैं। आमने-सामने, जैसा छपा है:
| किस बात में | 6.16: बहुत, या बिलकुल नहीं | 6.17: नपा-तुला |
|---|---|---|
| खाना | नात्यश्नतस्तु / न चैकान्तमनश्नतः | युक्ताहारविहारस्य |
| विहार, घूमना-फिरना | — | युक्ताहारविहारस्य |
| कर्मों में चेष्टा | — | युक्तचेष्टस्य |
| सोना | न चातिस्वप्नशीलस्य | युक्तस्वप्नावबोधस्य |
| जागना | जाग्रतो नैव | युक्तस्वप्नावबोधस्य |
विहार और कर्मों की चेष्टा 6.16 में नहीं हैं; वे 6.17 में ही आती हैं। श्लोक दुःखहा पर खत्म होता है, “दुःख को हरने वाला”: श्लोक के प्रसंग में यह वह है जो योग नपे-तुले व्यक्ति के लिए बन जाता है। दुःख शब्द अध्याय में श्लोक 7, 17, 22, 23 और 32 में आता है। ये दोनों श्लोक योग के उपदेश के भीतर संयम की बात कहते हैं; यह पन्ना उन्हें खाने या सोने का कोई नियम नहीं बनाता।
श्लोक 18-23: दीपक, और दुःख से वियोग का योग
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥ १८ ॥ (श्लोक 6.18, पृ. 93)
सरल अर्थ: जब वश में किया हुआ चित्त केवल आत्मा में ठहर जाता है और किसी कामना की चाह नहीं रहती, तब मनुष्य युक्त कहलाता है।
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥ १९ ॥ (श्लोक 6.19, पृ. 93)
सरल अर्थ: बिना हवा के स्थान में रखा दीपक नहीं काँपता: नियत चित्त वाले और आत्मा के योग में लगे योगी के लिए यही उपमा कही गई है।
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥ २० ॥ (श्लोक 6.20, पृ. 93)
सरल अर्थ: जहाँ योग के अभ्यास से रोका हुआ चित्त शान्त हो जाता है, और जहाँ अपने से अपने को देखकर मनुष्य अपने में ही सन्तुष्ट रहता है,
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवाऽयं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥ २१ ॥ (श्लोक 6.21, पृ. 94)
सरल अर्थ: जहाँ वह उस परम सुख को जानता है जिसे बुद्धि ग्रहण करती है और जो इन्द्रियों से परे है, और जिसमें टिककर वह तत्त्व से नहीं डिगता,
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणाऽपि विचाल्यते ॥ २२ ॥ (श्लोक 6.22, पृ. 94)
सरल अर्थ: जिसे पाकर वह उससे बढ़कर कुछ भी पाने योग्य नहीं मानता, और जिसमें टिककर भारी दुःख से भी विचलित नहीं होता,
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥ २३ ॥ (श्लोक 6.23, पृ. 94)
सरल अर्थ: उसे योग नाम से जानना चाहिए, दुःख के संयोग से वियोग; उसे निश्चय के साथ और बिना हार माने मन से साधना चाहिए।
अध्याय में दीपक केवल श्लोक 19 में है। श्लोक के दो हिस्से हैं, एक चित्र और वह जिसका चित्र है, और बीच में वे शब्द जो इसे उपमा कहते हैं:
| प्रति में | हमारा अर्थ | हिस्सा |
|---|---|---|
| यथा दीपो | जैसे दीपक | चित्र |
| निवातस्थो | बिना हवा वाले स्थान में रखा | चित्र |
| नेङ्गते | नहीं काँपता | चित्र |
| सोपमा स्मृता | वही उपमा कही गई है | जोड़ |
| योगिनो यतचित्तस्य | नियत चित्त वाले योगी की | जिसकी उपमा दी गई |
| युञ्जतो योगमात्मनः | आत्मा के योग में लगे हुए | जिसकी उपमा दी गई |
चित्र तीन शब्दों में है: दीपक, बिना हवा का स्थान, और न काँपती लौ। श्लोक 20 से 23 तक एक ही लम्बा वाक्य है, जो प्रति में दो पृष्ठों पर फैला है; यह “यत्र” (जहाँ) से खुलता है और 6.23 में योग की परिभाषा पर रुकता है: दुःख के संयोग से वियोग।
श्लोक 24-32: धीरे-धीरे
सङ्कल्पप्रभावान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥ २४ ॥ (श्लोक 6.24, पृ. 95)
सरल अर्थ: संकल्प से उपजी सब कामनाओं को बिना बचाए छोड़कर, और मन से ही इन्द्रियों के समूह को सब ओर से रोककर,
शनैःशनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥ २५ ॥ (श्लोक 6.25, पृ. 95)
सरल अर्थ: धृति से थामी हुई बुद्धि के सहारे धीरे-धीरे उपराम हो; मन को आत्मा में टिकाकर कुछ भी और न सोचे।
यतो-यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥ २६ ॥ (श्लोक 6.26, पृ. 95)
सरल अर्थ: चंचल और अस्थिर मन जहाँ-जहाँ भटकता है, वहाँ-वहाँ से उसे लौटाकर आत्मा के ही वश में लाए।
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥ २७ ॥ (श्लोक 6.27, पृ. 95)
सरल अर्थ: जिसका मन प्रशान्त है, रजस् शान्त हो चुका है, जो ब्रह्मभूत और निष्कलंक है, ऐसे योगी के पास उत्तम सुख आता है।
युञ्जन्नेवं सदा ऽऽत्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ २८ ॥ (श्लोक 6.28, पृ. 96)
सरल अर्थ: इस तरह सदा अपने को योग में लगाते हुए, कल्मष से रहित योगी सहज ही ब्रह्म के स्पर्श का अनन्त सुख भोगता है।
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥ २९ ॥ (श्लोक 6.29, पृ. 96)
सरल अर्थ: योग से युक्त आत्मा वाला सब प्राणियों में आत्मा को और आत्मा में सब प्राणियों को देखता है; उसकी दृष्टि सर्वत्र सम है।
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥ ३० ॥ (श्लोक 6.30, पृ. 96)
सरल अर्थ: वक्ता के अपने शब्दों में: जो मुझे सब जगह देखता है और सबको मुझमें देखता है, उससे मैं ओझल नहीं होता और वह मुझसे ओझल नहीं होता।
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ ३१ ॥ (श्लोक 6.31, पृ. 97)
सरल अर्थ: जो एकत्व में स्थित होकर सब प्राणियों में स्थित वक्ता को भजता है, वह योगी किसी भी प्रकार रहते हुए उन्हीं में रहता है।
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥ ३२ ॥ (श्लोक 6.32, पृ. 97)
सरल अर्थ: हे अर्जुन, जो अपनी उपमा से सब में समान देखता है, सुख हो या दुःख, वह योगी परम माना गया है।
श्लोक 26 “यतो” शब्द को दो बार कहकर खुलता है (जहाँ-जहाँ); ऊपर बॉक्स में दोनों के बीच का योजक चिह्न हमारा है, प्रति का नहीं।
चंचल मन पर अर्जुन, और 6.35
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥ ३३ ॥ (श्लोक 6.33, पृ. 97)
सरल अर्थ: अध्याय में अर्जुन के पहले शब्द: हे मधुसूदन, आपने समता से जो योग बताया, चंचलता के कारण मुझे उसकी स्थिर टिकान नहीं दिखती।
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याऽहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥ ३४ ॥ (श्लोक 6.34, पृ. 98)
सरल अर्थ: हे कृष्ण, मन चंचल है, मथ डालने वाला, बलवान और दृढ़; अर्जुन कहते हैं कि उसे रोकना वे हवा को रोकने जितना कठिन मानते हैं।
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ३५ ॥ (श्लोक 6.35, पृ. 98)
सरल अर्थ: उत्तर पहले बात को मानता है: हे महाबाहो, निःसन्देह मन कठिनाई से वश में आता है और चंचल है; पर हे कौन्तेय, अभ्यास और वैराग्य से वह पकड़ में आता है।
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥ ३६ ॥ (श्लोक 6.36, पृ. 98)
सरल अर्थ: वक्ता का मत (इति मे मतिः): जिसका आत्मा संयत नहीं, उसके लिए योग कठिन है; पर जो अपने को वश में रखकर यत्न करता है, वह उपाय से उसे पा सकता है।
श्लोक 35 शब्द-शब्द:
| छपा शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| असंशयं | निःसन्देह |
| महाबाहो | हे महाबाहो (अर्जुन से) |
| मनो | मन |
| दुर्निग्रहं | कठिनाई से रोका जाने वाला |
| चलम् | चलायमान, चंचल |
| अभ्यासेन | अभ्यास से, बार-बार करने से |
| तु | पर |
| कौन्तेय | हे कौन्तेय (अर्जुन से) |
| वैराग्येण | वैराग्य से, आसक्ति ढीली करने से |
| च | और |
| गृह्यते | पकड़ा जाता है, वश में आता है |
अध्याय में अभ्यास शब्द केवल श्लोक 35 और 44 में है; दूसरी बार वह “पूर्वाभ्यास” है, जो योग से भटके व्यक्ति को आगे खींच ले जाता है। बारहवें अध्याय में अभ्यास श्लोक 9, 10 और 12 में फिर आता है, जो बारहवें अध्याय के पन्ने पर है।
अर्जुन का दूसरा प्रश्न: योग से भटका व्यक्ति
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ ३७ ॥ (श्लोक 6.37, पृ. 99)
सरल अर्थ: अर्जुन का दूसरा प्रश्न: जो श्रद्धा रखता है पर यत्न नहीं करता, जिसका मन योग से फिसल जाता है, वह योग की सिद्धि पाए बिना किस गति को जाता है, हे कृष्ण?
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ ३८ ॥ (श्लोक 6.38, पृ. 99)
सरल अर्थ: हे महाबाहो, क्या वह दोनों ओर से भटका हुआ, बिना आधार के, ब्रह्म के मार्ग में मोहित होकर फटे बादल की तरह नष्ट नहीं हो जाता?
एतं मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता नह्युपपद्यते ॥ ३९ ॥ (श्लोक 6.39, पृ. 99)
सरल अर्थ: अर्जुन विनती करते हैं कि उनका यह संशय पूरा काट दिया जाए; उनके अनुसार आपके सिवा इसे काटने वाला कोई नहीं मिलता।
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥ ४० ॥ (श्लोक 6.40, पृ. 100)
सरल अर्थ: उत्तर, श्लोक के शब्दों में: हे पार्थ, उसका न यहाँ विनाश है न परलोक में; हे तात, कल्याण करने वाला कोई भी दुर्गति को नहीं जाता।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेह योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ४१ ॥ (श्लोक 6.41, पृ. 100)
सरल अर्थ: श्लोक के वर्णन में, योग से भटका व्यक्ति पुण्य करने वालों के लोकों में पहुँचता है, वहाँ अनगिनत वर्ष रहकर पवित्र और श्रीमान लोगों के घर जन्म लेता है।
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥ (श्लोक 6.42, पृ. 100)
सरल अर्थ: या, श्लोक आगे कहता है, वह बुद्धिमान योगियों के ही कुल में जन्मता है; ऐसा जन्म संसार में और भी दुर्लभ है।
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ ४३ ॥ (श्लोक 6.43, पृ. 101)
सरल अर्थ: वहाँ वह पिछले शरीर के बुद्धि-संयोग को फिर पाता है, और हे कुरुनन्दन, उसके बाद सिद्धि के लिए फिर यत्न करता है।
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥ ४४ ॥ (श्लोक 6.44, पृ. 101)
सरल अर्थ: उसी पिछले अभ्यास से वह न चाहते हुए भी खिंचा चला जाता है; पंक्ति कहती है कि योग का जिज्ञासु भी शब्दब्रह्म को पार कर जाता है।
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ४५ ॥ (श्लोक 6.45, पृ. 101)
सरल अर्थ: पर प्रयत्न से यत्न करता हुआ योगी, पापों से शुद्ध होकर, अनेक जन्मों में सिद्ध होकर, तब परम गति को जाता है।
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥ ४६ ॥ (श्लोक 6.46, पृ. 102)
सरल अर्थ: योगी तपस्वियों से बढ़कर है, ज्ञानियों से भी बढ़कर माना गया है, और कर्म करने वालों से भी; इसलिए हे अर्जुन, योगी बनो।
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ ४७ ॥ (श्लोक 6.47, पृ. 102)
सरल अर्थ: अन्त में: सब योगियों में भी, जो श्रद्धा से, वक्ता में लगे अन्तरात्मा के साथ उन्हें भजता है, श्लोक के अनुसार वह वक्ता के मत में सबसे अधिक युक्त (युक्ततम) है।
श्लोक 41, 42, 43 और 45 योग से भटके व्यक्ति के अगले जन्म और अनेक जन्मों की बात करते हैं। ये संवाद के भीतर अर्जुन को श्रीभगवान का उत्तर हैं, और उनका अर्थ उसी प्रसंग में दिया गया है: यह पन्ना उनसे किसी के अपने जन्म, कुल या भविष्य के बारे में कुछ नहीं पढ़ता। श्लोक 44 के शब्दब्रह्म पर बेसेंट की पादटिप्पणी केवल इतना कहती है: “The Vedas”, यानी वेद।
दोनों प्रश्न और उनके उत्तर
| अर्जुन की बारी | प्रति में | उत्तर | प्रति में |
|---|---|---|---|
| 33-34: समता वाले योग की स्थिर टिकान नहीं दिखती, क्योंकि मन चंचल है; उसे रोकना हवा रोकने जैसा कठिन है | चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् … वायोरिव सुदुष्करम् | 35-36: मन कठिनाई से वश में आता है, यह माना गया; वह अभ्यास और वैराग्य से पकड़ में आता है, और वश में रखकर यत्न करने वाला योग पा सकता है | अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते … वश्यात्मना तु यतता |
| 37-39: जो श्रद्धा रखता है पर सिद्धि से पहले योग से हट जाता है, वह किस गति को जाता है; क्या वह फटे बादल की तरह नष्ट हो जाता है | कां गतिं कृष्ण गच्छति … छिन्नाभ्रमिव नश्यति | 40-47: उसका न यहाँ विनाश है न परलोक में; श्लोक उन जन्मों का वर्णन करते हैं जिनमें यत्न फिर उठता है, और अन्त में योगी को तपस्वी, ज्ञानी और कर्मी से बढ़कर बताते हैं | नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते … ततो याति परां गतिम् |
पहला उत्तर दो श्लोकों का है, दूसरा आठ का, और दूसरा अध्याय के अन्त तक जाता है। पहला उत्तर अर्जुन की बात मानकर खुलता है कि मन कठिनाई से वश में आता है; दूसरा उनके डर को नकारकर, कि भटका व्यक्ति नष्ट हो जाता है।
बेसेंट की पादटिप्पणियाँ
अध्याय के पृष्ठों पर 19 पादटिप्पणियाँ हैं, ग्यारह पृष्ठों पर; पाँच पृष्ठों पर कोई नहीं। अधिकांश किसी अंग्रेज़ी शब्द के पीछे का संस्कृत शब्द देती हैं, जैसे Manah, Buddhi, Sankalpa। उनके अंग्रेज़ी अनुवाद के चार श्लोक इस पन्ने के अंग्रेज़ी रूप पर हैं।
1922 की प्रति प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर अध्याय में 13 अन्तर हैं: आठ अवग्रह जो प्रचलित पाठ नहीं लिखता, तीन किसी अक्षर या मात्रा के अन्तर, और दो जगह दो शब्द बिना खाली जगह के। बॉक्सों में प्रति का ही पाठ है।
| श्लोक | 1922 की प्रति | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 5 | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं | उद्धरेदात्मनात्मानं | सन्धि में लुप्त दीर्घ आ के लिए दोहरा अवग्रह; प्रचलित पाठ में अवग्रह नहीं |
| 6 | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य | बन्धुरात्मात्मनस्तस्य | सन्धि में लुप्त दीर्घ आ के लिए दोहरा अवग्रह; प्रचलित पाठ में अवग्रह नहीं |
| 11 | चेलाजिनकुशोत्तरम् | चैलाजिनकुशोत्तरम् | चे पर एक मात्रा, जहाँ प्रचलित पाठ में चै है |
| 15 | सदाऽऽत्मानं | सदात्मानं | सन्धि में लुप्त दीर्घ आ के लिए दोहरा अवग्रह; प्रचलित पाठ में अवग्रह नहीं |
| 20 | चैवात्मनाऽऽत्मानं | चैवात्मनात्मानं | सन्धि में लुप्त दीर्घ आ के लिए दोहरा अवग्रह; प्रचलित पाठ में अवग्रह नहीं |
| 21 | चैवाऽयं | चैवायं | अवग्रह, जो प्रचलित पाठ में नहीं |
| 22 | गुरुणाऽपि | गुरुणापि | अवग्रह, जो प्रचलित पाठ में नहीं |
| 24 | सङ्कल्पप्रभावान् | सङ्कल्पप्रभवान् | प्रभावान्, दीर्घ आ के साथ, जहाँ प्रचलित पाठ में प्रभवान् है |
| 25 | शनैःशनैरुपरमेद् | शनैः शनैरुपरमेद् | दो शब्द बिना जगह के जुड़े, जहाँ प्रचलित पाठ उन्हें अलग लिखता है |
| 28 | सदा ऽऽत्मानं | सदात्मानं | वही दोहरा अवग्रह, बीच में खाली जगह के बाद |
| 34 | तस्याऽहं | तस्याहं | अवग्रह, जो प्रचलित पाठ में नहीं |
| 39 | नह्युपपद्यते | न ह्युपपद्यते | दो शब्द बिना जगह के जुड़े, जहाँ प्रचलित पाठ उन्हें अलग लिखता है |
| 41 | गेह | गेहे | गेह, बिना ए की मात्रा के, जहाँ प्रचलित पाठ में गेहे है |
इनमें से कोई अन्तर श्लोक-संख्या या 47 की गिनती नहीं बदलता। स्कैन पर पाँच जगह पढ़ना सन्दिग्ध रहा:
| श्लोक | यहाँ जैसा छापा | सन्देह क्यों |
|---|---|---|
| 11 | चेलाजिनकुशोत्तरम् | पहले अक्षर पर मात्रा की एक ही रेखा (चे) है, जबकि आगे 6.16 में ऐ की दो रेखाएँ साफ़ छपी हैं; हो सकता है रेखा घिस गई हो, पर हमने पृष्ठ पर जो दिखता है वही छापा |
| 12 | युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये | त्म से पहले का म स्कैन पर टूटा है, उसकी खड़ी रेखा अलग पड़ी है; आकार आत्म देता है |
| 19 | दीपो | इस शब्द का द स्कैन पर टूटा है; अक्षर का आकार और बेसेंट के अनुवाद का दीपक वाला शब्द दीपो पढ़ना देते हैं |
| 25 | बुद्ध्या | बु के बाद का संयुक्ताक्षर द्ध के बाद पूरे य जैसा दिखता है; टाइप में द्ध्य शायद ऐसे ही बनता है, इसलिए हमने बुद्ध्या छापा |
| 41 | गेह | ह के ऊपर ए की मात्रा नहीं है; शब्द गेह छपा है, गेहे नहीं, और वहाँ घिसावट का कोई निशान नहीं दिखता |
श्लोक 28, 29, 37, 40 और 43 के पास के छोटे निशान स्याही या टाइप की चूक हैं, अक्षर नहीं, इसलिए छोड़ दिए गए; दण्डों के आसपास की असमान दूरी एक-सी कर दी गई है।
अध्याय की पुष्पिका
चित्र 111 पर श्लोक 47 के नीचे संस्कृत पुष्पिका है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० अध्यात्मयोगो नाम षष्ठोऽध्यायः । अर्थात: इस प्रकार भगवद्गीता में अध्यात्मयोग नाम का छठा अध्याय; पूरे शीर्षक को प्रति संक्षेप-चिह्न से छोटा करती है। बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका उसी पृष्ठ पर उसके नीचे है।
यह पन्ना क्या नहीं कहता
सभी 47 श्लोक ऊपर हैं; छठे अध्याय का कुछ भी छोड़ा नहीं गया, और प्रति अध्याय के बाद कोई महिमा-पाठ नहीं छापती। जो नहीं है, वह पन्ने की अपनी ओर की बातें हैं: अध्याय पढ़ने का कोई दिन, समय या गिनती नहीं; पढ़ने से कुछ होने का कोई दावा नहीं; आसन, बैठने के ढंग या खाने-सोने के संयम को स्वास्थ्य की विधि मानकर कोई बात नहीं; और श्लोक 41-45 से किसी पाठक के बारे में कुछ नहीं।
साइट पर इससे जुड़े पन्ने
छठे अध्याय के आगे-पीछे के अध्यायों के नाम इस प्रति में कैसे छपे हैं, यह गीता के अध्यायों की सूची में देखा जा सकता है। चंचल मन की इस अध्याय की बात के पास साइट पर श्लोक-दर-श्लोक पढ़े गए दो और पाठ हैं, दोनों शंकराचार्य के नाम से: भज गोविन्दम्, जिसकी टेक गोविन्द को पुकारती है, और गोविन्दाष्टकम्। In English: Gita Chapter 6, Dhyan Yog: All 47 Shlokas with Meaning.
2026 में गीता जयन्ती कहाँ है
साइट का 2026 का पंचांग 20 दिसम्बर 2026, रविवार को मोक्षदा एकादशी बताता है और उसी के साथ गीता जयन्ती लिखता है। त्योहार का पन्ना बताता है कि सूर्योदय से यह तिथि कैसे तय हुई, अगली सुबह पारण कब है, और व्रत की कथा क्या है।